ĐIỀU 21: MỐI QUAN HỆ GIỮA HỢP ĐỒNG

ĐIỀU 21: MỐI QUAN HỆ GIỮA HỢP ĐỒNG KHUNG VÀ HỢP ĐỒNG TRIỂN KHAI, HỢP ĐỒNG ĐẠI LÝ
21.1. Các quy định trong Hợp đồng triển khaiHợp Đồng Triển Khai, Hợp đồng đại lýHợp Đồng Đại Lý là sự cụ thể hóa và tuân thủ các nguyên tắc được quy định tại Hợp đồng khungHợp Đồng Khung này. Trong trường hợp có sự mâu thuẫn giữa các quy định trong Hợp Đồng Triển Khai và/hoặc Hợp Đồng Đại Lý và Hợp Đồng Khung này, thì các quy định trong Hợp Đồng Khung này sẽ được ưu tiên áp dụng.
21.2. Hợp đồng triển khaiHợp Đồng Triển Khai, Hợp đồng đại lýHợp Đồng Đại Lý chỉ có hiệu lực khi (i) Hợp đồng khungHợp Đồng Khung này có hiệu lực và (ii) được ký hoặc sửa đổi, bổ sung khi có sự chấp thuận bằng văn bản của VNPT.
21.3. Khi Hợp đồng khungHợp Đồng Khung được sửa đổi, bổ sung thì các nội dung tương ứng trong Hợp đồng triển khaiHợp Đồng Triển Khai, Hợp đồng đại lýHợp Đồng Đại Lý sẽ được sửa đổi, bổ sung theo sửa đổi, bổ sung của Hợp đồng khungHợp Đồng Khung. Khi VNPT-Net và/hoặc VNPT-Vinaphone và OSSV mong muốn sửa đổi, bổ sung Hợp đồng triển khaiHợp Đồng Triển Khai, Hợp đồng đại lýHợp Đồng Đại Lý, thì Các Bên sẽ xem xét để sửa đổi, bổ sung Hợp đồng khungHợp Đồng Khung này trước, nếu nội dung sửa đổi, bổ sung trong Hợp đồng triển khaiHợp Đồng Triển Khai, Hợp đồng đại lýHợp Đồng Đại Lý có liên quan đến các nguyên tắc, điều kiện, điều khoản được quy định tại Hợp đồng khungHợp Đồng Khung này.
21.4. Hợp đồng triển khaiHợp Đồng Triển Khai, Hợp đồng đại lýHợp Đồng Đại Lý chấm dứt hiệu lực khi Hợp đồng khungHợp Đồng Khung này hết hiệu lực.

Kết quả (Anh) 1:

Article 21: the RELATIONSHIP BETWEEN the CONTRACT and the CONTRACT FRAMEWORK CONTRACT, AGENT DEPLOYMENT21.1. The provisions in the contract of khaiHợp Development Council, lýHợp Council of the University contract is the Dealer and adhere to the principles set forth in this Framework Contract khungHợp contract. In the event of an inconsistency between the provisions in the contract to implement and/or contract agent and this Framework Contract, the provisions of this Framework Contract will prevail.21.2. the development contract khaiHợp Contract lýHợp contract, modern Implementations Fellow Agent effect only when (i) Copper khungHợp this Framework contract is in effect, and (ii) be signed or modified, supplemented with the approval in writing of the VNPT.21.3. Khi Hợp đồng khungHợp Đồng Khung được sửa đổi, bổ sung thì các nội dung tương ứng trong Hợp đồng triển khaiHợp Đồng Triển Khai, Hợp đồng đại lýHợp Đồng Đại Lý sẽ được sửa đổi, bổ sung theo sửa đổi, bổ sung của Hợp đồng khungHợp Đồng Khung. Khi VNPT-Net và/hoặc VNPT-Vinaphone và OSSV mong muốn sửa đổi, bổ sung Hợp đồng triển khaiHợp Đồng Triển Khai, Hợp đồng đại lýHợp Đồng Đại Lý, thì Các Bên sẽ xem xét để sửa đổi, bổ sung Hợp đồng khungHợp Đồng Khung này trước, nếu nội dung sửa đổi, bổ sung trong Hợp đồng triển khaiHợp Đồng Triển Khai, Hợp đồng đại lýHợp Đồng Đại Lý có liên quan đến các nguyên tắc, điều kiện, điều khoản được quy định tại Hợp đồng khungHợp Đồng Khung này. 21.4. Hợp đồng triển khaiHợp Đồng Triển Khai, Hợp đồng đại lýHợp Đồng Đại Lý chấm dứt hiệu lực khi Hợp đồng khungHợp Đồng Khung này hết hiệu lực.

Kết quả (Anh) 2:

ARTICLE 21: RELATIONS BETWEEN THE FRAMEWORK CONTRACT AGREEMENT AND DEPLOYMENT AND CONTRACTS AGENTS
21.1. The provisions in the Contract Implementation Council khaiHop development, agency contracts lyHop At Dali is concretized and adhere to the principles stipulated in this Framework Agreement Council khungHop. In the event of any conflict between the provisions of the Implementation Agreement and / or the Dealer Agreement and the Framework Agreement, the provisions of this Framework Agreement will prevail.
21.2. KhaiHop development contract deployments, higher contract Dong Dali lyHop valid only when (i) of this Framework Agreement Council khungHop effect and (ii) be signed or amended and supplemented upon approval by VNPT's text.
21.3. When khungHop Dong Framework Agreement is amended and supplemented, the corresponding content in khaiHop Development Agreement Implementation Council, agency contracts lyHop At Dali will be amended and supplemented by the amendment and supplementation of the Contract khungHop framed. When VNPT-Net and / or VNPT-Vinaphone and desired OSSV amended and supplemented khaiHop development contract deployments, higher contract lyHop Dealer Council, the Parties will consider to modify and supplement the Contract khungHop copper Box before, if the amendments and supplements in khaiHop development contract deployments, higher contract lyHop Dealer Council relating to the principles, conditions and terms stipulated in the contract khungHop Dong this frame.
21.4. KhaiHop development contract deployments, higher contract lyHop At Dali invalidated when this Framework Agreement Council khungHop expire.