Tiếng Việt có giống đực, giống cái

Tiếng Việt có giống đực, giống cái cho người và động vật : đàn ông, đàn bà, cô, chú, bò đực, bò cái ... nhưng các đồ vật thì luôn luôn là giống cái (trừ ra rựa, thường được giễu là giống đực, vì hai chữ đực rựa). Tiếng Pháp phân biệt : cây viết chì (le crayon ) là giống đực, cái bàn (la table) là giống cái, và cũng thời là cái bàn, mà bàn viết (le bureau) lại giống đực. Rắc rối. và phải học, chứ không có luật mẹo gì cho rõ ràng và dễ nhớ (trừ các chữ có chữ cuối là tion như bastion, nation, potion, luôn luôn là giống cái).

Kết quả (Pháp) 2:

Vietnamiens ont masculin, féminin et animales personnes: hommes, femmes, tante, oncle, taureaux, vaches ... mais ces choses sont toujours les mêmes (sauf la machette, souvent ridicule masculin, parce que le mot tout mâle). Distinction française: crayon (le crayon) est masculin, la table (par table) est féminin, et aussi de la table, le bureau (le bureau) le mâle. Problème. et à apprendre, pas ce que la loi des conseils pour claire et facile à retenir (sauf les dernières lettres sont des lettres tion comme bastion, nation, potion, toujours les mêmes).