Kính gửi ông Peter,Tôi là Hoài, trợ

Kính gửi ông Peter,
Tôi là Hoài, trợ lý Giám đốc Thưởng motor. Lời đầu tiên tôi xin gửi tới ông lời xin lỗi sâu sắc vì trong quá trình giao dịch email theo quy định của ông Thường tôi đã không chú thích các email đều được dịch bởi tôi.
Ông Thưởng rất lấy làm tiếc đã không trau dồi kiến thức tiếng Anh để chuẩn bị thật tốt cho buổi gặp mặt tại EICMA 2016. Chúng tôi biết rằng ông đã thất vọng như thế nào nhưng tôi mong ông tiếp tục cho chúng tôi cơ hội để được phân phối sản phẩm Triumph tại Việt Nam. Tôi mong rằng việc bất đồng ngôn ngữ không phải là rào cản chính cho sứ mệnh nhập khẩu các sản phẩm xe Triumph về Việt Nam phục vụ dân chơi yêu Triumph.
Các sản phẩm Triumph chúng tôi nhập khẩu trong năm đã bán hết, lô hàng 20 xe Triumph Bonneville T120 2017, 18 xe Triumph Bonneville T100 2017, 10 xe Triumph Thruxton R 2016 đang trên đường về đên Việt Nam, chuẩn bị cho nhu cầu mua xe thời điểm cuối năm cũ đón chào năm mới.
Ông Thưởng đang bắt đầu học tiếng Anh, ông ấy sẽ cố gắng trong 6 tháng tới chúng tôi có thể có cuộc nói chuyện trực tiếp bằng skype hoặc bất kỳ phương tiện nào để ông và ông Thưởng có thể trao đổi về việc kinh doanh.
Một lần nữa tôi xin chân thành xin lỗi ông, vì sự sơ xuất của tôi đã làm ông hiểu lầm về tiếng Anh của ông Thưởng và việc tôi sắp xếp để người phụ nữ trong đoàn Việt Nam làm phiên dịch là không nên.
Tôi rất mong nhận được phản hồi từ ông để chúng tôi yên tâm và có thêm động lực để phấn đấu.

Kết quả (Anh) 1:

Dear Peter,I'm Nostalgic, Assistant Director of bonus motor. Firstly I would like to send you the profound apologies because in the process of email transactions according to the regulations of the Common man I didn't comment the emails are translated by me.He Rewarded very sorry have no knowledge of English to prepare for sessions at the EICMA 2016. We know that he was disappointed, but I look forward to how he continues to give us the opportunity to distribute products in Vietnam Triumph. I expect that the disagreement language is the main barrier for the Mission of importing the products car Triumph of Vietnam service play love Triumph.Our Triumph products imported during the year have sold out, the Triumph T120 Bonneville car 20 shipment 2017 T100 Bonneville Triumph car 18, 2017, 10 car Triumph Thruxton R 2016 on his way to Vietnam, to prepare for the demand to buy the car at the end of the old year to welcome the new year.He Rewards are starting to learn English, he will try in the next 6 months we can have direct talk by skype or any means to him and he can Reward Exchange about the business. Once again I sincerely apologise, because the export profile of he I did misunderstood about his English and I arranged for the woman in Vietnam do translators is not recommended.I very much look forward to receiving feedback from you to us and have more motivation to strive for.

Kết quả (Anh) 2:

Dear Peter,
I'm Hoai, assistant director of motor Rewards. The first words I would like to send him a profound apology for the transaction process as prescribed by his email Often I did not annotate the emails are translated by me.
Enjoy sorry he did not cultivate knowledge of English to prepare well for the meeting at EICMA 2016. We know that he was disappointed, but how I wish him to continue to us the opportunity to Triumph products are distributed in Vietnam. I hope that the language barrier is not the main barrier to mission vehicles imported products Triumph of Vietnam serving Triumph People love to play.
Triumph Our products imported during the year was sold out, Triumph Bonneville shipment of 20 vehicles in 2017 T120, T100 Bonneville 2017 Triumph 18 cars, 10 cars Triumph Thruxton R 2016 on his way to Vietnam, preparing for demand car at the end of the old year to welcome the new year.
He Rewards are beginning to learn English, he will try in the next 6 months we can talk directly with Skype or any other means to him and he Rewards can discuss business.
Again, I sincerely apologize to him, because of my negligence has caused him misunderstandings about his English and my bonus arrangements for the woman in Vietnam as a translator group is not recommended.
I look forward to receiving feedback from you to our peace of mind and be more motivated to strive for.