4.4. Một số đóng góp về văn hóa giá

4.4. Một số đóng góp về văn hóa giáo dục ở thế kỷ XVIII nhìn trên bình diện di sản Hán Nôm Nguyễn Nghiễm
Trên bình diện văn hóa giáo dục: thông qua các tư liệu hiện tồn, Nguyễn Nghiễm thực để lại nhiều dấu ấn rất quan trọng đối với nền văn hóa giáo dục của địa phương và đất nước. Văn bia Tiên kiều bi ký đang còn hiện hữu chính là tư liệu thực chứng cho công lao của Hy Tư công đối với dấu ấn văn hóa quê nhà. Theo nội dung văn bia, cũng như những tư liệu liên quan ghi chép lại, chúng ta thấy Cầu Tiên không chỉ thuần túy còn là một công trình giao thông công cộng giúp mọi người lưu thông, mà chính là một nhịp cầu văn hóa lưu dấu tâm huyết của người con xứ sở tài năng, đức hạnh: Nguyễn Nghiễm.
Tại Kinh đô, từ thuở Nguyễn Nghiễm nhậm chức Quốc Tử Giám Tư nghiệp [tháng 4 năm Canh Thân 1740], rồi Quốc Tử Giám Tế tửu, Tri Quốc Tử Giám... ắt hẳn môn đồ của ông rất nhiều. Chỉ xét qua danh mục học trò mừng tiễn ân sư về trí sĩ trong Hồng Ngư trú tú lục như Vũ Huy Đĩnh 武輝珽 (Đường An, Hoạch Trạch), Ngô Phúc Lâm 吳福臨 (Thạch Hà, Trảo Nha), Mai Thế Uông 枚世汪 (Nga Sơn, Thạch Tuyền), Nguyễn Trọng Đang 阮仲璫 (Thanh Chương, Trung Cần), Ngô Thì Sĩ 吳時仕 (Thanh Oai, Tả Thanh Oai), Uông Sĩ Điển 汪士琠 (Thanh Lan, Vũ Nghị), Dương Trọng Khiêm 楊仲謙 (Gia Lâm, Lạc Đạo), Lý Trần Quán 李陳瑻 (Từ Liêm, Vân Canh), Nguyễn Duy Trung 阮惟忠 (Từ Liêm, La Khê), Nguyễn Gia Vị 阮嘉 (Vĩnh Lại, An Dương), Nguyễn Tông Trình 阮宗珵 (Thanh Oai, Tả Thanh Oai), Đào Duy Doãn 陶惟允 (Thượng Phúc, Chương Dương), Lý Trần Thản 李陳坦 (Duy Xuyên, Lê Xá), Nguyễn Mậu Đĩnh 阮茂挺 (Lôi Dương, Thịnh Mỹ), Trương Đăng Quỹ 張登揆 (Chân Định, Thanh Trì), Lý Trần Dự 李陳...... [188; tờ 34a-b] chúng ta đã thấy rõ rằng Hồng Ngư cư sĩ Nguyễn Hy Tư xứng đáng là bậc “phu tử” đương thời.
Công lao đóng góp của ông đối với nền giáo dục thời Lê Trịnh đương thời mặc dù chưa được các Tài liệu trước nay ghi chép cụ thể và nghiên cứu rõ ràng, song bằng những tư liệu đang còn hiện hữu (như chuông đồng Bích Ung, bức biển gỗ “Cổ kim nhật nguyệt” và các văn bia đề danh Tiến sĩ năm 1760, 1766, 1769..., các thư tịch liên quan như Đại Việt sử ký Tục biên, Lịch triều hiến chương Loại chí, La Sơn phu tử, Tân tập Hoan châu Thạch Hà Trảo Nha Ngô thị truyền gia tập lục, Hồng Ngư trú tú lục...), chúng ta có thể phần nào khẳng định được vị thế, vai trò rất trọng yếu của Xuân Nh công Nguyễn Nghiễm đối với nền giáo dục ở Đàng Ngoài (triều Lê Trịnh) thế kỷ XVIII.
TIỂU KẾT CHƯƠNG 4
Ở chương này, chúng tôi đã đi vào nghiên cứu và khái quát những giá trị tổng quan ở từng phương diện trong hệ thống văn bản di sản Hán Nôm Nguyễn Nghiễm cũng như một số dấu ấn và đóng góp của hệ thống đó đối với lịch sử, văn hóa, giáo dục, văn học nghệ thuật của nước ta. Thành tựu và giá trị nhiều mặt trong trước tác của Nghị Hiên công từ trước đến nay chưa được học giới nhìn nhận một cách chuẩn xác, một phần cũng vì cuộc đời, sự nghiệp của Nguyễn Nghiễm dẫu gần đây đã được quan tâm, song vẫn chưa được tìm hiểu kỹ càng, nên các đóng góp về văn chương học thuật của vị danh nhân “tài kiêm tướng tướng”, văn võ song toàn ấy không được đặt đúng “vị trí” trong tiến trình văn hóa lịch sử của dân tộc. Bởi vậy, thông qua quá trình khái quát những giá trị của di sản Hán Nôm Nguyễn Nghiễm ở chương này, chúng tôi mong muốn sẽ cung cấp cái nhìn tương đối đầy đủ về sự nghiệp “lập ngôn” của Nghị Hiên công.

Kết quả (Anh) 1:

4.4. A number of educational and cultural contributions in the XVIII century looked on Nguyen Han composing poetry heritage On the culture of education: through the data currently exist, leave much real impact on composing poetry were very important to the culture of local education and the country. The first inscriptions are also available signed bi jiao is the material evidence for the public Investment of labor for his hometown cultural imprint. According to the written content of beer, as well as the related data record, we see not only the First Bridge was a purely public transport works helps people to traffic, which is a culture of taking his country's talent, virtue: Nguyen composing poetry.In the capital, from the life of Nguyen Quoc Investment inauguration composing poetry career [4, 1740-body Guard], and National Home International, Tri-National ... his disciples presume a lot. Just through the list of the pupils excited about grace practices in Hong Ngu intellectuals stay TU Lu as vu Huy Dinh 武輝珽 (Road Safety, Plan Trach), Ngo Phuc Lam 吳福臨 (Ha, Zhao), Mai World Uong bi 枚世汪 (coating Russian Shiquan), Nguyen trong Are 阮仲璫 (Chapter, Central Needs), N then the Singer 吳時仕 (Anas, Described Anas) Wang Jingwei, 汪士琠 Classical Artists (Thanh Lan, Conference), Ocean importance to Qian 楊仲謙 (LAC DAO, Gia Lam), Ly Tran Quan 李陳瑻 (Liem, van Canh), Nguyen Duy Trung 阮惟忠 (Liem, La Khe), Nguyen 阮嘉 Spice (Vinh, An Ocean), Nguyễn Tông Process 阮宗珵 (Anas, Described Anas), DAO Duy Doan 陶惟允 (upper, Duong), Li 李陳坦 Relaxing Ceilings (Karuna , Le Nguyen Dinh Mao 阮茂挺), Property (Error, American Vogue), Zhang posted the 張登揆 Fund (Fixed Foot,), Li Chen attend the 李陳 ... ... [188; documents 34a-b] we have seen clearly that Hong Nguyen renunciation of fishing Hy Investment worthy is "phu" of the time. His contribution to the Le Trinh forecast education contemporary though not yet the previous document date record specifically and clearly, but research by the materials are also available (such as bronze bells, the wooden sea Cancer Mural "Sun Moon metal Stock" and the beer theme Ph.d. in 1760 , 1766, 1769..., the related as history editor, calendar Court Procedure Charter Type releases, La, Son Tan Chau Ha Jelly Festival episode Zhao Kingdom n green exercise tv, pink Mermaid stay TU Lu ...), we can somewhat confirmed the position, the very role of the Nguyen Nh Spring education for composing poetry in the outer region (Le Zheng) EIGHTEENTH century.The EMIRATES Chapter 4Ở chương này, chúng tôi đã đi vào nghiên cứu và khái quát những giá trị tổng quan ở từng phương diện trong hệ thống văn bản di sản Hán Nôm Nguyễn Nghiễm cũng như một số dấu ấn và đóng góp của hệ thống đó đối với lịch sử, văn hóa, giáo dục, văn học nghệ thuật của nước ta. Thành tựu và giá trị nhiều mặt trong trước tác của Nghị Hiên công từ trước đến nay chưa được học giới nhìn nhận một cách chuẩn xác, một phần cũng vì cuộc đời, sự nghiệp của Nguyễn Nghiễm dẫu gần đây đã được quan tâm, song vẫn chưa được tìm hiểu kỹ càng, nên các đóng góp về văn chương học thuật của vị danh nhân “tài kiêm tướng tướng”, văn võ song toàn ấy không được đặt đúng “vị trí” trong tiến trình văn hóa lịch sử của dân tộc. Bởi vậy, thông qua quá trình khái quát những giá trị của di sản Hán Nôm Nguyễn Nghiễm ở chương này, chúng tôi mong muốn sẽ cung cấp cái nhìn tương đối đầy đủ về sự nghiệp “lập ngôn” của Nghị Hiên công.

Kết quả (Anh) 2:

4.4. Some contributions to culture and education in the eighteenth century heritage look at the level of Nguyen Nghiem Nom
On the cultural aspects of education: through the existing material, Nguyen treatments leave many important imprint for culture and education of the local country. Van Kieu Tien bi beer sign is still present empirical material for the merits of the Greek Justice for cultural imprint home. According epitaph content, as well as related documentation record, we see not merely Fairy Bridge is also a public transport project helps people circulate, but rather a cultural bridge saved mark the dedication of the land of talented, virtuous: Nguyen Nghiem.
In the capital, since he took office Nguyen Nghiem Tu Quoc Tu Giam now [April in scenes in 1740], and then gather Quoc Tu Giam, Tri Nations Tu Giam ... must have been his disciples lot. Just consider the catalog pupils celebrate Cafes professor of intellectuals in Hong Ngu except from the continent as Vu Huy Dinh武輝珽(Road Security, Planning Trach), Wu Fulin吳福臨(Thach Ha, awarded Dental), Mai Wang枚世汪(Nga Son, Shiquan County), Nguyen Trong is阮仲璫(Thanh Chuong, Central Need), Ngo Thi Si吳時仕(Thanh Oai, Ta Thanh Oai), Wang Si Lanka汪士琠(Thanh Lan, Yu Yi), Duong Trong Khiem楊仲謙(Gia Lam, Lac Dao), Ly Tran Quan李陳瑻(Liem, Van Canh), Nguyen Duy Trung阮惟忠(Liem, La Khe), Nguyen Gia Area阮嘉(Vinh Lai, An Duong), Nguyen Tong Works阮宗珵(Thanh Oai, Ta Thanh Oai), Dao Duy Doan陶惟允(Shanghai Fuzhou, Chuong Duong), Ly Tran Than李陳坦(Duy Xuyen, Le Xa), Nguyen Mau Đĩnh阮茂挺(Lei Yang, Thinh US), Zhang Sign張登揆Fund (Chan Dinh, Thanh Tri), Ly Tran Du李陳...... [188; sheets 34a-b] we have seen clearly that Hong Ngu Nguyen Hy Bosnian layman deserves rank "wife to death" at the time.
The labor of his contribution to education in the Le Trinh contemporary though not yet the Documents before the specific record date and a clear research, but with the material still existed (like bell Cancer Bich, sea paintings wooden "needle Stock eclipses" and the epitaph recommended list Dr. 1760, 1766, 1769 ..., the relevant bibliography as Vietnamese history Process editor, Calendars Dynasty type press, electronic coating, Tan Trao set Hoan Chau Thach Ha Nha Ngo marketing communications continental part episode, Hong Ngu residence From the moment ...), we can partly confirmed its position, very important role of the Nguyen Nghiem Xuan Nh for education in Tonkin (the Le Trinh) XVIII century.
STATE OF CHAPTER 4
In this chapter, we went into the study and generalize these values ​​in every aspect the review in writing legacy systems Nguyen Nghiem Nom well as some imprint and contribution of such systems for history, culture, education, literature and art of our country. Achievements and value many aspects of the writings of comfort far not been studying gender recognized correctly, partly because life, cause of Nguyen Nghiem although recently have been concerned, but still not do your homework, so the contribution of academic literary celebrity status "finance minister cum minister", documents that martial arts is not set correct "position" in the process of local history and culture hair. Therefore, through the process of generalization of heritage values ​​Nguyen Nghiem Nom in this program, we hope to provide a relatively complete view of business "up language" of public comfort.