1. Thoả thuận ngăn cản, kìm hãm, kh

1. Thoả thuận ngăn cản, kìm hãm, không cho doanh nghiệp khác tham gia thị trường là việc thống nhất không giao dịch với doanh nghiệp không tham gia thỏa thuận hoặc cùng hành động dưới một trong các hình thức sau đây:
a) Yêu cầu, kêu gọi, dụ dỗ khách hàng của mình không mua, bán hàng hoá, không sử dụng dịch vụ của doanh nghiệp không tham gia thỏa thuận;
b) Mua, bán hàng hóa, dịch vụ với mức giá đủ để doanh nghiệp không tham gia thỏa thuận không thể tham gia thị trường liên quan.
2. Thoả thuận ngăn cản, kìm hãm, không cho doanh nghiệp khác phát triển kinh doanh là việc thống nhất không giao dịch với doanh nghiệp không tham gia thỏa thuận hoặc cùng hành động dưới một trong các hình thức sau đây:
a) Yêu cầu, kêu gọi, dụ dỗ các nhà phân phối, các nhà bán lẻ đang giao dịch với mình phân biệt đối xử khi mua, bán hàng hóa của doanh nghiệp không tham gia thỏa thuận theo hướng gây khó khăn cho việc tiêu thụ hàng hóa của doanh nghiệp này;
b) Mua, bán hàng hóa, dịch vụ với mức giá đủ để doanh nghiệp không tham gia thỏa thuận không thể mở rộng thêm quy mô kinh doanh.

Kết quả (Pháp) 1:

1. accord à prévenir, réprimer, pas pour les autres entreprises entrant dans le marché sont l’unification de ne pas traiter avec l’entreprise de ne pas prendre action ou accord sous l’une des formes suivantes :un) demandé, appelant, séduire ses clients ne pas acheter, vendre des marchandises, n’utilisez pas que les services de l’entreprise n’a pas rejoint l’accord ;b) acheter, de vendre des biens et services avec le prix qu'assez pour pas de jointure d’accord commercial ne peut pas participer dans le marché pertinent.2. accord à prévenir, réprimer, pas pour les autres entreprises, développement des affaires est l’unification du traitant pas participante entente commerciale ou acte sous l’une des formes suivantes :une) a demandé, appelant, séduction des distributeurs, détaillants connaissent sa discrimination lors de l’achat, vente des biens des entreprises n’aient pas rejoint l’accord vers rend difficile pour la consommation des produits de cette entreprise ;b) acheter, vente de biens et services avec le prix assez pour ne rejoindre pas accord commercial ne peuvent s’étendre plus échelle de l’entreprise.

Kết quả (Pháp) 2:

1. Accord pour prévenir, trottoir, pas à d' autres entreprises à entrer sur le marché est des transactions commerciales non unifiés avec les non-parties à l'accord ou la même action sous l' une des formes suivantes:
a) Demande pont, appelant, incitant leurs clients ne sont pas acheter et vendre des biens, de ne pas utiliser les services des entreprises non parties à l'accord;
b) acheter, vendre des biens et services à des prix pas suffisants pour les entreprises accord de participation ne peut pas participer au marché concerné.
2. Accords sur la prévention, de retenue, et non pour le développement d' autres entreprises d'affaires ne sont pas des transactions commerciales uniformes avec des non-parties à l'accord ou la même action sous l' une des formes suivantes:
a) Demander, appelant, distributeurs alléchantes, les détaillants font face à la discrimination eux - mêmes quand l' achat ou la vente de biens accord commercial ne participent à la direction de ce qui rend difficile pour l'entreprise de biens de consommation cette industrie;
b) Acheter, vendre des biens et services à des prix suffisants pour les entreprises ne sont pas parties à l'accord ne peut pas élargir le champ d'activité.