Lì xì (压岁钱, phát âm: ya sui qian):

Lì xì (压岁钱, phát âm: ya sui qian): người lớn thường tặng trẻ em tiền bỏ trong một bao giấy đỏ, hay "hồng bao", gọi là "lì xì" với những lời chúc mừng ăn no, chóng lớn. Theo cổ tích Trung Quốc thì trong "hồng bao" có 8 đồng tiền (là Bát Tiên hóa thân) được đặt dưới gối đứa trẻ để xua đuổi quỷ đến quấy nhiễu, vì ma sẽ sợ giấy màu đỏ.

Theo truyền thuyết:

Ngày xưa có một con yêu quái thường xuất hiện vào đêm Giao thừa khiến trẻ con giật mình khóc thét lên. Hôm sau đứa trẻ nhức đầu, sốt cao, làm cho bố mẹ không dám ngủ, phải thức canh phòng yêu quái. Có một cặp vợ chồng nọ mới sinh được một mụn con trai kháu khỉnh. Tết năm đó, có 8 vị tiên dạo qua, biết trước cậu bé sẽ gặp nạn liền hóa thành 8 đồng tiền ngày đêm túc trực bên cậu bé. Sau khi cậu bé ngủ say, hai vợ chồng lấy giấy đỏ gói những đồng tiền này lại và đặt lên gối con rồi ngủ. Nửa đêm, con yêu quái xuất hiện định làm hại đứa trẻ thì từ chiếc gối loé lên những tia vàng sáng rực, khiến nó khiếp vía bỏ chạy.[19]

Tiền mừng tuổi nhận được trong ngày Tết gọi là "Tiền mở hàng". Xưa còn có lệ cho tiền phong bao với số tiền lẻ (chứ không phải là tiền chẵn), ngụ ý tiền này sẽ sinh sôi nảy nở thêm nhiều.

Kết quả (Anh) 1:

Amidst the doldrums (压岁钱, pronunciation: ya sui qian): adults often give children money in a red paper bag, or "Hong bao", called "red envelope" soy sauce with these greetings well fed, rapidly grew. According to Chinese fairy in "Hong bao" has 8 coins (the Immortals reincarnations) is placed under the pillow to repel demons and harassed, because ma would fear the red paper.According to the legend: A Monster appeared on new year's Eve caused kids startled cry screams. The next day the child headache and fever, making their parents dare not to sleep, right guard Protocol demon. There are a couple new snatch is a genital khỉnh's Grand son. That year, the Eight Immortals wander, know he will crash into the 8 sailings on night duty inside the boy. After the boy slept, the two red paper packet of this money back and put up my pillow and sleep. Midnight monster, appeared intended to harm the child, from pillow Flash bright golden rays, which makes it horrible vía fled.[19]Early age get in on new year called "money to open stores". Old times also for odd amounts cover pioneers (rather than the even-money), implying the money will proliferate more.

Kết quả (Anh) 2:

Lucky (压岁钱, pronounced: Ya Sui Qian): Adult children often donate money in a red bag, or "red bag", called "lucky" with regards eat, fast growing. According to the Chinese fairy in "red bag" with 8 coins (inconvenient incarnation) is placed under the pillow child to banish demons to harass, because who will fear the red paper. According to legend: Once upon a time a demon usually occurs in children's Eve that startled crying. The next day the child headache, high fever, do not dare to sleep for parents, to guard demon form. The other couples have a new birth to a son acne contempt. New Year, the first 8 you walk through, before he would know immediately crashed into 8 coins on duty the day the boy. After sleeping boy, the couple took the package of red paper currency and set up the pillow and sleep. Midnight, monster appear to harm the child from the pillow flashed bright yellow rays, making it horripilation fled. [19] Money lucky getting in on New Year called "Cash opening line" . Old also valid for cash envelopes with the change (rather than cash only), indicating that this money will proliferate more.