Cho mục đích hợp tác và phát triển

Cho mục đích hợp tác và phát triển lâu dài của Bên B tại TTTM, trong trường hợp các điều kiện sau được đáp ứng:
(i) Trước ngày 15/07/2015: Bên B hoàn thành thủ tục ký Thư Đề Nghị Thuê và hoàn thành việc đặt cọc cho Bên A khoản Tiền Đặt Cọc Giữ Chỗ theo đúng quy định của Thư Đề Nghị Thuê; và
(ii) Chậm nhất 2 (hai) tháng trước ngày khai trương của TTTM: Bên A nhận được Hợp đồng thuê mặt bằng TTTM đã được Bên B ký kết hợp lệ.
(iii) Bên B thực hiện đúng, đầy đủ các quy định của OTL này và khai trương hoạt động gian hàng tại Phần Diện Tích Thuê đúng vào ngày khai trương của TTTM.
Thì các Bên thống nhất như sau:
(i) Tiền Đặt Cọc Giữ Chỗ sẽ được tính lãi với mức lãi suất bằng 10%/năm (mười phần trăm một năm) tính từ ngày Bên A nhận được đầy đủ Tiền Đặt Cọc Giữ Chỗ cho đến ngày bàn giao Phần Diện Tích Thuê cho Bên B (theo thông báo của Bên A) hoặc ngày Bên B ký Hợp Đồng Thuê hoặc trước ngày khai trương TTTM 2 (hai) tháng, tuỳ vào thời điểm nào đến trước (“Tiền Lãi Đặt Cọc Giữ Chỗ”). Tiền Lãi Đặt Cọc Giữ Chỗ sẽ được Các Bên đối chiếu vào cuối kỳ tính lãi theo quy định tại Khoản 1 Điều này và sẽ được khấu trừ vào Tiền thuê cùng các khoản phải trả khác của Bên B theo quy định tại Hợp Đồng Thuê; và
(ii) Bên B được cung cấp (không tính phí) một vị trí tại TTTM trong thời gian 6 ngày để Bên B thực hiện công tác quảng bá, tổ chức sự kiện cho sản phẩm/ dịch vụ của Bên B (áp dụng một lần cho trường hợp Bên B kinh doanh 1 thương hiệu tại nhiều gian hàng, và trường hợp Bên B kinh doanh nhiều thương hiệu tại một gian hàng). Vị trí và thời gian thực hiện cụ thể sẽ do Bên A sắp xếp và phê duyệt; và
(iii) Phí dịch vụ sẽ được tính bắt đầu từ tháng 4 kể từ ngày khai trương TTTM.
(iv) Bên B được miễn phí thi công

Kết quả (Anh) 1:

Cho mục đích hợp tác và phát triển lâu dài của Bên B tại TTTM, trong trường hợp các điều kiện sau được đáp ứng:(i) Trước ngày 15/07/2015: Bên B hoàn thành thủ tục ký Thư Đề Nghị Thuê và hoàn thành việc đặt cọc cho Bên A khoản Tiền Đặt Cọc Giữ Chỗ theo đúng quy định của Thư Đề Nghị Thuê; và(ii) Chậm nhất 2 (hai) tháng trước ngày khai trương của TTTM: Bên A nhận được Hợp đồng thuê mặt bằng TTTM đã được Bên B ký kết hợp lệ.(iii) Bên B thực hiện đúng, đầy đủ các quy định của OTL này và khai trương hoạt động gian hàng tại Phần Diện Tích Thuê đúng vào ngày khai trương của TTTM.Thì các Bên thống nhất như sau: (i) Tiền Đặt Cọc Giữ Chỗ sẽ được tính lãi với mức lãi suất bằng 10%/năm (mười phần trăm một năm) tính từ ngày Bên A nhận được đầy đủ Tiền Đặt Cọc Giữ Chỗ cho đến ngày bàn giao Phần Diện Tích Thuê cho Bên B (theo thông báo của Bên A) hoặc ngày Bên B ký Hợp Đồng Thuê hoặc trước ngày khai trương TTTM 2 (hai) tháng, tuỳ vào thời điểm nào đến trước (“Tiền Lãi Đặt Cọc Giữ Chỗ”). Tiền Lãi Đặt Cọc Giữ Chỗ sẽ được Các Bên đối chiếu vào cuối kỳ tính lãi theo quy định tại Khoản 1 Điều này và sẽ được khấu trừ vào Tiền thuê cùng các khoản phải trả khác của Bên B theo quy định tại Hợp Đồng Thuê; và(ii) Bên B được cung cấp (không tính phí) một vị trí tại TTTM trong thời gian 6 ngày để Bên B thực hiện công tác quảng bá, tổ chức sự kiện cho sản phẩm/ dịch vụ của Bên B (áp dụng một lần cho trường hợp Bên B kinh doanh 1 thương hiệu tại nhiều gian hàng, và trường hợp Bên B kinh doanh nhiều thương hiệu tại một gian hàng). Vị trí và thời gian thực hiện cụ thể sẽ do Bên A sắp xếp và phê duyệt; và(iii) Phí dịch vụ sẽ được tính bắt đầu từ tháng 4 kể từ ngày khai trương TTTM.(iv) Side B are free of construction

Kết quả (Anh) 2:

For the purpose of cooperation and long-term development of Party B at retail, in case the following conditions are met:
(i) Prior to the date 15/07/2015: Party B to complete procedures and signed Letter of Recommendation Hire finished the deposit to Party A Placeholder Deposit account under the provisions of Letter Proposed Lease; and
(ii) At least 2 (two) months before the opening of the trade center: Party A receives leases retail space Contracting Party B was invalid.
(iii) The B perform properly and adequately provided OTL provisions of this and launch activities in Part booth Lease Area on the day of the trade center opened.
Then the Parties agree as follows:
(i) Deposit Placeholder will be charged interest at a rate equal to 10 % / year (ten per cent a year) from the date Party A receives the full Deposit Placeholder to day delivery of the Lease Area to Party B (as notified by Party A) or Party B signing day Lease or before the opening of shopping centers 2 (two) months, depending on the time before ("Interest Deposit Placeholder"). Interest for reservation will be collated at the end of the Parties interest period prescribed in paragraph 1 of this Article and shall be deducted from the rent and other amounts payable by Party B as stipulated in the Contract Hire; and
(ii) Party B is provided (no charge) a position in shopping centers during 6 days to Party B carry out the promotion, organizing events for the product / service of Party B (application once the business case Party B 1 brand at many booths, and business case Party B brands at a booth). Location and time specific implementing arrangements will be made ​​by Party A and approval; and
(iii) The service charge will be applicable from April after the date of opening shopping centers.
(iv) Party B is free construction