Ngành thép lo tự vệ để tránh suy ki

Ngành thép lo tự vệ để tránh suy kiệt (12/01/2016)
Chưa khi nào ngành thép chật vật cạnh tranh với thép ngoại nhập như hiện nay. Nếu không có những biện pháp phòng vệ thương mại chính đáng, sẽ có nhiều doanh nghiệp thép bị rơi rụng.
Năm 2015, ngành thép đã chứng kiến một lượng thép khổng lồ được nhập khẩu về thị trường nội địa, với sản lượng lên tới 15,098 triệu tấn, tăng 28,3% so với cùng kỳ năm trước, đạt giá trị khoảng 7,3 tỷ USD.

Thép nhập khẩu tràn ngập với giá rẻ đang là mối đe dọa lớn với các doanh nghiệp nội địa. Bởi vậy, năm 2016, cùng với đẩy mạnh sản xuất, tiết giảm tối đa chi phí đầu vào, mối lo lớn của các doanh nghiệp nội là làm sao chống chọi với hàng nhập khẩu, trong đó, nhiều doanh nghiệp đang đề nghị các cơ quan chức năng bảo vệ ngành thép trong nước bằng các biện pháp tự vệ.

Ông Nguyễn Thanh Trung, Tổng giám đốc Công ty cổ phần Tôn Đông Á cho rằng, lượng thép nhập khẩu năm 2015 đã tăng gần 30%, với hơn 15 triệu tấn, nếu không có những giải pháp ngăn chặn kịp thời, nhiều doanh nghiệp nội sẽ bị ép tới suy kiệt. Cần có phương án phản ứng nhanh, mạnh để bảo vệ sản xuất trong nước.

"Các "ông lớn" ngành thép đề nghị Bộ Công thương áp mức thuế tự vệ tạm thời 45% đối với phôi thép và 33% đối với sản phẩm thép dài sản xuất từ phôi thép nhập khẩu"
Cần phải nói thêm, lượng sắt thép các loại nhập khẩu vào Việt Nam trong năm 2015 chủ yếu có xuất xứ từ Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan, trong đó, sắt thép từ Trung Quốc chiếm hơn 50% với giá rẻ.

Trước sự đổ bộ của thép nhập khẩu ngày càng lớn, trong những ngày cuối tháng 12/2015, 4 “ông lớn” ngành thép là CTCP Thép Hòa Phát, Công ty TNHH MTV Thép Miền Nam, CTCP Gang thép Thái Nguyên và Công ty CP Thép Việt Ý đã đệ đơn tới Cục Quản lý cạnh tranh (Bộ Công thương) đề nghị áp dụng tự vệ với sản phẩm phôi thép và thép dài nhập khẩu vào Việt Nam.

Theo các doanh nghiệp này, có sự gia tăng đột biến và bất thường về nhập khẩu hàng hóa thuộc đối tượng điều tra trong thời gian gần đây. Cụ thể, lượng phôi thép nhập khẩu từ gần 600.000 tấn năm 2014 đã tăng lên 1,5 triệu tấn trong năm 2015. Thép dài nhập khẩu từ gần 830.000 tấn năm 2014 cũng tăng lên hơn 1,2 triệu tấn năm 2015. Việc này đã gây thiệt hại nghiêm trọng cho ngành thép, làm giảm công suất, thị phần, lợi nhuận, khiến lao động mất việc làm.

Được biết, với sản phẩm phôi thép, 4 doanh nghiệp này hiện chiếm gần 40% tổng sản lượng sản xuất trong nước. Đối với sản phẩm thép dài, các công ty này chiếm tới hơn 34% tổng sản lượng sản xuất. Giai đoạn điều tra xác định thiệt hại được tính từ ngày 1/1/2012 đến 30/9/2015.

Cũng theo thông tin trong hồ sơ, lượng bán hàng nội địa sản phẩm phôi thép của ngành sản xuất trong nước tăng từ 5-10% trong năm 2015, trong khi lượng hàng hoá nhập khẩu tăng từ 150 - 160% trong cùng kỳ. 4 doanh nghiệp nộp hồ sơ cho rằng, điều này đã làm suy giảm nghiêm trọng thị phần của ngành sản xuất phôi thép trong nước, ảnh hưởng đến tình hình kinh doanh, lợi nhuận...

Do vậy, bên nguyên đơn đề nghị Bộ Công thương áp mức thuế tự vệ tạm thời 45% đối với phôi thép và 33% đối với sản phẩm thép dài sản xuất từ phôi thép nhập khẩu, không phân biệt nước xuất khẩu trong thời gian 200 ngày để tháo gỡ khó khăn cho nguyên đơn và đảm bảo khả năng cạnh tranh của sản phẩm phôi thép và thép dài sản xuất trong nước.

Sau khi xem xét hồ sơ, Bộ Công thương đã xác nhận đơn yêu cầu là đầy đủ và hợp lệ theo quy định của pháp luật. Bộ trưởng Bộ Công thương đã ký Quyết định số 14296/QĐ-BCT về việc điều tra áp dụng biện pháp tự vệ đối với sản phẩm phôi thép và thép dài nhập khẩu vào Việt Nam.

Theo nhận định của Hiệp hội Thép Việt Nam (VSA), quy mô ngành thép của Trung Quốc quá lớn nên buộc phải tiêu thụ bằng cách đẩy mạnh xuất khẩu và hiện tượng này không chỉ gây khó khăn cho Việt Nam mà cho cả EU…

Căn cứ vào tình hình cung cầu thép thế giới, VSA cho rằng, giá thép xây dựng trong năm 2016 sẽ khó có khả năng nhích lên, do cung đang quá dư so với cầu và quốc gia có sản lượng thép lớn như Trung Quốc vẫn đang thưc hiện các chính sách đẩy mạnh xuất khẩu. VSA cũng đề nghị doanh nghiệp thép trong nước liên kết chặt chẽ để gia tăng tính cạnh tranh, bảo vệ sản xuất trong nước trước sự xâm lấn của hàng nhập khẩu.

Kết quả (Anh) 1:

Ngành thép lo tự vệ để tránh suy kiệt (12/01/2016)Chưa khi nào ngành thép chật vật cạnh tranh với thép ngoại nhập như hiện nay. Nếu không có những biện pháp phòng vệ thương mại chính đáng, sẽ có nhiều doanh nghiệp thép bị rơi rụng.Năm 2015, ngành thép đã chứng kiến một lượng thép khổng lồ được nhập khẩu về thị trường nội địa, với sản lượng lên tới 15,098 triệu tấn, tăng 28,3% so với cùng kỳ năm trước, đạt giá trị khoảng 7,3 tỷ USD.Thép nhập khẩu tràn ngập với giá rẻ đang là mối đe dọa lớn với các doanh nghiệp nội địa. Bởi vậy, năm 2016, cùng với đẩy mạnh sản xuất, tiết giảm tối đa chi phí đầu vào, mối lo lớn của các doanh nghiệp nội là làm sao chống chọi với hàng nhập khẩu, trong đó, nhiều doanh nghiệp đang đề nghị các cơ quan chức năng bảo vệ ngành thép trong nước bằng các biện pháp tự vệ.Ông Nguyễn Thanh Trung, Tổng giám đốc Công ty cổ phần Tôn Đông Á cho rằng, lượng thép nhập khẩu năm 2015 đã tăng gần 30%, với hơn 15 triệu tấn, nếu không có những giải pháp ngăn chặn kịp thời, nhiều doanh nghiệp nội sẽ bị ép tới suy kiệt. Cần có phương án phản ứng nhanh, mạnh để bảo vệ sản xuất trong nước."Các "ông lớn" ngành thép đề nghị Bộ Công thương áp mức thuế tự vệ tạm thời 45% đối với phôi thép và 33% đối với sản phẩm thép dài sản xuất từ phôi thép nhập khẩu"Cần phải nói thêm, lượng sắt thép các loại nhập khẩu vào Việt Nam trong năm 2015 chủ yếu có xuất xứ từ Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan, trong đó, sắt thép từ Trung Quốc chiếm hơn 50% với giá rẻ.Trước sự đổ bộ của thép nhập khẩu ngày càng lớn, trong những ngày cuối tháng 12/2015, 4 “ông lớn” ngành thép là CTCP Thép Hòa Phát, Công ty TNHH MTV Thép Miền Nam, CTCP Gang thép Thái Nguyên và Công ty CP Thép Việt Ý đã đệ đơn tới Cục Quản lý cạnh tranh (Bộ Công thương) đề nghị áp dụng tự vệ với sản phẩm phôi thép và thép dài nhập khẩu vào Việt Nam.Theo các doanh nghiệp này, có sự gia tăng đột biến và bất thường về nhập khẩu hàng hóa thuộc đối tượng điều tra trong thời gian gần đây. Cụ thể, lượng phôi thép nhập khẩu từ gần 600.000 tấn năm 2014 đã tăng lên 1,5 triệu tấn trong năm 2015. Thép dài nhập khẩu từ gần 830.000 tấn năm 2014 cũng tăng lên hơn 1,2 triệu tấn năm 2015. Việc này đã gây thiệt hại nghiêm trọng cho ngành thép, làm giảm công suất, thị phần, lợi nhuận, khiến lao động mất việc làm.It is known for the billet, 4 this business now accounts for nearly 40% of the total production in the country. For long steel products, these companies accounted for more than 34% of the total manufacturing output. The investigation determined the stage of damage is calculated from 1/1/2011 to 30/9/2015.Also according to information in the profile, the volume of domestic sales of steel products manufacturing industry in the country increased from 5-10% in 2015, while the volume of goods imports increased from 150-160% in the same period. 4 the business filing said that this made the serious decline of market share of the domestic steel industry, affect the business situation, profit ...Therefore, the plaintiff suggested industry apply temporary safeguard tariffs 45% for billet and 33% for long steel products manufactured from imported steel ingots, irrespective of the country of export in the period 200 days to defuse the difficult for plaintiffs and ensure the competitiveness of the long steel and billet products manufactured in the country.After reviewing the record, the Ministry of industry and trade has confirmed that the petition is sufficient and valid under the provisions of the law. Minister of industry and trade, signed the decision No. 14296/QD-BCT of the investigation imposed safeguard measures against steel and steel long products imported into Vietnam.According to Vietnam Steel Association (VSA), the scale of China's steel industry is too large should be forced to consume by promoting exports and this phenomenon not only cause difficulties for Vietnam that for the whole of the EU.Based on the supply and demand situation of steel in the world, VSA that steel prices building in 2016 would be likely to move up, because excess are too compared to bridges and large steel producing countries such as China are still perform the export policy. VSA also suggested that domestic steel business is closely linked to increasing competitiveness, protecting domestic production before the encroachment of imported goods.

Kết quả (Anh) 2:

Steel industry worry safeguard to avoid depletion (12/01/2016)
Not when struggling steel industry to compete with imported steel as today. If none of these remedies in legitimate trade, there will be many steel companies were falling.
in 2015, the steel industry has seen a huge amount of imported steel in the domestic market, with yields of up to 15.098 million tons, up 28.3% from the same period last year, worth about $ 7.3 billion. Steel imports flooded with cheap is a major threat to domestic enterprises. Therefore, in 2016, along with promoting the production, maximum reduction of input costs, the major problem of domestic enterprises is how to cope with imports, which, in many enterprises are recommended authorities protect the domestic steel industry by the safeguard measures. Nguyen Thanh Trung, General Director of JSC Ton Dong said that steel imports in 2015 rose nearly 30%, with more than 15 million tonnes, if no timely measures to prevent, many businesses will be forced to internal depleted. It should have a plan to respond quickly, strongly to protect domestic producers. "The" big "steel industry suggest MOIT imposed provisional safeguard duties of 45% for billets and 33% for products long steel billets produced from imported " It should be added, the amount of iron and steel imports into Vietnam in 2015 originated primarily from China, Japan, Korea, Taiwan, in which iron steel from China accounted for more than 50% on the cheap. Before the arrival of the growing steel imports, in the last days 12/2015, 4 "big" is the steel industry Hoa Phat Steel Joint Stock Company Limited Southern Steel, Taiyuan Iron and Steel Corporation and Vietnam Italy Steel Joint Stock Company has filed to the Competition Administration Department (MOIT) suggests the application of safeguard products and long steel billet imports into Vietnam. According to these firms, with an increase in mutations and abnormalities of imported goods subject to the investigation in recent times. Specifically, the volume of imported steel from 600,000 tonnes in 2014 has increased to 1.5 million tons in 2015. Steel imports from nearly 830,000 long tons in 2014 and rose to more than 1.2 million tonnes in 2015. This has caused serious damage to the steel industry, reducing capacity, market share, profits, labor makes job loss. It is known, with the billet, 4 enterprises now account for nearly 40% of total output domestically. For long products, these companies account for over 34% of total manufacturing output. Phase investigation determined the damage is calculated from the date 1/1/2012 to 30/09/2015. Also according to the information in the dossier, the domestic sales volume of billet products of domestic industry increased from 5 -10% in 2015, while imports of goods increased from 150-160% in the same period. 4 now apply for that, this has severely reduced the market share of steel production sector in the country, affecting business performance, profit ... Therefore, the plaintiffs request the Ministry Industry and Commerce imposed provisional safeguard duties of 45% for billets and 33% for long products manufactured from imported steel, irrespective of the exporting country during the 200 days to remove difficulties for Natural application and ensure the competitiveness of products and long steel billets produced in the country. After reviewing records, the Ministry of Trade and Industry has confirmed that the request is complete and valid according to the law. Minister of Industry and Trade issued Decision No. 14 296 / QD-BCT on the survey apply safeguard measures on steel billet and steel products imported into Vietnam long. According to the Vietnam Steel Association ( VSA), the scale of China's steel industry is too big, so they must consume by boosting exports and this phenomenon is not only difficult for Vietnam but for the whole EU ... Based on the demand and supply situation of the world steel , VSA said that construction steel price in 2016 is unlikely inched up, as supply relative to demand and the surplus countries with large steel production as China has been implementing policies to boost exports . VSA also suggested that domestic steel enterprises closely linked to increased competition and protect domestic producers before the invasion of imported goods.