Điều 9: Bồi thường thiệt hại - Bên

Điều 9: Bồi thường thiệt hại
- Bên B phải chịu trách nhiệm bồi thường cho Bên A giá trị thiệt hại do mình gây ra ở các trường hợp sau:
1. Bên B yêu cầu đơn đặt hàng đặc biệt, Bên A đã sản xuất nhưng sau đó Bên B hủy bỏ đơn đặt hàng đó.
2. Bên B hủy đơn đặt hàng khi Bên A trên đường giao hàng đến Bên B.
Bên B vi phạm các vấn đề nói ở Điều 7 đến mức Bên A phải đình chỉ hợp đồng.
- Bên A bồi thường cho Bên B trong trường hợp giao hàng chậm trễ hơn thời gian giao hàng thỏa thuận gây thiệt hại cho Bên B.
- Trong trường hợp đơn phương chấm dứt hợp đồng, bên nào muốn chấm dứt hợp đồng phải bồi thường thiệt hại cho bên kia nếu có.

Kết quả (Anh) 1:

Article 9: compensation
-Party B is responsible for compensation for A Party worth his losses in the following cases:
1. Side B special order requests, party A has produced but then Party B to cancel orders that.
2. Side B to cancel the order when party A Party B to delivery on the way.
Side B breach of the matter said in article 7 to the extent that A Party to suspend the agreement.
-party A Party B compensation in case of delivery delays over the delivery time agreed upon cause damage to Sides B.
-in the case of unilateral termination of the contract, the other party to terminate the contract to the other party for damages if applicable.

Kết quả (Anh) 2:

Article 9: Compensation for damage
- Party B shall be liable for compensation to Party A value of damage caused by them in the following cases:
1. Party B requires special orders, Party A has produced but then Party B to cancel the order.
2. Party B to cancel orders on the road when Party A to Party B. deliveries
Party B violates the matters referred to in Article 7 to the Party A to a contract suspended.
- Party A to Party B compensation in case of Product delays over the delivery time deal damage to Party B.
- In the case of unilateral termination of the contract, either party wishes to terminate the contract must pay damages to the other party if any.