Tổng tuyển cử tại Myanmar ngày 8 th

Tổng tuyển cử tại Myanmar ngày 8 tháng 11 năm 2015

I. Diễn biến:
1. Ủy ban Bầu cử Liên bang Myanmar (UEC) ngày 13/10/2015 đã thông báo sẽ tổ chức cuộc tổng tuyển cử vào ngày 8/11/2015 với 1.163 đơn vị bầu cử trên cả nước, trong đó có 330 đơn vị bầu cử trong cuộc bầu cử Hạ viện liên bang; 168 đơn vị trong cuộc bầu cử Thượng viện liên bang; 636 đơn vị trong cuộc bầu cử nghị viện bang hoặc khu vực; và 29 đơn vị trong cuộc bầu cử các nghị viện bang hoặc khu vực của các sắc tộc.
UEC cũng công bố các khu vực nhạy cảm không tiến hành bầu cử gồm có 212 làng thuộc bang Kachin, 94 làng ở bang Kayin, 41 làng ở khu vực Bago, 1 làng thuộc bang Mon và 5 khu ngoại ô cùng 56 làng ở bang Shan.
2. Trước sự chứng kiến của các quan sát viên trong và ngoài nước(gồm Tổng thống U Thein Sein, các phó tổng thống, lãnh đạo quân đội, Chủ tịch Hạ viện và Thượng viện, cùng các thủ lĩnh của tám nhóm vũ trang; đại diện từ Liên hợp quốc, Liên minh châu Âu, Trung Quốc, Ấn Độ, Thái Lan và Nhật Bản), ngày 15/10/2015 tại Trung tâm hội nghị quốc tế Myanmar, Chính phủ Myanmar và 8/15 nhóm vũ trang tham gia thỏa thuận hòa bình đã ký Thỏa thuận Ngừng bắn toàn quốc (NCA).
3. Chủ tịch Liên đoàn quốc gia vì Dân chủ (NLD), bà Aung San Suu Kyi ngày 12/10/2015 đã cảnh báo cử tri Myanmar về khả năng xảy ra các vụ dàn dựng bạo loạn có chủ đích của lực lượng đối lập chính ở Myanmar
II. Phân tích:
Trong cuộc thăm dò dư luận được đưa ra một tháng sau thời gian chiến dịch tranh cử bắt đầu chính thức vào ngày 08 tháng 9 năm 2015, các ứng viên của Liên đoàn quốc gia vì Dân chủ được coi sẽ là người có nhiều khả năng chiến thắng nhất trong cuộc bầu cử (ở mức 24%), trong khi đảng Liên minh Đoàn kết và Phát triển hiện nay (USDP) chỉ ở mức 16%.
1. Xét về vấn đề dân tộc:
Mặc dù số phiếu ủng hộ chỉ 16% (xếp thứ 2 sau đảng NLD trong thăm dò thắng cử), nhưng yếu huyệt của chiến thắng tùy thuộc vào sự ủng hộ của các khu vực sinh sống của 130 đồng bào dân tộc thiểu số chiếm 30% dân số Myanmar, gồm: Chin; Kachin; Kayah; Kayin; Mon; Rakhine; Shan. Chính vì thế trong thời gian qua, NLD đã tập trung vận động tranh cử tại các bang dân tộc thiểu số đòi ly khai tại bang Shan phía Nam,bang Kayah, bang Rakhine. NLD sẽ cần phải giành chiến thắng nhiều hơn hai phần ba số ghế để đáp ứng mục tiêu chiếm đa số trong quốc hội để có thể đưa người của NLD lên làm tổng thống Myanmar.
Tuy nhiên 8/15 nhóm vũ trang tham gia thỏa thuận hòa bình đã ký Thỏa thuận Ngừng bắn toàn quốc (NCA) vào ngày 15/10/2015 gần một tháng trước tổng tuyển cử 08/11/2015 sẽ khiến đảng NLD sẽ thiệt hại lớn về số lượng cử tri dân tộc thiểu số ủng hộ cho đảng NLD. Khả năng NLD không chiếm được 2/3 số ghế chiếm đa số trong quốc hội sẽ rất lớn. Phải nói thêm nữa là việc chỉ có 8/15 nhóm vũ trang tham gia thỏa thuận hòa bình đã ký Thỏa thuận Ngừng bắn toàn quốc có sự tác động can thiệp của Trung Quốc, bởi theo nguồn tin Min Zaw Oo, một quan chức cao cấp thuộc Trung tâm hòa bình (Myanmar) cho hay gần đây đặc phái viên của Bắc Kinh tại Myanmar đã gây sức ép lên hai nhóm sắc tộc vũ trang chính - bao gồm nhóm Quân đội nhà nước liên minh (UWSA) và Tổ chức Độc lập Kachin (KIO) - không được ký vào bản thỏa thuận ngừng bắn nêu trên.
Trung Quốc can thiệp vào tiến trình đàm phán ký Thỏa thuận Ngừng bắn toàn quốc là vì nếu NLD thắng cử 2/3 số ghế quốc hội thì coi như Trung Quốc sẽ không khiển được Myanmar. Hiện nay, Myanmar là đối tác kinh tế chiến lược về song phương và mang tầm khu vực của Trung Quốc. Quan tâm trước nhất đó là duy trì ổn định tại vùng biên giới chung hai nước, trải dài 2.200km, nơi thường xảy ra xung đột sắc tộc, buôn bán ma túy, và bệnh dịch. Hơn nữa, giao thương giữa tỉnh Vân Nam (Trung Quốc) với Myanmar trị giá nhiều tỷ USD; hiện cộng đồng người Trung Quốc sinh sống tại các tỉnh biên giới giữa Myanamar với Trung Quốc lên đến 2 triệu người và Myanmar là nguồn nhập khẩu ngọc bích và gỗ chất lượng cao vào Trung Quốc. Thêm vào đó vị trí Myanmar là cửa ngõ ra Ấn Độ dương của Trung Quốc nếu biển Đông xảy ra khủng hoảng cắt tuyến đường xuất – nhập khẩu hàng hóa của Trung Quốc.
2. Xét về vấn đề tôn giáo:
Myanmar có số lượng tín đồ Phật giáo chiếm 90% dân số. Trong những năm gần đây số lượng tín đồ Hồi giáo đã phát triển do di cư từ Bangladesh. Điều này đã gây ra các phản ứng dữ dội từ nhiều Phật tử. Chính vì thế các lãnh đạo Phật giáo vận dụng sức mạnh chính trị đáng kể của mình để ủng hộ Tổng thống Thein Sein của đảng Liên minh Đoàn kết và Phát triển (USDP) hiện nay vì trong năm 2015 Tổng thống Thein Sein đã ban hành “Luật hạn chế chuyển đổi tôn giáo và cuộc hôn nhân giữa phụ nữ Phật giáo và đàn ông không Phật giáo”. Và các lãnh đạo Phật giáo muốn đảng Liên minh Đoàn kết và Phát triển (USDP) tiếp tụcđiều hành đất nước để thựcthi luật này trong cuộc sống.
III. Kết quả bầu cử dự kiến:
Việc không tổ chức bầu cử tại 212 làng thuộc bang Kachin, 94 làng ở bang Kayin, 41 làng ở khu vực Bago, 1 làng thuộc bang Mon và 5 khu ngoại ô cùng 56 làng ở bang Shan sẽ là một trong những nhân tố báo hiệu sự bất ổn trong tình hình an ninh trong bầu cử. Dự kiến khả năng sẽ xảy ra các vụ dàn dựng bạo loạn hoặc xung độ có chủ đích hoặc giao tranh nổ súng của quân đội dân tộc thiểu số tấn công chính phủ trong 07 bang có đông dân tộc thiểu số (Chin; Kachin; Kayah; Kayin; Mon; Rakhine; Shan) và 41.000 điểm bỏ phiếu sẽ mở cửa trên khắp cả nước, trong đó có 5.504 điểm ở Yangon. Cả Mỹ và các nước phương Tây cũng đã có cảnh báo công dân mình hạn chế đi du lịch Myanmar trong thời gian diễn ra bầu cử.
Cơ hội người của NLD lên làm tổng thống là một điều không tường.
Cần nhắc lại lời của cố thủ tướng Singapore Lý Quang Diệu về Myanmar trong hồi ký chính trị “Bí quyết hóa rồng: lịch sử Singapore 1965-2000” như sau: “diễn biến chính trị ở Myanmar là một quá trình lịch sử do hậu quả thực dân để lại, theo đó “quân đội là công cụ cai trị duy nhất của Myanmar kể từ khi Ne Win cầm quyền năm 1962. Các thủ lĩnh quân sự có thể bị thuyết phục chia sẻ quyền lực và dân sự hóa dần chính phủ. Nhưng trừ phi Mỹ hoặc Liên Hiệp Quốc gởi các lực lượng vũ trang đến để dàn xếp đất nước này như đã làm ở Bosnia, bằng không thì không thể cai trị nổi Myanmar nếu không có quân đội”. Vấn đề này tiếp tục được Vũ Quang Thiện, trong nghiên cứu “một số vấn đề về xung đột sắc tộc và tôn giáo ở Đông Nam Á” cho rằng “xét về khía cảnh sắc tộc, những rối loạn hè thu năm 1988 với việc quân đội tiến hành đảo chính và duy trì quyền điều hành đất nước đến nay đã mang lại những tín hiệu khả quan ổn định tình hình chính trị kinh tế Myanmar”.

Kết quả (Anh) 1:

A general election in Myanmar, on 8 November, 2015I. happenings:1. the Union of Myanmar Election Commission (UEC) on 13/10/2015 announced it would hold general elections on 8/11/2015 with 1,163 constituencies across the country, including 330 constituencies in the Federal House of representatives elections; 168 units in the Federal Senate elections; 636 units in parliamentary elections in the State or region; and 29 units in the elections of the Parliament of the State or region of their ethnicity. UEC also announced the sensitive areas not conducted elections including the Kachin State in village 212, 94 villages in Kayin, 41 villages in Bago region, 1 villages in Mon and 5 same suburb 56 villages in Shan State.2. Presence of the domestic and foreign observers (including President U Thein Sein, the Vice President, the military leadership, speaker of the House and Senate, along with the leader of the armed group of eight; representatives from the UN, the European Union, China, India, Thailand and Japan) on October 15, 2015, at the International Conference Center of Myanmar, the Government of Myanmar and 8/15 armed groups to join the peace agreement already signed ceasefire agreements in the country (NCA). 3. Chủ tịch Liên đoàn quốc gia vì Dân chủ (NLD), bà Aung San Suu Kyi ngày 12/10/2015 đã cảnh báo cử tri Myanmar về khả năng xảy ra các vụ dàn dựng bạo loạn có chủ đích của lực lượng đối lập chính ở MyanmarII. Phân tích:Trong cuộc thăm dò dư luận được đưa ra một tháng sau thời gian chiến dịch tranh cử bắt đầu chính thức vào ngày 08 tháng 9 năm 2015, các ứng viên của Liên đoàn quốc gia vì Dân chủ được coi sẽ là người có nhiều khả năng chiến thắng nhất trong cuộc bầu cử (ở mức 24%), trong khi đảng Liên minh Đoàn kết và Phát triển hiện nay (USDP) chỉ ở mức 16%.1. Xét về vấn đề dân tộc:Mặc dù số phiếu ủng hộ chỉ 16% (xếp thứ 2 sau đảng NLD trong thăm dò thắng cử), nhưng yếu huyệt của chiến thắng tùy thuộc vào sự ủng hộ của các khu vực sinh sống của 130 đồng bào dân tộc thiểu số chiếm 30% dân số Myanmar, gồm: Chin; Kachin; Kayah; Kayin; Mon; Rakhine; Shan. Chính vì thế trong thời gian qua, NLD đã tập trung vận động tranh cử tại các bang dân tộc thiểu số đòi ly khai tại bang Shan phía Nam,bang Kayah, bang Rakhine. NLD sẽ cần phải giành chiến thắng nhiều hơn hai phần ba số ghế để đáp ứng mục tiêu chiếm đa số trong quốc hội để có thể đưa người của NLD lên làm tổng thống Myanmar.Tuy nhiên 8/15 nhóm vũ trang tham gia thỏa thuận hòa bình đã ký Thỏa thuận Ngừng bắn toàn quốc (NCA) vào ngày 15/10/2015 gần một tháng trước tổng tuyển cử 08/11/2015 sẽ khiến đảng NLD sẽ thiệt hại lớn về số lượng cử tri dân tộc thiểu số ủng hộ cho đảng NLD. Khả năng NLD không chiếm được 2/3 số ghế chiếm đa số trong quốc hội sẽ rất lớn. Phải nói thêm nữa là việc chỉ có 8/15 nhóm vũ trang tham gia thỏa thuận hòa bình đã ký Thỏa thuận Ngừng bắn toàn quốc có sự tác động can thiệp của Trung Quốc, bởi theo nguồn tin Min Zaw Oo, một quan chức cao cấp thuộc Trung tâm hòa bình (Myanmar) cho hay gần đây đặc phái viên của Bắc Kinh tại Myanmar đã gây sức ép lên hai nhóm sắc tộc vũ trang chính - bao gồm nhóm Quân đội nhà nước liên minh (UWSA) và Tổ chức Độc lập Kachin (KIO) - không được ký vào bản thỏa thuận ngừng bắn nêu trên.Trung Quốc can thiệp vào tiến trình đàm phán ký Thỏa thuận Ngừng bắn toàn quốc là vì nếu NLD thắng cử 2/3 số ghế quốc hội thì coi như Trung Quốc sẽ không khiển được Myanmar. Hiện nay, Myanmar là đối tác kinh tế chiến lược về song phương và mang tầm khu vực của Trung Quốc. Quan tâm trước nhất đó là duy trì ổn định tại vùng biên giới chung hai nước, trải dài 2.200km, nơi thường xảy ra xung đột sắc tộc, buôn bán ma túy, và bệnh dịch. Hơn nữa, giao thương giữa tỉnh Vân Nam (Trung Quốc) với Myanmar trị giá nhiều tỷ USD; hiện cộng đồng người Trung Quốc sinh sống tại các tỉnh biên giới giữa Myanamar với Trung Quốc lên đến 2 triệu người và Myanmar là nguồn nhập khẩu ngọc bích và gỗ chất lượng cao vào Trung Quốc. Thêm vào đó vị trí Myanmar là cửa ngõ ra Ấn Độ dương của Trung Quốc nếu biển Đông xảy ra khủng hoảng cắt tuyến đường xuất – nhập khẩu hàng hóa của Trung Quốc.2. Xét về vấn đề tôn giáo:Myanmar có số lượng tín đồ Phật giáo chiếm 90% dân số. Trong những năm gần đây số lượng tín đồ Hồi giáo đã phát triển do di cư từ Bangladesh. Điều này đã gây ra các phản ứng dữ dội từ nhiều Phật tử. Chính vì thế các lãnh đạo Phật giáo vận dụng sức mạnh chính trị đáng kể của mình để ủng hộ Tổng thống Thein Sein của đảng Liên minh Đoàn kết và Phát triển (USDP) hiện nay vì trong năm 2015 Tổng thống Thein Sein đã ban hành “Luật hạn chế chuyển đổi tôn giáo và cuộc hôn nhân giữa phụ nữ Phật giáo và đàn ông không Phật giáo”. Và các lãnh đạo Phật giáo muốn đảng Liên minh Đoàn kết và Phát triển (USDP) tiếp tụcđiều hành đất nước để thựcthi luật này trong cuộc sống. III. Kết quả bầu cử dự kiến:Việc không tổ chức bầu cử tại 212 làng thuộc bang Kachin, 94 làng ở bang Kayin, 41 làng ở khu vực Bago, 1 làng thuộc bang Mon và 5 khu ngoại ô cùng 56 làng ở bang Shan sẽ là một trong những nhân tố báo hiệu sự bất ổn trong tình hình an ninh trong bầu cử. Dự kiến khả năng sẽ xảy ra các vụ dàn dựng bạo loạn hoặc xung độ có chủ đích hoặc giao tranh nổ súng của quân đội dân tộc thiểu số tấn công chính phủ trong 07 bang có đông dân tộc thiểu số (Chin; Kachin; Kayah; Kayin; Mon; Rakhine; Shan) và 41.000 điểm bỏ phiếu sẽ mở cửa trên khắp cả nước, trong đó có 5.504 điểm ở Yangon. Cả Mỹ và các nước phương Tây cũng đã có cảnh báo công dân mình hạn chế đi du lịch Myanmar trong thời gian diễn ra bầu cử.Cơ hội người của NLD lên làm tổng thống là một điều không tường.
Cần nhắc lại lời của cố thủ tướng Singapore Lý Quang Diệu về Myanmar trong hồi ký chính trị “Bí quyết hóa rồng: lịch sử Singapore 1965-2000” như sau: “diễn biến chính trị ở Myanmar là một quá trình lịch sử do hậu quả thực dân để lại, theo đó “quân đội là công cụ cai trị duy nhất của Myanmar kể từ khi Ne Win cầm quyền năm 1962. Các thủ lĩnh quân sự có thể bị thuyết phục chia sẻ quyền lực và dân sự hóa dần chính phủ. Nhưng trừ phi Mỹ hoặc Liên Hiệp Quốc gởi các lực lượng vũ trang đến để dàn xếp đất nước này như đã làm ở Bosnia, bằng không thì không thể cai trị nổi Myanmar nếu không có quân đội”. Vấn đề này tiếp tục được Vũ Quang Thiện, trong nghiên cứu “một số vấn đề về xung đột sắc tộc và tôn giáo ở Đông Nam Á” cho rằng “xét về khía cảnh sắc tộc, những rối loạn hè thu năm 1988 với việc quân đội tiến hành đảo chính và duy trì quyền điều hành đất nước đến nay đã mang lại những tín hiệu khả quan ổn định tình hình chính trị kinh tế Myanmar”.

Kết quả (Anh) 2:

General elections in Myanmar November 8, 2015 I. Evolution: 1. Union Election Commission of Myanmar (UEC) on 13.10.2015 announced will hold general elections on 08/11/2015 for 1,163 days electoral units across the country, including 330 units of voting election election federal House of Commons; 168 units in the federal Senate elections; 636 units in the state parliament election or region; and 29 units in the election of regional parliaments of the states or ethnicity. UEC announced sensitive areas do not go to elections include 212 villages in the state of Kachin, Kayin 94 villages, 41 villages Bago region, one village in Mon State and 5 suburbs and villages in Shan State 56. 2. Before the presence of observers at home and abroad (including President U Thein Sein, the vice president, military leader, chairman of the House and Senate, and eight leaders of armed groups, university representatives from the UN, European Union, China, India, Thailand and Japan) on 10/15/2015 at the International Convention Center, Myanmar, the Myanmar government and the armed group involved 8/15 Family peace agreement signed ceasefire agreements nationwide (NCA). 3. Chairman of the National Federation for Democracy (NLD), Aung San Suu Kyi date 12/10/2015 Myanmar warned voters about the possibility of staging riots cases intentionally's main opposition force Myanmar II. Analysis: In the opinion poll comes a month after the campaign began officially on September 8, 2015, the candidate of the National League for Democracy is considered to be persons The most likely winner of the election (at 24%), while the Union Solidarity and Development Party now (USDP) is only at 16%. 1. In terms of ethnic issues: Although the majority vote in only 16% (ranked No. 2 in the polls after the NLD won the election), but vulnerabilities of winning depend on the support of the living area of 130 ethnic minorities accounted for 30% of the population of Myanmar, including Chin; Kachin; Kayah; Kayin; Mon; Rakhine; Shan. Therefore in recent years, the NLD has focused his campaign in ethnic minority states separatists in southern Shan State, Kayah State, Rakhine State. NLD will need to win more than two thirds of the seats in order to meet the goal of a majority in parliament to be able to bring people of Myanmar NLD, was elected president. But the armed group involved 8/15 deal signed peace nationwide ceasefire agreement (NCA) on 15.10.2015 near a month before general elections that the NLD will 08.11.2015 will major damage on the number of ethnic minority voters support NLD households. Ability NLD impregnability 2/3 majority of the seats in parliament will be very large. Must say more is the only armed group involved 8/15 peace agreement signed ceasefire agreements with the impact nationwide Chinese intervention, by Zaw Min Oo sources, a high official the Center grant peace (Myanmar) said recently Beijing's special envoy in Myanmar has put pressure on the two main armed ethnic groups - including groups allied State Army (UWSA) and the Single up Kachin (KIO) - not signing the ceasefire agreement mentioned above. China interfering in the negotiation process to sign nationwide ceasefire is because if the NLD won parliamentary seats 2/3 shall be deemed China will not be controlled Myanmar. Currently, Myanmar is a strategic economic partner of bilateral and regional stature of China. First concern is to maintain stability in the two countries' common border, 2,200-mile effective stretches, where frequent ethnic conflicts, drug trafficking, and the plague. Moreover, trade between Yunnan Province (China) with multibillion-dollar Myanmar; Chinese community now living in the province's border with China Myanamar up to 2 million people and is the source of imported Myanmar jade and wood quality in China. Additionally Myanmar's position in the Indian Ocean gateway of China if China Sea crisis cut export route - imports of Chinese goods. 2. In terms of religious matters: Myanmar Buddhists amount representing 90% of the population. In recent years the number of Muslims has grown due to migration from Bangladesh. This has caused a backlash from many Buddhists. Therefore the Buddhist leader applying considerable political strength to support its President Thein Sein of the Union Solidarity and Development Party (USDP) now because in 2015 President Thein Sein issued "The law limits religious conversions and marriages between women and men not Buddhism Buddhism". And the Buddhist leader wants Union Solidarity and Development Party (USDP) to run the country for thucthi tucdieu this law in life. III. Election results are expected: Failure to hold elections in 212 villages in the state of Kachin, Kayin 94 villages, 41 villages in Bago region, one village in Mon State and 5 suburbs and villages in Shan State 56 will is one of the factors indicating instability in the security situation in the election. Expected likely occurrence of staging riots or pulses of intentional or fighting fire military assault minority government in 07 eastern states with ethnic minorities (Chin, Kachin, Kayah ; Kayin, Mon, Rakhine, Shan) and 41,000 polling stations will open across the country, which has 5504 points in Yangon. Both the US and the Western countries have also warned their citizens to restrict travel to Myanmar during the elections. Chance of NLD who was elected president as a utopia. It should recall the words of the late Singapore Prime Minister Lee Kuan Yew on Myanmar in political memoirs, "The secret of the dragon: Singapore History 1965-2000" as follows: "political developments in Myanmar is a historical process in the aftermath colonial leave, according to which "the military is the only tool rule of Ne Win Myanmar since 1962. The ruling military leaders can be persuaded to share power and civil government gradually turned. But unless the US or the United Nations to send armed forces to the country to settle this as you did in Bosnia, otherwise well-Myanmar can not govern without the army ". This issue continues to be Vu Quang Thien, in studying "some issues of ethnic conflicts and religion in Southeast Asia," said that "in terms of ethnicity, the disorder of autumn 1988 with the army staging a coup and maintain control of the country so far yielded positive signs of political stability economic situation of Myanmar ".