2/ Thành viên thứ hai: CÔNG TY CPĐT

2/ Thành viên thứ hai: CÔNG TY CPĐT, THƯƠNG MẠI VÀ XDGT 1 (TRICO)
- Đại diện là bà: Chu Thị Ánh Mai - Chức vụ: Chủ tịch HĐQT.
- Địa chỉ: Số 548 Nguyễn Văn Cừ. Long Biên, thành phố Hà Nội
- Điện thoại: [phone] - Fax : [phone]
- Tài khoản: 102010000048233, tại Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam – Chi nhánh Chương Dương Hà Nội.
- Mã số thuế : 0100104732.
3/ Thành viên thứ ba: CÔNG TY CPĐT, XD VÀ NẠO VÉT ĐƯỜNG THỦY
- Đại diện là ông: Vũ Trung Dũng Chức vụ: Tổng giám đốc
- Địa chỉ : Số 35 Nguyễn Hữu Cảnh, Phường 22, Q. Bình Thạnh, TP HCM
- Điện thoại : [phone] Fax: [phone]
- Tài khoản: số 1051100023005 tại Ngân hàng TMCP Quân đội - CN Sài Gòn - PGD Tân Cảng.
- Mã số thuế : 0300440788
4/ Thành viên thứ bốn: CÔNG TY CỔ PHẦN CÔNG TRÌNH ĐƯỜNG THỦY-VINAWACO
- Đại diện là ông: Nguyễn Ngọc Hưng Chức vụ: Tổng giám đốc
- Địa chỉ : Số 159 đường Thái Hà - Phường Láng Hạ - Q.Đống Đa - Hà Nội
- Điện thoại : [phone] Fax: [phone]
- Tài khoản: 21210000023393 Tại Ngân hàng TMCP Đầu tư và PT Việt Nam, chi nhánh Tây Hồ, Hà Nội.
- Mã số thuế : 0100109593
5/ Thành viên thứ năm: TỔNG CÔNG TY VẬN TẢI THỦY - CTCP
- Đại diện là ông : Phạm Ngọc Đích - Chức vụ : Tổng Giám đốc.
- Địa chỉ: Số 158 Nguyễn Văn Cừ, Bồ Đề, Long Biên. thành phố Hà Nội
- Điện thoại: [phone] - Fax : [phone]
- Tài khoản : 076 1100 666 888 tại Ngân hàng TMCP Quân đội – CN Hoàn Kiếm
Các bên (sau đây gọi là thành viên) thống nhất ký kết Thoả thuận Liên danh với các nội dung sau :
Điều 1 : Nguyên tắc chung.
1.1 Các thành viên tự nguyện hình thành liên danh để tham gia thầu phụ thi công Gói thầu số 10: Đê chắn sóng đoạn B, Đê chắn cát thuộc hợp phần A, Dự án đầu tư xây dựng cảng cửa ngõ Quốc tế Hải Phòng dựa trên nguyên tắc bình đẳng về quyền lợi, trách nhiệm giữa các bên và nghĩa vụ đối với Nhà nước.
1.2 Các thành viên thống nhất tên gọi của liên danh cho mọi giao dịch liên quan đến gói thầu này là:
Tên liên danh:
Liên danh Công ty LHXD Vạn Cường – Trico – Công ty nạo vét đường thủy - VINAWACO - Tổng công ty vận tải thủy.
Liên danh gồm năm (5) thành viên:
1- Công ty Liên hợp Xây dựng Vạn Cường;
2- Công ty cổ phần đầu tư thương mại và xây dựng giao thông 1 (TRICO);
3- Công ty cổ phần đầu tư, xây dựng và nạo vét đường thủy;
4- Công ty cổ phần công trình đường thủy – VINAWACO;
5- Tổng công ty vận tải thủy – CTCP.
1.3 Các thành viên cam kết không thành viên nào được tự ý tham gia độc lập hoặc liên danh với thành viên khác để tham gia thi công gói thầu này, không thành viên nào có quyền từ chối thực hiện các trách nhiệm và nghĩa vụ đã quy định trong hợp đồng trừ khi được sự đồng ý bằng văn bản của các thành viên trong liên danh. Trường hợp thành viên của liên danh từ chối hoàn thành trách nhiệm riêng của mình như đã thỏa thuận thì thành viên đó bị xử lý như sau:
- Bồi thường thiệt hại cho các bên trong liên danh;
- Bồi thường thiệt hại cho Nhà thâu chính theo quy định nêu trong hợp đồng.
- Hình thức xử lý khác: Thành viên đứng đầu Liên danh sẽ điều phối trực tiếp các phần việc của thành viên Liên danh khi việc thi công công trình không đạt tiến độ theo yêu cầu của Nhà thầu chính và Chủ đầu tư .
1.4 Nếu Liên danh trúng cử là nhà thầu phụ, các thành viên trong Liên danh sẽ ký kết Hợp đồng trực tiếp với Nhà thầu chính về phần khối lượng công việc được phân chia và chịu trách nhiệm điều động phương tiện, thiết bị, nhân lực, tiền vốn thi công đảm bảo tiến độ, chất lượng công trình theo hợp đồng ký kết với Nhà thầu chính.
Điều 2 : Phân công trách nhiệm.
Các thành viên thống nhất phân công trách nhiệm để thực hiện Gói thầu số 10: Đê chắn sóng đoạn B, Đê chắn cát thuộc hợp phần A, Dự án đầu tư xây dựng cảng cửa ngõ Quốc tế Hải Phòng như sau:
2.1 Thành viên đứng đầu liên danh:
Các thành viên nhất trí ủy quyền cho Công ty Liên hợp xây dựng Vạn Cường làm thành viên đứng đầu liên danh, đại diện cho Liên danh trong những phần việc sau:
- Ký đơn đề xuất xin làm Nhà thầu phụ;
- Ký các văn bản, tài liệu để giao dịch với Nhà thầu chính;
- Tham gia quá trình thương thảo, hoàn thiện hợp đồng.
- Ký kết hợp đồng nguyên tắc với các nhà thầu phụ (nếu có);
Các bên thống nhất sử dụng con dấu trong các văn bản của Liên danh trong quá trình tham gia chỉ định thầu là con dấu của Công ty Liên hợp xây dựng Vạn Cường.
2.2 Phân chia tỷ lệ và nội dung công việc của các thành viên:
- Công ty Liên hợp Xây dựng Vạn Cường; Thi công toàn bộ Đê chắn cát, tương ứng khoảng 40% giá trị.
- Công ty cổ phần đầu tư thương mại và xây dựng giao thông 1 (TRICO); Thi công công tác cung cấp và đổ lấp cát móng đê và công tác đá hộc cho Đê chắn sóng B, tương ứng khoảng 22% giá trị.
- Công ty nạo vét đường thủy số 2: Thi công công tác nạo vét và vận chuyển đổ đất cho Đê chắn sóng B, tương ứng khoảng 22% giá trị.
- Công ty cổ phần công trình đường thủy – VINAWACO. Thi công công tác bê tông cho Đê chắn sóng B, tương ứng khoảng 10% giá trị.
- Tổng công ty vận tải thủy – CTCP; Thi công toàn bộ công tác an toàn hàng hải và cột biển bảo, tương ứng khoảng 6% giá trị.
2.3 Ký quỹ, cam kết tín dụng thực hiện gói thầu:
Các thành viên trong liên danh có trách nhiệm ký quỹ và làm cam kết tín dụng của Ngân hàng để thực hiện gói thầu trên cơ sở tỷ lệ tham gia trong liên danh (nếu có).
2.4 Trách nhiệm, quyền hạn thành viên đứng đầu liên danh:
- Chịu trách nhiệm tổ chức trong Liên danh để thi công đảm bảo chất lượng, tiến độ của gói thầu. Trường hợp một trong những thành viên trong Liên danh thi công không đảm bảo tiến độ chất lượng, thành viên đứng đầu Liên danh có quyền báo cáo Nhà thầu chính và đề xuất điều chuyển khối lượng còn lại cho đơn vị khác trong liên danh thi công để đảm bảo tiến độ yêu cầu.
2.5 Trách nhiệm, quyền hạn của từng thành viên trong liên danh:
- Trong quá trình thi công mỗi thành viên phải tự chịu trách nhiệm riêng trong phạm vi khối lượng công việc phân chia trong hợp đồng về mọi vấn đề liên quan đến khối lượng, kỹ thuật, tiến độ xây dựng công trình và các quy định khác của Nhà nước trước Nhà thầu chính đồng thời chịu trách nhiệm liên đới nhau theo tỷ lệ phân chia khối lượng đối với các vấn đề chung liên quan đến dự án.
- Không một thành viên nào trong Liên danh được quyền chuyển nhượng quyền lợi và trách nhiệm của mình theo Thỏa thuận liên danh này cho bên thứ 3 nếu chưa có văn bản chấp thuận của các thành viên khác trong Liên danh.
2.6 Tổ chức thực hiện dự án:
- Mỗi thành viên độc lập về tài chính, tự chịu trách nhiệm về chế độ tài chính của mình và tự chịu trách nhiệm về kết quả kinh doanh lỗ, lãi trong phần việc được giao.
- Khối lượng, giá trị thanh toán cho mỗi thành viên trong Liên danh: Nếu được sự đồng ý của Nhà thầu chính các thành viên thống nhất để Nhà thầu chính thanh toán trực tiếp vào tài khoản của từng thành viên trong Liên danh theo giá trị khối lượng được nghiệm thu của từng bên trong Liên danh, tỷ lệ tạm ứng, nguồn vốn thanh toán cũng được chia đều theo tỷ lệ thực hiện của các thành viên.
Điều 3: Tranh chấp khiếu nại:
3.1 Trường hợp có tranh chấp giữa các bên thì giải quyết theo trình tự sau:
+ Các bên phải cùng nhau thương lượng, bàn bạc giải quyết trên tinh thần hợp tác hữu nghị và tôn trọng quyền lợi chính đáng của nhau.
+ Phán xét của Nhà thầu chính.
+ Tòa án kinh tế Thành phố Hà Nội.
3.2 Mọi trường hợp tranh chấp, khiếu nại đều phải gửi cho các bên hữu quan bằng văn bản chính thức.
Điều 4: Hiệu lực của thỏa thuận liên danh:
4.1 Thỏa thuận liên danh có hiệu lực kể từ ngày ký.
4.2 Thỏa thuận liên danh chấm dứt hiệu lực trong các trường hợp sau:
- Các bên hoàn thành trách nhiệm, nghĩa vụ của mình và tiến hành thanh lý hợp đồng;
- Các bên cùng thỏa thuận chấm dứt;
Các bên cam kết thực hiện đúng các điều khoản trong bản Thỏa thuận này. Để đảm bảo uy tín, tín nhiệm của Liên danh, không bên nào được lợi dụng liên danh để làm tổn hại bên kia. Đảm bảo giữ bí mật những thông tin của Liên danh không để lộ bí mật từ khi Liên danh này có hiệu lực.
Thỏa thuận liên danh được lập thành 12 bản, mỗi bên giữ 02 bản, 02 bản nộp cho Nhà thầu chính.

Kết quả (Anh) 1:

2/the second member: company E-GOVERNMENT, commercial and XDGT 1 (TRICO)-Representing is Ms.: Chu Thi Anh Mai-position: Chairman of the Board.-Address: 548 Nguyen Van cu. Long bien, Hanoi City-Phone: [phone]-Fax: [phone]-Account: 102010000048233, industrial and commercial bank in Vietnam-Duong branch in Hanoi.-V.a.t: 0100104732.3/third member: company E, XD and DREDGE WATERWAYS-A representative of Mr. Trung dung: production position: General Manager -Address: 35 Nguyen Huu Canh Street, Ward 22, Binh Thanh district, HCMC-Phone: [phone] Fax: [phone]-Account: No. 1051100023005 in the military-INDUSTRIAL-commercial joint stock Bank Saigon Port-PGD.-Tax code: 03004407884/fourth member: COMPANY SHARES the WATERWAYS-VINAWACO-The representative of as he: Nguyen Ngoc Hung position: General Manager -Add: No. 159 lang HA Ward, Thai HA Street-Dong da dist, Hanoi-Phone: [phone]/Fax: [phone]-Account: 21210000023393 At Investment Bank and PT Vietnam, Hanoi branch Basse.-Tax code: 01001095935/the fifth member: MARINE TRANSPORT CORPORATION-NHA BE-The representative of as he: Pham Ngoc Target-position: General Manager.-Add: 158 Nguyen Van CU, Long bien, Bodhi. Pasig city -Phone: [phone]-Fax: [phone]-Account no: 076 1100 888 666 in military commercial joint stock Bank-SUN SwordThe parties (hereinafter the user) agree to sign agreements with the following content:Article 1: General principles.1.1 the Member voluntarily form partnership to engage sub-contractors to execute 10 package: Jetty section B, part sand in component A, the project construction in Hai Phong international gateway port is based on the principle of equality of rights, responsibilities and obligations between the parties with respect to the State.1.2 the member name of the unified contact list for all transactions related to this package are: Name of partnership: Corporate Associates LHXD Van CUONG-Trico-waterway dredging company-VINAWACO-marine transport Corporation.Associates consist of five (5) members:1 the combined company of building the great wall Reinforced; 2-investment joint stock company trade and traffic building 1 (TRICO);3-company investing, building and dredging the waterway;4-company works the waterway-VINAWACO;5-marine transport Corporation-NHA BE.1.3 members are committed to non-members would be independent or join with other members to participate in the construction of this package, not any Member has the right to refuse to perform the responsibilities and obligations specified in the contract unless otherwise agreed in writing by the members of the partnership. Where the members of the partnership refuses to fulfill its own responsibilities as agreed, the members of which were processed as follows:-Compensation for parties in the venture;-Compensation for The primary recorded pursuant to the stated in the contract.-Other form processing: top affiliates will direct coordination of the work of associate member when construction work does not progress at the request of the main contractor and owner.1.4 If Associates was elected as subcontractors, associate members will contract directly with the main contractor of the workload is divided and is responsible for the maneuver vehicle, equipment, manpower, capital funds and guarantee progress, quality works according to the contract signed with the main contractor.Article 2: assigning responsibilities.Unified members assigned the responsibility to implement the 10 package: Jetty section B, part sand in component A, the project construction in Hai Phong international gateway port as follows: 2.1 top affiliates:The members unanimously authorized for the combined company to build the great wall Reinforced top Associates membership, representing the portion of the partnership:-Sign the petition suggested please do subcontractors;-Signing the documents, documents for the transaction with the prime contractor;-Participate in the process of negotiations, finalizing the contract.-The contract in principle with subcontractors (if any);The parties agree to use the seal in the text of the partnership during the join specifies the multiplier is the seal of the combined company, building the great wall Strength. 2.2 Division rate and job description of the members:The combined company of building the great wall Reinforced; Construction of the entire part of sand, respectively about 40% of the value.-The investment company of trade and traffic building 1 (TRICO); Construction of the work provided and poured sand fill and coarse stone dike Foundation for Jetty B, respectively some 22% of the value.-The company dredge the waterway No.2: dredging works in construction and transport flows for part B, respectively some 22% of the value.-Company works the waterway-VINAWACO. Construction of concrete work for part B, respectively around 10% of the value.-Marine Transport Corporation-NHA BE GARMENT; Construction of the entire maritime security and marine security columns, accordingly about 6% of the value. 2.3 deposit, credit commitment implementation packages:The members of the partnership are responsible for depositing and credit Bank's commitment to implement the package on the basis of participation rates in partnership (if applicable). 2.4 responsibilities and powers top affiliates:-Responsible organizations in partnership to ensure the quality of construction, the progress of the package. Case one of the members of the partnership of construction does not guarantee progress and quality, top affiliates have the right to report the main contractors and the proposal to transfer the remaining volume for other units in the partnership works to ensure the progress of the request. 2.5 responsibilities and powers of each Member of the partnership:- Trong quá trình thi công mỗi thành viên phải tự chịu trách nhiệm riêng trong phạm vi khối lượng công việc phân chia trong hợp đồng về mọi vấn đề liên quan đến khối lượng, kỹ thuật, tiến độ xây dựng công trình và các quy định khác của Nhà nước trước Nhà thầu chính đồng thời chịu trách nhiệm liên đới nhau theo tỷ lệ phân chia khối lượng đối với các vấn đề chung liên quan đến dự án.- Không một thành viên nào trong Liên danh được quyền chuyển nhượng quyền lợi và trách nhiệm của mình theo Thỏa thuận liên danh này cho bên thứ 3 nếu chưa có văn bản chấp thuận của các thành viên khác trong Liên danh. 2.6 Tổ chức thực hiện dự án:- Mỗi thành viên độc lập về tài chính, tự chịu trách nhiệm về chế độ tài chính của mình và tự chịu trách nhiệm về kết quả kinh doanh lỗ, lãi trong phần việc được giao.- Khối lượng, giá trị thanh toán cho mỗi thành viên trong Liên danh: Nếu được sự đồng ý của Nhà thầu chính các thành viên thống nhất để Nhà thầu chính thanh toán trực tiếp vào tài khoản của từng thành viên trong Liên danh theo giá trị khối lượng được nghiệm thu của từng bên trong Liên danh, tỷ lệ tạm ứng, nguồn vốn thanh toán cũng được chia đều theo tỷ lệ thực hiện của các thành viên.Điều 3: Tranh chấp khiếu nại: 3.1 Trường hợp có tranh chấp giữa các bên thì giải quyết theo trình tự sau:+ Các bên phải cùng nhau thương lượng, bàn bạc giải quyết trên tinh thần hợp tác hữu nghị và tôn trọng quyền lợi chính đáng của nhau.+ Phán xét của Nhà thầu chính.+ Tòa án kinh tế Thành phố Hà Nội. 3.2 Mọi trường hợp tranh chấp, khiếu nại đều phải gửi cho các bên hữu quan bằng văn bản chính thức.Điều 4: Hiệu lực của thỏa thuận liên danh:4.1 Thỏa thuận liên danh có hiệu lực kể từ ngày ký.4.2 Thỏa thuận liên danh chấm dứt hiệu lực trong các trường hợp sau:- Các bên hoàn thành trách nhiệm, nghĩa vụ của mình và tiến hành thanh lý hợp đồng;- Các bên cùng thỏa thuận chấm dứt;Các bên cam kết thực hiện đúng các điều khoản trong bản Thỏa thuận này. Để đảm bảo uy tín, tín nhiệm của Liên danh, không bên nào được lợi dụng liên danh để làm tổn hại bên kia. Đảm bảo giữ bí mật những thông tin của Liên danh không để lộ bí mật từ khi Liên danh này có hiệu lực.Thỏa thuận liên danh được lập thành 12 bản, mỗi bên giữ 02 bản, 02 bản nộp cho Nhà thầu chính.

Kết quả (Anh) 2:

2 / Member Monday: eGovernment COMPANY, TRADING AND XDGT 1 (TRICO)
- Representative Ms. Chu Thi Anh Mai - Position: Chairman of the Board.
- Address: 548 Nguyen Van Cu. Long Bien, Hanoi
- Telephone: [phone] - Fax: [phone]
- Account: 102010000048233, at the Bank for Industry and Trade of Vietnam - Hanoi Branch Chuong Duong.
- Tax code: 0100104732.
3 / third member COMPANY eGovernment, dredging WATERWAY AND CONSTRUCTION
- Representative Mr. Vu Trung Dung Position: Director General
- Address: 35 Nguyen Huu Canh Street, Ward 22, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City HCM
- Phone: [phone] Fax: [phone]
- Accounts: No. 1051100023005 Military Commercial Joint Stock Bank - CN Saigon - PGD Newport.
- Tax code: 0300440788
4 / fourth member: CORPORATION WORKS WATERWAY-Vinawaco
- Representative Mr. Nguyen Ngoc Hung Position: Director General
- Address: 159 Thai Ha street - Lang Ha Street - Dong Da District - Hanoi
- Tel: [phone] Fax: [phone]
- Account: 21210000023393 The Bank for Investment and PT Vietnam, Branch West Lake, Hanoi.
- Tax code: 0100109593
5 / Member Thursday: TRANSPORT CORPORATION OF HYDRO - JSC
- Represented by Mr. Pham Ngoc Destination - Position: General Manager.
- Address: 158 Nguyen Van Cu, Bodhi, Long Bien. Hanoi
- Phone: [phone] - Fax: [phone]
- Account: 076 1100 666 888 Military Commercial Joint Stock Bank - Hoan Kiem Sun
Parties (hereinafter referred to as members) agreed to sign Agreement Consortium agreement with the following content:
Article 1: General principles.
1.1 The members of voluntary partnership formed to participate in the construction subcontractors Package 10: Breakwater section B, De sand under the Component A project construction investment gateway port of Hai Phong International based on the principle of equality of rights, responsibilities and obligations between the parties to the State.
1.2 The members agreed the name of the partnership for all transactions relating to this package are:
Name partnerships:
Partnerships Company LHXD Van Cuong - Trico - Company dredging waterways - Vinawaco - Water Transport Corporation.
The Consortium consists of five (5) members :
1. United Construction Company Van Cuong;
2. Company shares trade investment and construction traffic 1 (TRICO);
3. JSC investment, construction and dredging of waterways;
4 - JSC works waterway - Vinawaco;
5. Water Transport Corporation - Corporation.
1.3 The Parties undertake no member shall be free to participate independently or in partnership with other members to join application of this package, no member has the right to refuse to perform the duties and obligations stipulated in the contract unless expressly agreed in writing by the members of the consortium. Where members of the consortium refused to complete his own responsibility as members agreed that it was treated as follows:
- Compensation for damage to the inside of the joint venture;
- Compensation for damage to the collector as stipulated in the contract.
- Forms of handling other consortium members will head directly coordinating the part of members of the consortium when the construction progress are at the request of the Main Contractor and Owner.
1.4 If the Consortium is elected subcontractors, the consortium members will sign a contract directly with the main contractor on the part of the workload is split and is responsible for maneuvering facilities, equipment, personnel, and capital construction to ensure the progress and quality of work under the contract signed with the main contractor.
Article 2: Assignment of responsibility.
The members agreed to assign responsibility to implementation Package 10: Breakwater section B, De sand under component A, project construction investment gateway port of Hai Phong International as follows:
2.1 Member Consortium Leader:
The members unanimously authorize construction company United Van Cuong leading member consortium, representing Associates in the following sections:
- Signed single proposal as subcontractors;
- sign documents and materials to deals with the main contractor;
- Join the process of negotiation and finalization of the contract.
- Signing of agreement with subcontractors (if any);
The parties agree to use the mark in the text of Consortium to participate in the process of appointment of contractors was the seal of the United construction company Van Cuong.
2.2 division rate and job content of members:
- United Construction Company Van Cuong; Recommended entire construction sand, corresponding approximately 40% of the value.
- Company shares trade investment and construction traffic 1 (TRICO); Construction work offers and pouring sand fill embankment and foundation work for the stone breakwater B, corresponding to approximately 22% of the value.
- Waterway Dredging Company 2: Construction work of dredging and transport dumping the breakwater B, respectively, approximately 22% of the value.
- JSC works waterway - Vinawaco. Construction work for concrete breakwater B, respectively about 10% of the value.
- Water Transport Corporation - JSC; Construction of the entire work of maritime safety and maritime security column, corresponding approximately 6% of the value.
2.3 Escrow, credit commitments bid package:
Members of the consortium are responsible for depositing and orange the credit of the Bank to implement the package on a pro rata basis to participate in the partnership (if applicable).
2.4 Responsibility, authority members Consortium Leader:
- Responsible for the organization of the consortium to carry ensure the quality and progress of the package. In case one of the members of the consortium of construction, quality assurance progress, headed consortium members have the right to report the main contractor and the proposed transfer of the remaining amount to other units in the partnership contest to ensure the progress of the request.
2.5 Responsibilities and powers of each member of the partnership:
- During the construction process each member must take responsibility within its own workload distribution contract on all matters related to the volume, engineering, construction progress and other provisions of the State before the main contractor responsible and constructive proportions dividing the volume of the issue common problems related to the project.
- Not a member of the consortium is entitled to transfer the rights and their responsibilities under the partnership agreement for third party without written consent of the other members in the consortium.
2.6 Organisation of the project:
- Each member financial independence, self-responsibility for their financial regulations and are solely responsible for the results of business losses, interest in the work being assigned.
- Volume and value of the payment to each member of the consortium: If the consent of the principal contractor members agreed to the main contractor paid directly to the account of each member of the consortium volume value of each test within the consortium, the rate of advance, payment funds are divided according to the ratio of the members.
Article 3: Dispute complaint:
3.1 In case of Disputes between the parties shall be settled in the following order:
+ parties together to negotiate, discuss settlement in a spirit of friendship and respect for each other's legitimate interests.
+ Judgment of the main contractor .
+ Economic Court of Hanoi.
3.2 All disputes, complaints must be sent to the parties concerned by official documents.
Article 4: Effect of the partnership agreement:
4.1 codeshare agreement with effect from the date of signing.
4.2 codeshare agreement invalidated in the following cases:
- The completion of the responsibilities, obligations and conduct its liquidation;
- The parties agreed to put an end;
The parties undertake to comply with the terms of this Agreement. To ensure credibility, credibility of the consortium, neither party is taking advantage of the partnership to harm the other party. Make sure to keep the information secret consortium of not revealing secrets from the effective date of this consortium.
codeshare agreement was made ​​in 12 copies, each hold 02, 02 submitted to the principal contractor.