ĐIỀU 8: CÁC BIỆN PHÁP ĐẢM BẢO THỰC

ĐIỀU 8: CÁC BIỆN PHÁP ĐẢM BẢO THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG

1. Nếu Bên A chậm thanh toán cho Bên B thì mức phạt vi phạm hợp đồng bằng mức lãi suất huy động của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tính từ ngày hết hạn thanh toán.
2. Nếu Bên B thực hiện hợp đồng chậm trễ so với tiến độ quy định tại điều 3 thì Bên B sẽ chịu phạt 0.1% giá trị hợp đồng cho mỗi ngày chậm trễ. Tổng số tiền phạt không vượt quá 8% tổng giá trị hợp đồng.
3. Nếu Bên B vi phạm các qui chế An toàn lao động của Bên A , Bên B sẽ bị phạt như sau:
- Vi phạm trang bị bảo hộ lao động phạt 100,000 đồng/vụ
- Vi phạm tác phong, gây gỗ trong công trường phạt 500,000đồng/vụ
- Phạt các vi phạm an toàn lao động khác: theo chỉ thị của BCH đề ra.
4. Bên A có quyền đình chỉ hoặc từ chối thực hiện hợp đồng trong các trường hợp:
- Bên B vi phạm nghiêm trọng các điều khoản đã cam kết trong hợp đồng.
- Thi công không đảm bảo chất lượng quy định tại điều 2 và không thể sửa chữa khắc phục.
- Không đảm bảo tiến độ thi công gây thiệt hại lớn cho bên A, gây mất an toàn nghiêm trọng về người và thiết bị trong quá trình thi công đồng thời bên B sẽ phải chịu các chi phí phát sinh mà bên A phải gánh chịu do phải thuê nhà thầu phụ khác hoàn tất công việc của hợp đồng và tiền phạt của chủ đầu tư đối với bên A do việc thực hiện công việc của hợp đồng này gây ra.
5. Bên B có quyền ngưng thực hiện hợp đồng trong trường hợp Bên A bị phá sản, mất khả năng thanh toán. Hoặc tạm ngưng hợp đồng khi bên A thanh toán không đúng hạn theo hợp đồng.
6. Quyền và nghĩa vụ trong Hợp đồng này không bên nào được chuyển giao cho bất kỳ bên thứ ba nào nếu không có sự đồng ý của bên kia.

Kết quả (Anh) 1:

Article 8: MEASURES TO ENSURE the IMPLEMENTATION of the CONTRACT1. If the party A Party B for the payment delay penalties violate contracts with mobilized interest rate by the State Bank of Vietnam counted from the expiration date of the payment.2. If the party B make the contract delay compared to the progress the provisions in article 3, the B Side will bear the penalty 0.1% of the contract value for each day of delay. The total amount of the fine does not exceed 8% of the total value of the contract.3. If Party B violation of the safety regulations of party A, party B shall be penalized as follows:-Violation of worker equipped fine 100.000 VND/service-Style offense, cause the wood in the penalty arena 500/service-The fine of violation of labor safety: according to Directive of the BCH.4. Party A has the right to suspend or refuse to perform the contract in the following cases: -Side B serious violation of these terms has committed in the contract. -Construction does not guarantee the quality of the provisions of article 2 and can not fix fix.- Không đảm bảo tiến độ thi công gây thiệt hại lớn cho bên A, gây mất an toàn nghiêm trọng về người và thiết bị trong quá trình thi công đồng thời bên B sẽ phải chịu các chi phí phát sinh mà bên A phải gánh chịu do phải thuê nhà thầu phụ khác hoàn tất công việc của hợp đồng và tiền phạt của chủ đầu tư đối với bên A do việc thực hiện công việc của hợp đồng này gây ra.5. Bên B có quyền ngưng thực hiện hợp đồng trong trường hợp Bên A bị phá sản, mất khả năng thanh toán. Hoặc tạm ngưng hợp đồng khi bên A thanh toán không đúng hạn theo hợp đồng.6. Quyền và nghĩa vụ trong Hợp đồng này không bên nào được chuyển giao cho bất kỳ bên thứ ba nào nếu không có sự đồng ý của bên kia.

Kết quả (Anh) 2:

ARTICLE 8: MEASURES TO ENSURE IMPLEMENTATION AGREEMENT 1. If Party A to Party B late payment, the fine breach of contract by raising the interest rate of the State Bank of Vietnam from the payment due date. 2. If Party B contract implementation delays compared to the schedule specified in Article 3, Party B will be fined 0.1% of the contract value for each day of delay. The total fine not exceeding 8% of the total value of the contract. 3. If Party B violates the Labor Safety regulations of Party A, Party B will be penalized as follows: - Violation of labor protective equipment fined 100,000 VND / case - Violation of behavior, causing the wood in fine 500,000dong / service - fine for violating labor safety else: follow the instructions of the Executive Board proposed. 4. Party A has the right to suspend or refuse to perform the contract in the following cases: - Party B seriously violates the terms agreed in the contract. - Construction does not guarantee the quality specified in Article 2 and no repair fix. - No guarantee construction progress causing great damage to party A, causing serious insecurity of lives and equipment in the construction process and party B will bear the costs arising A party that suffered by other contractors hired to complete the work of the contract and the investor's fine for the A task due to the implementation of this contract caused. 5. Party B may cease to perform the contract in case of a bankrupt party, lose the ability to pay. Or suspend the contract when the A timely payments under the contract. 6. Rights and obligations under this Agreement neither party shall be transferred to any third party without the consent of the other party.