Sau khi bàn bạc hai bên nhất trí cù

Sau khi bàn bạc hai bên nhất trí cùng ký kết hợp đồng đại lý với nội dung và các điều khoản sau đây:

Điều 1: Điều khoản chung
Bên B nhận làm đại lý bao tiêu cho Bên A các sản phẩm…………………….mang nhãn hiệu: ……………………………và theo đăng ký chất lượng số:…………………….do Bên A sản xuất và kinh doanh. Bên B tự trang bị cơ sở vật chất, địa điểm kinh doanh, kho bãi và hoàn toàn chịu trách nhiệm tất cả hàng hóa đã giao trong việc tồn trữ, trưng bày, vận chuyển. Bên B bảo đảm thực hiện đúng các biện pháp tồn trữ, giữ được phẩm chất hàng hóa như Bên A đã cung cấp, đến khi giao cho người tiêu thụ. Bên A không chấp nhận hoàn trả hàng hóa do bất kỳ lý do gì (ngoại trừ trường hợp có sai sót về sản phẩm).

Điều 2: Phương thức giao nhận
1. Bên A giao hàng đến cửa kho của Bên B hoặc tại địa điểm thuận tiện do Bên B chỉ định. Bên B đặt hàng với số lượng, loại sản phẩm cụ thể…………../…………bằng thư, fax, điện tính.
2. Chi phí xếp dỡ từ xe vào kho của Bên B do Bên B chi trả (kể cả chi phí lưu xe do xếp dỡ chậm).
3. Số lượng hàng hóa thực tế Bên A cung cấp cho bên B có thể chênh lệch với đơn đặt hàng nếu Bên A xét thấy đơn đặt hàng đó không hợp lý. Khi đó hai bên phải có sự thỏa thuận về khối lượng, thời gian cung cấp.
4. Thời gian giao hàng:…………………….(để tham khảo, sẽ có thời gian cụ thể cho từng cửa hàng).

Điều 3: Phương thức thanh toán
1. Bên B thanh toán cho Bên A tương ứng với giá trị số lượng hàng giao ghi trong mỗi hóa đơn trong vòng …………….ngày kể từ ngày cuối của tháng Bên B đặt hàng.
2. Giới hạn mức nợ: Bên B được nợ tối đa là…………………… bao gồm giá trị các đơn đặt hàng trước đang tồn đọng cộng với giá trị của đơn đặt hàng mới. Bên A chỉ giao hàng khi Bên B thanh toán cho bên A sao cho tổng số nợ tồn và giá trị đặt hàng mới nằm trong mức nợ được giới hạn.
3. Thời điểm thanh toán được tính là ngày Bên A nhận được tiền, không phân biệt cách thức chi trả. Nếu trả làm nhiều lần cho một hóa đơn thì thời điểm được tính là lúc thanh toán cho lần cuối cùng.
4. Số tiền chậm trả ngoài thời gian đã quy định, phải chịu lãi theo mức lãi suất cho vay của ngân hàng trong cùng thời điểm. Nếu việc chậm trả kéo dài hơn 3 tháng thì bên B phải chịu thêm lãi suất quá hạn của ngân hàng cho số tiền chậm trả và thời gian vượt quá 3 tháng.
5. Trong trường hợp cần thiết, Bên A có thể yêu cầu Bên B thế chấp tài sản mà Bên B có quyền sở hữu để bảo đảm cho việc thanh toán.

Điều 4: Giá cả
1. Các sản phẩm cung cấp cho Bên B được tính theo giá bán sỉ, do Bên A công bố thống nhất trong khu vực.
2. Giá cung cấp này có thể thay đổi theo thời gian nhưng Bên A sẽ thông báo trước cho Bên B ít nhất là …………………ngày. Bên A không chịu trách nhiệm về sự chênh lệch giá trị tồn kho do chênh lệch giá nếu có xảy ra.
3. Tỷ lệ hoa hồng: …………………………………………….

Điều 5: Bảo hành
Bên A bảo hành riêng biệt cho từng sản phẩm cung cấp cho Bên B trong trường hợp bên B tiến hành việc tồn trữ, vận chuyển, hướng dẫn sử dụng và giám sát, nghiệm thu đúng với nội dung đã huấn luyện và phổ biến của Bên A.

Điều 6: Hỗ trợ
1. Bên A cung cấp cho Bên B các tư liệu thông tin khuếch trương thương mại.
2. Bên A hướng dẫn cho nhân viên của Bên B những kỹ thuật cơ bản để có thể thực hiện việc bảo quản đúng cách.
3. Mọi hoạt động quảng cáo do Bên B tự thực hiện, nếu có sử dụng đến logo hay nhãn hiệu hàng hóa của Bên A phải được sự đồng ý của Bên A.

Điều 7: Độc quyền
- Hợp đồng này không mang tính độc quyền trên khu vực.
- Bên A có thể triển khai ký thêm hợp đồng tổng đại lý với thể nhân khác nếu xét thấy cần thiết để tăng khả năng tiêu thụ hàng hóa của mình.
- Bên A cũng có thể ký kết hợp đồng cung cấp sản phẩm trực tiếp cho các công trình trọng điểm bất cứ nơi nào.

Điều 8: Thời hạn hiệu lực, kéo dài và chấm dứt hợp đồng
1. Hợp đồng này có giá trị kể từ ngày ký đến hết ngày…………………Nếu cả hai bên mong muốn tiếp tục hợp đồng, các thủ tục gia hạn phải được thỏa thuận trước khi hết hạn hợp đồng trong thời gian tối thiểu là ……………………..ngày.
2. Trong thời gian hiệu lực, một bên có thể đơn phương chấm dứt hợp đồng nhưng phải báo trước cho Bên kia biết trước tối thiểu là……………………ngày.
3. Bên A có quyền đình chỉ ngay hợp đồng khi Bên B vi phạm một trong các vấn đề sau đây:
- Làm giảm uy tín thương mãi hoặc làm giảm chất lượng sản phẩm của Bên A bằng bất cứ phương tiện và hành động nào.
- Bán phá giá so với Bên A quy định.
- Khi bị đình chỉ hợp đồng, Bên B phải thanh toán ngay cho Bên A tất cả nợ còn tồn tại.

Điều 9: Bồi thường thiệt hại
1. Bên B phải chịu trách nhiệm bồi thường cho Bên A giá trị thiệt hại do mình gây ra ở các trường hợp sau:
- Bên B yêu cầu đơn đặt hàng đặc biệt, Bên A đã sản xuất nhưng sau đó Bên B hủy bỏ đơn đặt hàng đó.
- Bên B hủy đơn đặt hàng khi Bên A trên đường giao hàng đến Bên B.
- Bên B vi phạm các vấn đề nói ở Điều 7 đến mức Bên A phải đình chỉ hợp đồng.
2. Bên A bồi thường cho Bên B trong trường hợp giao hàng chậm trễ hơn thời gian giao hàng thỏa thuận gây thiệt hại cho Bên B.
3. Trong trường hợp đơn phương chấm dứt hợp đồng, bên nào muốn chấm dứt hợp đồng phải bồi thường thiệt hại cho bên kia nếu có.

Điều 10: Xử lý phát sinh và tranh chấp
1. Trong khi thực hiện nếu có vấn đề phát sinh hai bên cùng nhau bàn bạc thỏa thuận giải quyết. Những chi tiết không ghi cụ thể trong hợp đồng này, nếu có xảy ra, sẽ thực hiện theo quy định chung của Luật Thương mại và pháp luật hiện hành.
2. Nếu hai bên không tự giải quyết được, việc tranh chấp sẽ được phân xử tại Tòa án ...............
Quyết định của Tòa án là cuối cùng mà các bên phải thi hành. Phí Tòa án sẽ do bên có lỗi chịu trách nhiệm thanh toán.
Hợp đồng này được lập thành………bản, mỗi bên giữ……..bản có giá trị như nhau.

Kết quả (Anh) 1:

After the two sides agreed to discuss together the contract agent with the content and the terms of the following: Article 1: general termsParty B receiving agent how to party A's products......................... branded:................................., and under the sign of quality:......................... due to A production and business Side. Side B self equipped facility, warehouse, business locations and is fully responsible for all of the goods were delivered in the storage, display, transportation. Side B ensure the correct implementation of stored measures, keep the quality of the merchandise as A Party have to offer, until delivered to the consumers. A party does not accept returned merchandise due to any reason (except in case of flaws about the product). Article 2: delivery method1. Party A delivery to the door of the warehouse Parties B or at convenient locations due to Side B. Side B order with quantity, specific product categories.......................... by letter, fax, your computer.2. The cost of unloading from the truck into the warehouse of Party B Party B pay (including the costs saved due to slow unloading of cars).3. The amount of the actual goods, party A party B can be the difference with the order if A Party orders it deems inappropriate. When there are two parties to the agreement on the volume, time provided.4. Delivery time:......................... (for reference, will have a specific time for each store). Article 3: payment methods1. Party B for party A payment corresponding to the value of the item number assigned in each invoice within................ days from end of month Party B order.2. debt level limits: party B is the maximum debt is........................ including the value of the pre-orders are backlog plus the value of new orders. Delivery only when party A Party B for party A copy of payment for the total debt and the value of new orders is in debt levels is limited.3. Time of payment is calculated on A Party is getting money, regardless of how to pay. If charged repeatedly do an invoice is calculated at time of payment for the last time.4. slow amount paid beyond the time specified, must bear the interest rate under the loan interest rate of the Bank in the same time. If the delay lasts more than 3 months shall pay party B suffered more overdue interest of the Bank for the amount paid and time delay exceeds 3 months.5. where necessary, party A Party B can claim the mortgage property that B has ownership Side to secure the payment. Article 4: prices1. The products offered for lateral side B is calculated according to the price, so A Party announced reunification in the area.2. The price of this offer may change from time to time but will inform party A Party B at least..................... day. Party A shall not be responsible for the difference in value of inventories due to the price difference if that happens.3. the Commission rate:.................................................... Article 5: warrantiesParty A separate warranty for each product offered for Party B in the case of the B Party conducted the storage, transportation, use and monitoring guide, true to the training content and the popularity of A Party. Article 6: support1. Party A party B information materials for commercial expansion.2. Bên A hướng dẫn cho nhân viên của Bên B những kỹ thuật cơ bản để có thể thực hiện việc bảo quản đúng cách.3. Mọi hoạt động quảng cáo do Bên B tự thực hiện, nếu có sử dụng đến logo hay nhãn hiệu hàng hóa của Bên A phải được sự đồng ý của Bên A. Điều 7: Độc quyền- Hợp đồng này không mang tính độc quyền trên khu vực.- Bên A có thể triển khai ký thêm hợp đồng tổng đại lý với thể nhân khác nếu xét thấy cần thiết để tăng khả năng tiêu thụ hàng hóa của mình.- Bên A cũng có thể ký kết hợp đồng cung cấp sản phẩm trực tiếp cho các công trình trọng điểm bất cứ nơi nào. Điều 8: Thời hạn hiệu lực, kéo dài và chấm dứt hợp đồng1. Hợp đồng này có giá trị kể từ ngày ký đến hết ngày…………………Nếu cả hai bên mong muốn tiếp tục hợp đồng, các thủ tục gia hạn phải được thỏa thuận trước khi hết hạn hợp đồng trong thời gian tối thiểu là ……………………..ngày.2. Trong thời gian hiệu lực, một bên có thể đơn phương chấm dứt hợp đồng nhưng phải báo trước cho Bên kia biết trước tối thiểu là……………………ngày.3. Bên A có quyền đình chỉ ngay hợp đồng khi Bên B vi phạm một trong các vấn đề sau đây:- Làm giảm uy tín thương mãi hoặc làm giảm chất lượng sản phẩm của Bên A bằng bất cứ phương tiện và hành động nào.- Bán phá giá so với Bên A quy định.- Khi bị đình chỉ hợp đồng, Bên B phải thanh toán ngay cho Bên A tất cả nợ còn tồn tại. Điều 9: Bồi thường thiệt hại1. Bên B phải chịu trách nhiệm bồi thường cho Bên A giá trị thiệt hại do mình gây ra ở các trường hợp sau:- Bên B yêu cầu đơn đặt hàng đặc biệt, Bên A đã sản xuất nhưng sau đó Bên B hủy bỏ đơn đặt hàng đó.- Bên B hủy đơn đặt hàng khi Bên A trên đường giao hàng đến Bên B.- Bên B vi phạm các vấn đề nói ở Điều 7 đến mức Bên A phải đình chỉ hợp đồng.2. Bên A bồi thường cho Bên B trong trường hợp giao hàng chậm trễ hơn thời gian giao hàng thỏa thuận gây thiệt hại cho Bên B.3. Trong trường hợp đơn phương chấm dứt hợp đồng, bên nào muốn chấm dứt hợp đồng phải bồi thường thiệt hại cho bên kia nếu có. Điều 10: Xử lý phát sinh và tranh chấp1. Trong khi thực hiện nếu có vấn đề phát sinh hai bên cùng nhau bàn bạc thỏa thuận giải quyết. Những chi tiết không ghi cụ thể trong hợp đồng này, nếu có xảy ra, sẽ thực hiện theo quy định chung của Luật Thương mại và pháp luật hiện hành.2. Nếu hai bên không tự giải quyết được, việc tranh chấp sẽ được phân xử tại Tòa án ...............Quyết định của Tòa án là cuối cùng mà các bên phải thi hành. Phí Tòa án sẽ do bên có lỗi chịu trách nhiệm thanh toán.Hợp đồng này được lập thành………bản, mỗi bên giữ……..bản có giá trị như nhau.

Kết quả (Anh) 2:

After discussion it was agreed and signed agency agreement with the content and the following provisions: Article 1: General Provisions agententerprise Party B to Party A consumption products ............... ......... .mang brands: ................................. and according to quality registration number: ........................ .do Party A manufacturing and trading. Party B to equip the facilities, places of business, warehousing and totally responsible all the goods delivered in the storage, display and transportation. Party B is guaranteed to comply with the measures stored, keep commodity qualities as Party A has to offer, until delivered to the consumer. Party A does not accept the refund of goods by any reason (unless there are errors on the product). Article 2: Mode of delivery 1. Party A delivery to the warehouse door of Party B or at convenient locations designated by Party B. Party B order quantities, type specific product ............ ../ ............ by letter, fax, electrical properties. 2. Cost of unloading from the car into the warehouse by Party B. Party B payments (including the costs saved by unloading vehicles slow). 3. The number of actual commodity supply Party A to Party B can spread to orders if Party A deems the order unreasonable. Then the two sides must have the consent of the volume, the time provided. 4. Delivery Time: ......................... (For reference, there will be time for each store). Article 3: Payment Method 1. Party B will pay Party A value corresponding to the record number of deliveries in each invoice within ............... lays since the last day of the month Party B order. 2. Debt Limit: The maximum B ........................ debts include the value of pre-orders are outstanding plus the value of new orders. Party A Party B only deliver when payment to the A Star for a total of debts and the value of new orders in debt levels is limited. 3. The time of payment shall be the date Party A receives the money, regardless of how payments. If you pay in installments for a bill, the time is calculated at checkout for the last time. 4. Unpaid amount beyond the prescribed time, bear interest at the interest rate of bank loans during the same period. If the delay lasts longer than three months, Party B shall bear overdue interest rate of the bank for the unpaid amount and duration exceeded three months. 5. In case of necessity, Party A may request Party B mortgage assets that Party B has ownership to secure the payment. Article 4: Price 1. The products provide Party B are wholesale prices, announced by Party A regional unity. 2. Price offers may change over time but Party A to Party B prior notice at least ..................... day. Party A is not responsible for the difference in value of inventory due to price difference if it occurs. 3. Commission rates: .................................................... Article 5: Warranty Party A separate warranty for each product provide Party B in case the B conducted the storage, transport, manuals and monitoring, proper acceptance with training content and dissemination of Party A. Article 6: Assistance 1. Party A to Party B provide information materials trade promotion. 2. Party A guide for employees of Party B the basic techniques to be able to perform the maintenance correctly. 3. All promotional activities performed by Party B itself, if you use a logo or trademark of The A to the consent of Party A. Article 7: Exclusive - This contract no monopoly on area. - The A can deploy more signed contracts with general agents other persons if they consider it necessary to increase their consumption. - A party can also sign a contract to supply directly to the key works anywhere. Article 8: Effective duration, lasting and termination 1. This contract is valid from the date of signing to end on ..................... If both parties wish to continue the contract, renewal procedures to be agreed before the contract expires in the evening time ..ngay least ......................... 2. During the validity period, the parties may unilaterally terminate the contract but must notify the other party at least ........................ day before. 3. Party A has the right to immediately suspend the contract if Party B violates one of the following issues: - Reduces the commercial prestige or reduce the quality of Party A product by any means and actions. - Dumping than Party A regulated. - When suspended contract, Party B must pay immediately to Party A all outstanding debt. Article 9: Compensation for damage 1. Party B shall be liable for compensation for Party A value losses they have caused in the following cases: - Party B require a special order, Party A has produced but then Party B cancel orders goods. - order cancellations Party B when Party A to Party on delivery road B. - Party B violates the matters referred to in Article 7 to the Party A to suspend the contract. 2. Party A to Party B compensation in case of delay in delivery than the delivery time agreed upon, causing damage to Party B. 3. In case of unilateral termination of the contract, either party wishes to terminate the contract must pay damages to the other party if available. Article 10: Handling and disputes arising 1. While performing if problems arise both parties together to discuss the settlement agreement. These details are not specified in the contract, if it occurs, will comply with the general provisions of the Commercial Law and current legislation. 2. If the two parties can not be resolved, the dispute shall be adjudicated in court ............... Court's decision is final and binding on the debtor. Court fees shall be borne by the party at fault is responsible for payment. This contract is made ​​in ......... copies, each party retaining valuable ...... ..ban alike.