- Vốn điều lệ không được chủ sở hữu

- Vốn điều lệ không được chủ sở hữu thanh toán đầy đủ và đúng hạn như cam kết khi thành lập doanh nghiệp và việc thực hiện giảm vốn điều lệ theo quy định tại khoản 3 Điều 9 Điều lệ này;
2. Công ty tăng vốn điều lệ bằng việc chủ sở hữu công ty đầu tư thêm hoặc huy động thêm vốn góp của người khác.
Chủ sở hữu quyết định hình thức tăng và mức tăng vốn điều lệ. Trường hợp tăng vốn điều lệ bằng việc huy động thêm phần vốn góp của người khác, công ty phải đăng ký chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hai thành viên trở lên hoặc công ty cổ phần trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày các thành viên mới cam kết góp vốn vào công ty.
Điều 11. Quyền của chủ sở hữu công ty
Chủ sở hữu công ty có các quyền sau đây:
a) Quyết định nội dung Điều lệ công ty, sửa đổi, bổ sung Điều lệ công ty;
b) Quyết định chiến lược phát triển và kế hoạch kinh doanh hằng năm của công ty;
c) Quyết định cơ cấu tổ chức quản lý công ty, bổ nhiệm, miễn nhiệm, bãi nhiệm người quản lý công ty;
d) Quyết định dự án đầu tư phát triển;
đ) Quyết định các giải pháp phát triển thị trường, tiếp thị và công nghệ;
e) Thông qua hợp đồng vay, cho vay và các hợp đồng khác do Điều lệ công ty quy định có giá trị bằng hoặc lớn hơn 50% tổng giá trị tài sản được ghi trong báo cáo tài chính gần nhất của công ty;
g) Quyết định bán tài sản có giá trị bằng hoặc lớn hơn 50% tổng giá trị tài sản được ghi trong báo cáo tài chính gần nhất của công ty;
h) Quyết định tăng vốn điều lệ của công ty; chuyển nhượng một phần hoặc toàn bộ vốn điều lệ của công ty cho tổ chức, cá nhân khác;
i) Quyết định thành lập công ty con, góp vốn vào công ty khác;
k) Tổ chức giám sát và đánh giá hoạt động kinh doanh của công ty;
l) Quyết định việc sử dụng lợi nhuận sau khi đã hoàn thành nghĩa vụ thuế và các nghĩa vụ tài chính khác của công ty;
m) Quyết định tổ chức lại, giải thể và yêu cầu phá sản công ty;
n) Thu hồi toàn bộ giá trị tài sản của công ty sau khi công ty hoàn thành giải thể hoặc phá sản;
Điều 12. Nghĩa vụ của chủ sở hữu công ty
1. Góp đầy đủ và đúng hạn vốn điều lệ công ty.
2. Tuân thủ Điều lệ công ty.
3. Phải xác định và tách biệt tài sản của chủ sở hữu công ty và tài sản của công ty. Chủ sở hữu công ty là cá nhân phải tách biệt các chi tiêu của cá nhân và gia đình mình với các chi tiêu trên cương vị là Chủ tịch công ty và Giám đốc hoặc Tổng giám đốc.
4. Tuân thủ quy định của pháp luật về hợp đồng và pháp luật có liên quan trong việc mua, bán, vay, cho vay, thuê, cho thuê và các giao dịch khác giữa công ty và chủ sở hữu công ty.
5. Chủ sở hữu công ty chỉ được quyền rút vốn bằng cách chuyển nhượng một phần hoặc toàn bộ vốn điều lệ cho tổ chức hoặc cá nhân khác; trường hợp rút một phần hoặc toàn bộ vốn điều lệ đã góp ra khỏi công ty dưới hình thức khác thì chủ sở hữu và cá nhân, tổ chức có liên quan phải liên đới chịu trách nhiệm về các khoản nợ và nghĩa vụ tài sản khác của công ty.
6. Chủ sở hữu công ty không được rút lợi nhuận khi công ty không thanh toán đủ các khoản nợ và nghĩa vụ tài sản khác đến hạn.
7. Thực hiện nghĩa vụ khác ....................................................................

Kết quả (Anh) 1:

-Charter capital was not the owner paid in full and on time as committed to the establishment of the enterprise and the implementation of the capital reduction as defined in paragraph 3 article 9 of this regulation;2. increase company capital by investment company owners add or mobilize more capital contributed by other people.The owner decided to form the rising and capital increase. The case of capital increases by mobilizing more shares of another person, the company must register the converted into company responsible for two members or company shares within a period of 10 days, counting from the day new members pledged capital contribution to the company.Article 11. Rights of the owner of the company The owner of the company has the following rights:a) decide the content of the Charter company, amending, supplementing the company Charter;b) decide the development strategy and annual business plan of the company;c) decide the organizational structure of company management, appointment, resignation and recall the company management;d) decided to develop investment projects;DD) decide the solutions market development, marketing and technology;e) through the contract of loan, loans and the other contracts stipulated by the Charter company whose value is equal to or greater than 50% of the total value of assets recorded in the financial statements of the company;g) decided to sell the property to have a value equal to or greater than 50% of the total value of assets recorded in the financial statements of the company;h) decision to increase the Charter capital of the company; transfer of a part or the entire Charter capital of the company for the Organization, the other individual;I) decided to set up a subsidiary, capital contribution to the company;k) Organization oversees and reviews the company's business activities;l) decided to use the profit after tax obligations are completed and other financial obligations of the company;m) Decides to reorganize, dissolution and bankruptcy company requirements;n) recovered the entire value of the assets of the company after the company completed the dissolution or bankruptcy;Article 12. Obligations of the owner of the company1. Contributions in full and on time charter capital of the company.2. In compliance with the Charter of the company.3. To identify and separate the assets of owners of the company and the assets of the company. The company owner is the individual must separate from the individual's spending and his family with the spending on as company President and Director or General Manager.4. Compliance with the provisions of the law of contract and the law involved in the purchase, sale, loan, loan, rent, lease and other transactions between the company and the owner of the company.5. The owner of the company only by rights transfer part or the entire Charter capital for organizations or individuals; case withdraw part or all of the capital stock was out of the company in the form of the other owners and individuals, related organizations are jointly liable for the debts and obligations of the other assets of the company.6. The owner of the company was not profit when the company doesn't pay enough of the debts and obligations of other assets to the limit.7. Perform other obligations....................................................................

Kết quả (Anh) 2:

- Capital owners are not paid in full and on time as committed to the establishment of enterprises and the implementation of the charter capital reduction under the provisions of Clause 3, Article 9 of this Regulation;
2. The company increased its charter capital by the owner of the investment company to add or raise additional capital contributed by others.
The owners decided to form and increase its charter capital increase. Where the increase of charter capital by raising additional capital contribution of others, companies must register the change of the company responsible for two or more members or a joint stock company within 10 days from the date of new members committed to contribute capital to the company.
Article 11. rights of company owner
company owner has the following rights:
a) Decide what the company's charter, amendments and additions to the charter companies;
b) Decide development strategy and annual business plans of the company;
c) the decision to organize the management structure the company, appointment, resignation and removal from office the company management;
d ) Decisions on investment projects development;
e) Decisions solutions market development, marketing and technology;
e) Approve loan contracts, loans and other contracts as stipulated in the company charter with a value equal to or greater than 50% of the total value of assets recorded in the latest financial statements of the company;
g) the decision to sell assets with a value equal to or greater than 50% of the total value of assets recorded in the most recent financial statements of the company;
h) decision to increase the charter capital of the company; transfer of part or all of the company's charter capital to organizations and individuals;
i) Decision to establish subsidiaries, to contribute capital to other companies;
k) To supervise and evaluate activities the company's business;
l) Decide on the use of the profit after tax obligations has been completed and the other financial obligations of the company;
m) to decide the reorganization, dissolution or bankruptcy of the company ;
n) to recover the entire value of the assets of the company after the company completes dissolution or bankruptcy;
Article 12 Obligations of the owner companies
1. Full and timely contribution of the charter capital of the company.
2. Comply with the charter company.
3. To identify and separate from the owner's property companies and property companies. The owner is an individual company must separate personal spending and your family to spend in his capacity as chairman of the company and the director or general director.
4. To comply with the law on contracts and the relevant laws in buying, selling, borrowing, lending, renting, leasing and other transactions between the company and the owner of the company.
5. Company owner may only withdraw capital by transferring part or all of the charter capital to other organizations or individuals; cases withdrawn partially or wholly paid-up charter capital from the company in any other form, the owners and the individual or organization concerned shall be jointly liable for the debts and other property obligations of the company.
6. Company owner may not withdraw profits when the company fails to pay all debts and other financial obligations due.
7. Perform other duties ............................................. .......................