Giấy gửi hàng này thay thế cho Hợp

Giấy gửi hàng này thay thế cho Hợp đồng vận chuyển mà nội dung chủ yếu sẽ bị chi phối bởi giới hạn trách nhiệm và đặc quyền (Bao gồm cả chặng vận chuyển trước đây và chặng vận chuyển hiện tại) được xác định trên cơ sở những nguyên tắc và điều kiện vận chuyển quy định tại Bộ luật Hàng hải Việt Nam - 1999 và những sửa đổi bổ xung có liên quan.Người gửi hàng nhân danh cá nhân mình và thừa uỷ quyền của người nhận hàng hoặc Chủ hàng thừa nhận các nguyên tắc, điều kiện vận chuyển nói trên và được đảm bảo rằng mình đã được uỷ quyền làm như vậy.Người nhận hàng xuất trình Giấy gửi hàng này hoặc yêu cầu được nhận hàng cam kết sẽ thực hiện mọi trách nhiệm của người gửi hàng, sự cam kết này không ảnh hưởng tới trách nhiệm của người gửi hàng.Mọi quyền lợi phát sinh từ hợp đồng được chứng minh bởi Giấy gửi hàng này sẽ được chuyển giao cho người Người nhận hàng hoặc cho bất kỳ người nào khác xuất trình Giấy gửi hàng này.Cho dù trong các nguyên tắc và điều kiện vận chuyển đó có bất kỳ một quy định nào khác, thì khái niệm Người vận chuyển trong Giấy gửi hàng này phải được hiểu là để chỉ về Người vận chuyển có tên được ghi ở trên.Việc giải thích về các nguyên tắc và điều kiện vận chuyển nói trên sẽ được Người vận chuyển hoặc Đại lý được uỷ quyền của Người vận chuyển cung cấp khi có yêu cầu.

Kết quả (Anh) 1:

This waybill replace the contract of carriage to which the content will primarily dominated by the limitation of liability and privileges (including long before shipping and transportation section at present) are determined on the basis of the principles and conditions of carriage specified in The Vietnam maritime law-1999 and the additional revisions are concerned. The personal name of shipper and consignee's authorized or owners admit the principles, conditions of carriage say on and be sure that you have been authorized to do so. Consignee shipping certificate or request order committed to implement all the responsibility of the shipper, this commitment does not affect the responsibility of the shipper. All rights arising from the contract is evidenced by this waybill shall be delivered to the consignee or to any other person to present this waybill. Whether in the principles and conditions of carriage that has any other regulation, the concept of people transported in the waybill must be understood to only about the carrier whose name was inscribed above. The explanation of the principles and conditions of transport of the said will be the carrier or authorized agent of the carrier provided when required.

Kết quả (Anh) 2:

This waybill replace the contract of carriage which contents will be dominated by limited liability and privileges (including shipping previous stage and the current leg of transport) is determined on the basis of the principles and conditions of carriage specified in the Vietnam Maritime Code - 1999 and additional amendments affiliated shipper quan.Nguoi his personal behalf and as authorized by the consignee or Shippers admit the principles and conditions for the said carriage and be assured that they have been authorized to receive the goods as presented vay.Nguoi waybill or requests received each pledged to take all the responsibility of the sender restaurant, this commitment does not affect the responsibility of the sender hang.Moi rights arising from the contract is proven by waybill will be delivered to the consignee or any other person made The waybill nay.Cho whether the principles and conditions of carriage which any other provision, the concept carrier in Waybill must be understood to refer to the carrier named recorded in tren.Viec explanation of the principles and conditions of carriage are designated carrier or its authorized agent of the carrier provided upon request.