Cập nhật các Luật, Nghị định tới th

Cập nhật các Luật, Nghị định tới thời điểm 2015 gồm:
- Bỏ Luật sửa đổi một số điều về đầu tư xây dựng cơ bản 38/2009/QH12 là do:
+ Điều 1 Luật này hết hiệu lực từ ngày 01/01/2015 (Luật XD 50/2014/QH13 có hiệu lực);
+ Điều 2 Luật này hết hiệu lực từ ngày 01/7/2015 (Luật Đấu thầu số 43/2013/QH13 có hiệu lực);
+Điều 3 Luật này hết hiệu lực từ ngày 01/7/2015 (Luật Doanh nghiệp 2014 có hiệu lực);
+ Điều 4 Luật này hết hiệu lực từ ngày 01/7/2015 (Luật Đất đai số 45/2013/QH13 có hiệu lực);
- Bổ sung Luật thanh tra số 56/2010/QH12 có hiệu lực 01/07/2011;
- Bỏ Nghị định số 99/2005/NĐ-CP Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Thanh tra 2004 về tổ chức và hoạt động của Ban Thanh tra nhân dân do hết hiệu lực ngày 01/7/2011 (khi Luật Thanh tra số 56/2010/QH12 có hiệu lực/ Luật đã quy định về tổ chức và hoạt động của Ban Thanh tra nhân dân tại Chương VI);
- Bổ sung Nghị định số 84/2015/NĐ-CP ngày 30/9/2015 về giám sát và đánh giá đầu tư; hiệu lực ngày 20/11/2015;
- Bỏ Quyết định số 80/2005/QĐ-TTg ngày 18/4/2005 do thay thế bằng Nghị định số 84/2015/NĐ-CP ngày 30/9/2015 (Chương VII)

Kết quả (Anh) 2:

Update of laws, decrees to date in 2015 include:
- Clear Law amending a number of articles on basic construction 38/2009 / QH12 are:
+ Article 1 This Law expires on 01/01 / 2015 (XD Law 50/2014 / QH13 effect);
+ Article 2 of this Act expire from the date of 01/7/2015 (Procurement Law No. 43/2013 / QH13 effect);
+ Article 3 of this Law all effect on 01/7/2015 (Enterprise Law takes effect in 2014);
+ Article 4 of this Act expire from the date of 01/7/2015 (Land Law No. 45/2013 / QH13 effect);
- Additional Inspection Law No. 56/2010 / QH12 force 01/07/2011;
- Remove Decree No. 99/2005 / ND-CP detailing and guiding the implementation of the Law on Inspection 2004 on the organization and functioning of the People's Inspectorate Board expires due 01/7/2011 (the Inspection Law No. 56/2010 / QH12 effect / Act has provisions on the organization and operation of people's inspection boards in Chapter VI);
- Additional Decree No. 84/2015 / ND-CP dated 09/30/2015 of the monitoring and evaluation of investment; force on 11.20.2015;
- Clear Decision No.80 / 2005 / QD-TTg dated 18/4/2005 by replaced by Decree No. 84/2015 / ND-CP dated 30/09/2015 (Chapter VII )