Nghề Nail ở MỹKhởi nguồn của câu ch

Nghề Nail ở Mỹ
Khởi nguồn của câu chuyện
Có thể nhiều người không biết, nhưng việc người Việt làm nghề nail phổ biến ở Mỹ bắt nguồn từ nỗ lực dạy nghề được bà Tippi Hedren, một ngôi sao Hollywood, khởi xướng. Bà Hedren cũng là mẹ của một nữ minh tinh Hollywood, Melanie Griffith.
Vào năm 1975, bà Hedren tới thăm trại tị nạn Hope Village ở Sacramento, California, nơi có 20 người phụ nữ Việt Nam vừa được đưa tới. Khi thấy những người phụ nữ này thích thú với bộ móng tay của bà, Hedren - khi đó là một điều phối viên về cứu trợ quốc tế - đã nghĩ ngay tới chuyện giúp họ làm nghề nail. “Tôi để ý thấy những người phụ nữ đó rất khéo tay. Tôi nghĩ, tại sao họ không học làm nail chứ”, bà Hedren kể lại trên tờ Los Angeles Times trong một cuộc trả lời phỏng vấn vào năm 2008.
Sau đó, bà Hedren đã đưa người thợ làm móng của bà tới trại tị nạn này mỗi tuần một lần để dạy những người phụ nữ Việt Nam ở đây làm móng. Bà cũng yêu cầu họ phải được học cách sơn phủ bóng (silk wrap), một kỹ thuật giúp đem đến những chiếc móng giả bền và trông tự nhiên hơn. Sau đó, bà Hedren thuyết phục một trường dạy làm đẹp gần đó giúp những người phụ nữ này tìm việc làm.
“Bà ấy đã giúp những người phụ nữ này xây dựng một chỗ đứng trong nghề nail, và nghề này ngày càng phát triển. Thứ nọ kéo theo thứ kia. Nhờ đó mà nghề nail đến nay đã là nghề phục vụ cho đại chúng”, giáo sư Osborne nhận xét.
Từ chỗ chỉ có 20 người phụ nữ Việt nhập cư vào Mỹ được đào tạo, ngày nay đã có hẳn một cộng đồng người Việt làm nail ở nước này. Họ sở hữu tiệm nail ở mọi ngóc ngách trên đất Mỹ, không khác gì những tiệm cà phê Starbucks hay hiệu đồ ăn nhanh McDonald’s - ông Osborne đưa ra so sánh. “Có những người giữ thế độc quyền trên thị trường ở một số cộng đồng nhất định trên đất Mỹ và sở hữu nhiều tiệm, có khả năng tạo công ăn việc làm cho nhiều người”, ông Osborne nói.

Kết quả (Anh) 1:

Nail craft in AmericaThe beginning of the storyMaybe many people didn't know, but the Vietnamese people into popular nail in America stems from vocational endeavor is Tippi Hedren grandmother, a Hollywood star, is initiated. Ms. Hedren was also the mother of a Hollywood actress, Melanie Griffith.In 1975, Ms. Hedren visited refugee camps Hope Village in Sacramento, California, home to 20 Vietnam woman has been taken to. When you see those women interested in the fingernails of her, Hedren-when there is a coordinator of the international relief-think right to help them into the nail. "I noticed that women who are very skilled. I thought, why don't they learn to do nail it, "Ms. Hedren told the Los Angeles Times in an interview in 2008.Then, Ms. Hedren brought her manicure builders to this refugee camp once a week to teach the women in Vietnam manicure. She also asked them to learn how to paint ball (silk wrap), a technique that helps bring the fake nails are durable and look more natural. Then, Ms. Hedren convinced a nearby beauty school who helps women find jobs."She helped the women of this build a foothold in the profession of nail, and this profession has been developed. Things may happen to pull in the other stuff. Whereby Professional nail far is for mass catering trades, "said Professor Osborne commented.Since it only has 20 Vietnamese immigrant women in America are on training now has a Vietnamese community as the nail in that country. They own a nail at every corner on American soil, not Starbucks coffee shop or fast-food McDonald's-Mr. Osborne made comparisons. "There are those who hold the monopoly on the market in some communities on American soil and owned many salons, potentially creating jobs for many people," Mr Osborne said.

Kết quả (Anh) 2:

Nail in the US
The origins of the story
may be many people who do not know, but the Vietnamese people employed nail popular in America stems from efforts Tippi Hedren her vocational training, a Hollywood star, initiated. Ms. Hedren is also the mother of a Hollywood actress Melanie Griffith.
In 1975, she visited refugee camps Hedren Hope Village in Sacramento, California, where 20 women were sent to Vietnam recently. When you see this woman enjoy her nails, Hedren - when there is a coordinator of international aid - did think of something to help them nail profession. "I noticed that the woman is very handy. I thought, why they do not learn to use nail, "she recalled Hedren in The Los Angeles Times in an interview in 2008.
Then she Hedren gave her manicurist refugee camp This once a week to teach the women here manicure Vietnam. She also asked them to learn how to paint ball (silk wrap), a technique to help bring the nails strong and look more natural. Then she Hedren convince a beauty schools nearby to help women find work.
"She has helped women build a foothold in professional nail, and this profession is growing . Try it leads to other things. Whereby professional nail far as career public service, "commented Professor Osborne.
From only 20 Vietnamese women immigrated trained, today has quite a Vietnamese community nail in this country. They owned salons in every corner of the United States, no different from Starbucks or McDonald's fast food brand - Mr Osborne making comparisons. "There are those who hold a monopoly on the market in a certain number of communities in the US and owns the shop, have the ability to create jobs for many people," Mr Osborne said.