4. Cách xưng hô Trong một ngôn ngữ,

4. Cách xưng hô
Trong một ngôn ngữ, cách xưng hô luôn luôn biểu lộ đặc trưng tâm lý, nếp suy tư và văn hóa của dân tộc đó. Trong tiếng Việt cách xưng hô rất phong phú và phức tạp. Ngoài các đại từ nhân xưng như: tôi, tao, tớ, mày, nó, hắn; chúng tôi, chúng tao, chúng tớ, chúng nó, bọn hắn còn có một số lượng lớn các danh từ chỉ liên hệ họ hàng như: anh - em, bà - cháu, chú - cháu... để thay thế cho đại từ nhân xưng và những danh từ này có xu hướng lấn át các đại từ nhân xưng. Hệ thống xưng hô này nói lên đặc điểm của văn hóa Việt Nam. Chúng được ứng dụng tùy theo tình cảm của người phát biểu và trường hợp cụ thể khi nói chuyện. Cùng tiếp xúc một người, người ta có thể dùng những cặp từ xưng hô khác nhau như : anh- em, anh - tôi, ông - tôi, mày - tao tùy theo từng trường hợp. Trái lại trong ngôn ngữ Tây phương và cách nói phổ thông của Trung Hoa chỉ sử dụng các đại từ nhân xưng như: I, you, he, she, Hán ngữ thì ngã, nhĩ (ngổ, nỉ). Nếu so sánh các danh từ chỉ liên hệ họ hàng trong các ngôn ngữ, chúng ta sẽ thấy nhiều điểm khác nhau có khi thú vị, khôi hài và kỳ lạ. Ví dụ trong tiếng Việt cháu (trai, gái) chỉ người thế hệ sau, nhưng không phải là con, gồm: con của con; con của anh, chị và em. Trong tiếng Anh cũng có grand child, nephew và niece. Nhưng nếu dạy tiếng Việt cho người Anh, Mỹ thì cháu lại có thể là con, có thể là tôi nữa. Ví dụ hỏi một thanh niên: Anh đã có cháu nào chưa? hay nói: Thưa các cụ , cháu không dám ạ! Như vậy cách xưng hô nói lên những đặc trưng bối cảnh văn hóa xã hội của từng ngôn ngữ, cần được nghiên cứu bằng kết hợp văn hóa và ngôn ngữ.

Kết quả (Anh) 1:

4. the way In a way, language is always a psychological characteristic expression, sticky and the culture of that nation. The Vietnamese way is very rich and complex. In addition to the pronouns such as I, I, me, you, him, him; We, we, we, we, we're it, he also has a large number of contacts from the contact relatives, such as cousins, Ms-I, I-I to replace pronouns and nouns tend to be overwhelmed the pronouns. This address system stating up characteristics of the culture of Vietnam. They are applied depending on the person's emotional speech and specific cases when talking. The same contact person, one can use the folders from different address as: cousins, England – I said – I, you, I'm depending on each case. By contrast in Western language and how to speak Mandarin Chinese's only uses pronouns such as I, you, he, she, Chinese language is falling, the Atrium (Limnophila aromatica, felt). If compare the verb contact relatives in the language, we will see many different points that are interesting, funny and strange. For example, in Vietnamese I (boys, girls) is just the next generation, but not the children, including children of children; your son, my sister and me. In English also have grand child, nephew and niece ". But if teaching English for Vietnamese American, then you may be, be it me again. For example, ask a young man: He has had kids yet? or say: ladies stuff, don't you dare it! Such a way speaks to the specific social and cultural context of each language, should be studied by incorporating culture and language.

Kết quả (Anh) 2:

4. The vocative
in a language, the vocative always manifest psychological characteristics, sticky thought and culture of a people. Vietnamese in the vocative very rich and complex. In addition to the personal pronouns such as I, me, me, you, him, him; us, we tao, we get, them, them he also has a large number of contacts lists from relatives as you - you, Mrs. -, my boy - me ... to replace the pronoun and personal nouns tend to dominate the personal pronouns. The system is said to vocative cultural characteristics of Vietnam. They are applied depending on the speaker's feelings and circumstances when talking. The same contact person, one can use different pairs of address such as you- you, I - I, he - I, you - I'm depending on each case. By contrast in Western languages ​​and common parlance of China only use personal pronouns such as I, you, he, SHE, Han, the fall term, atrial (corn, sweatshirts). If you compare the list of contacts from relatives in the language, we will see many different points as interesting, humorous and bizarre. For example, in Vietnamese children (boys, girls) just the next generation, but not the child, including the child; His son, sister and brother. In English also grand child, nephew and niece. But if you teach Vietnamese to English, American children can be children again, I could be more. For example, a young man asked: I do not have children? or say unto the elders, I do not dare, sir! Thus the vocative speak characteristic social and cultural context of each language, should be studied by a combination of culture and language.