Bài nghiên cứu này tập trung phân t

Bài nghiên cứu này tập trung phân tích đánh giá bản dịch tiếng Việt của sáu truyện ngắn Mỹ trích từ tập truyện “Chicken Soup for the Soul” của hai nhà văn Jack Canfield và Mark Victory Hansen nhóm dịch giả: Tôn Thất Lan, Ngọc Diệp, và Ngô Thảo Nguyên. Trên cơ sở phân tích đánh giá cách giải quyết của các dịch giả về tám vấn đề tiêu biểu có thể nảy sinh trong quá trình dịch Anh Việt, bài viết sẽ đưa ra kết luận về tính chất thỏa đáng của bản dịch. Phần cuối của bài nghiên cứu sẽ đưa ra một số đề xuất cho những vấn đề chưa giải quyết thỏa đáng.

Kết quả (Anh) 1:

This research article focuses the analysis reviews Vietnamese translation of six American short excerpts from the story of "Chicken Soup for the Soul" of the two writers Jack Canfield and Mark Victory Hansen group translator: Ton, N, and N. On the basis of the analysis reviews the solution of the translator of eight typical problems can arise in the process of translating the English Encyclopedia, articles will draw conclusions about the satisfactory nature of the translation. The end of the research paper will give some suggestions for the problem not yet solved satisfactorily.

Kết quả (Anh) 2:

This paper focuses on analyzing assessment Vietnamese translations of six short stories taken from the comic American "Chicken Soup for the Soul" by Jack Canfield and two writers Mark Victory Hansen translators group: Ton Lan, Ngoc Diep , and Ngo Thao Nguyen. Based on the analysis and evaluation of the settlement by the translators of eight typical problems that could arise during the Vietnam Translation, the article will draw conclusions about the nature of the service satisfactory. The final section of the paper will offer some suggestions for issues not satisfactorily resolved.