Thứ hai, sử dụng từ “vay mượn”

Thứ hai, sử dụng từ “vay mượn” kèm theo lời giải thích. Một số từ vay mượn có khái niệm mới hoặc không phổ biến trong ngôn ngữ đích và vì vậy lời giải thích là cần thiết khi chúng xuất hiện lần đầu tiên. Chẳng hạn, từ supper- bữa ăn nhẹ của người Anh, từ pudding- một loại bánh làm bằng bột mì với mỡ và trứng, làm chín bằng cách nướng, luộc hoặc hấp (bánh pudding)- loại bánh này không quen thuộc với người Việt Nam. Từ ice hockey- môn thể thao đặc trưng của người Anh (khúc côn cầu) hay từ baseball- môn thể thao phổ biến ở Mĩ chơi bằng một cái gậy và một quả bóng, gồm hai đội với chín cầu thủ trên một sân có bốn góc (bóng chày)

Kết quả (Anh) 1:

Second, the use of the word "borrowed" accompanied by explanation. Some loanwords have a new concept or not common in the target language and so the explanation is necessary when they appear for the first time. For example, from the supper-light meals of the British, from pudding-a type of bread made of wheat flour with lard and eggs, nine by baking, boiled or steamed (pudding)-this is not familiar to Vietnam. From ice hockey-characteristic of sports (hockey) or from baseball-popular sport in the United States play with a stick and a ball, two teams of nine players on a corner four-pitch (baseball)

Kết quả (Anh) 2:

Second, the use of "borrowed" accompanying explanation. Some have borrowed concepts from new or uncommon in the target language, and so the explanation is necessary as they appear at first. For example, from supper- of British snacks, from pudding- a cake made of flour with fat and eggs, cooked by frying, boiling or steaming (pudding) - This cake is not familiar with people Vietnam. From sports ice hockey- typical British (hockey) or from baseball- popular sports in America playing with a stick and a ball, two teams with nine players on the field four corner (baseball)