CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG THUÊ NHÀHợp đồng

CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG THUÊ NHÀ
Hợp đồng thuê nhà được chấm dứt trong các trường hợp sau:
- Hợp đồng thuê nhà hết hạn mà các bên không thỏa thuận ký tiếp
- Bên a và bên B thỏa thuận chấm dứt hợp đồng trước thời hạn
- nhà cho thuê không còn
- nhà cho thuê hư hỏng nặng,có nguy cơ sụp đổ hoặc nằm trong khu vực đã có quyết định thu hồi đất; giải phóng mặt bằng hoặc quyết định phá dỡ của ơ quan nhà nước có thẩm quyền.
- bên B trả tiền thuê nhà chậm 1o ngày theo quy định tại điều 4 của hợp đồng này

Kết quả (Pháp) 1:

RÉSILIATION DE LOCATIONLa location être résiliée dans les cas suivants :-Bail expiré que les parties n'ont pas signé l'accord suivant-Partie a et partie Résiliation accord B avance-Maison à louer ne sont plus-Location maison endommagée, risque d'effondrement ou sont dans la région avait décidé de révoquer la terre ; dégagement ou démolition des décisions des services gouvernementaux compétents, crisser.-salaire parti B louer lent 1o jours prescrits à l'article 4 du présent accord

Kết quả (Pháp) 2:

CESSATION DE CONTRAT LOUER
Le bail a été résilié dans les cas suivants:
- Le bail expire que les parties ne renouvellent pas leur accord
- et la face B d'un accord de résiliation avant la date limite
- plus Location maison
- location de maisons gravement endommagées et en danger d'effondrement ou dans des zones avec des décisions d'acquisition de terrains; déminage ou de décision de démolition de la compétence des États Matt.
- la face B de payer le loyer en retard 1O jours prévus à l'article 4 du présent contrat