Sáng hôm sau, HDV hẹn 9h30 sẽ đến k

Sáng hôm sau, HDV hẹn 9h30 sẽ đến khách sạn đón đoàn đi tour. Nhưng do chênh lệch múi giờ, đoàn chúng tôi đã dậy sớm hơn và đi xung quanh khách sạn để chụp ảnh, đợi đến giờ đi tham quan. Điểm đến đầu tiên của chúng tôi là Quảng trường đỏ nơi có Nhà thờ thánh Basil, Lăng Lê nin…

Trời nắng, không khí dịu mát, phong cảnh đẹp…cả đoàn háo hức chụp ảnh, ghi lại những cảnh đẹp đặc trưng của Matxcova mà bất cứ ai khi đi du lịch đến nước Nga không thể bỏ qua. Sau đó chúng tôi vào thăm điện Kremlin nơi có quả chuông vua, súng thần công vua, điện Kremlin nơi Putin làm việc, nhà thờ..Tất cả các điểm đều rất đáng để thăm quan. Đoàn ăn trưa tại nhà hàng Nga, bữa ăn đơn giản chỉ 3 món – súp, thịt + khoai tây + bánh mỳ nhưng cũng đủ no để đi chơi cả ngày.

Buổi chiều đoàn thăm khu VDNKH, nhưng đoàn chúng tôi không thấy ấn tượng lắm nên tham quan nhanh và đi siêu thị mua sắm. Vào siêu thị, thấy cái gì cũng rẻ, chỉ cần 10.000 đ là đã có thể mua được 1 hộp mỹ phẩm của Nga rồi. Theo lời của HDV, mỹ phẩm của Nga rẻ bởi vì sản xuất bằng các nguyên liệu tự nhiên, không mất chi phí quảng cáo…và chỉ bán ở tại Nga, không xuất khẩu, chỉ có người đi sang Nga xách tay mua về dùng hoặc bán..Vì thế trên hộp chẳng có 1 dòng chữ tiếng Anh nào, toàn là tiếng Nga. Mọi người trong đoàn thi nhau gọi HDV để phiên dịch. HDV cứ chạy ngược, chạy xuôi, quả thật là vất vả, lo ăn uống, đi lại cho đoàn, giờ lại thêm cả khoản mua sắm nữa.

Đi Nga, có một cái khó khăn là tất cả đều là tiếng Nga, không có tiếng Anh. Nếu như mua sắm quần áo, giầy dép, vali thì rất đơn giản…vì cứ ngắm cái nào thích, xem giá cả là mua được. Còn mua mỹ phẩm, hoa quả khô, hoa quả…thì chịu, tất cả trông chờ vào HDV.

Chương trình tham quan của đoàn chỉ có 7 ngày mà đã mất 1 ngày đi và 1 ngày về rồi, vì thế thời gian tham quan hơi gấp gáp. Đoàn của chúng tôi chỉ ở Matxcova có 2 ngày, 1 ngày thăm điện Kremlin, ngày thứ 2 thăm bức tranh tròn Borodino, quảng trường chiến thắng, ga tầu điện ngầm của Matxcova. Tất cả đều rất đẹp. Và điểm ấn tượng nhất đối với tôi là Khu vực quảng trường đỏ. Buổi tối chúng tôi ăn cơm tại nhà hàng Việt Nam. Đây là sự xắp xếp rất hợp lý của công ty du lịch. Buổi trưa, ăn nhanh gọn để có thời gian đi tham quan. Buổi tối ăn cơm Việt Nam, nhiều món, cơm ngon và hợp khẩu vị, ai không ăn được bữa trưa thì có thể ăn bù vào bữa tối. Tôi đã đi du lịch qua nhiều nước và tôi thấy bữa ăn tại Nga rất tốt.
Sau bữa tối đoàn chúng tôi lên tầu đi thăm Saint Petersburg. Tầu của chúng tôi là loại tầu 2 tầng, mới và sạch sẽ, tầu chạy cũng êm chứ không kêu và giật như tầu Việt Nam nên mọi người có thể ngủ ngon được. Tầu chậy mất khoảng 8 tiếng. Sáng sớm hôm sau chúng tôi tới nơi, HDV đón đoàn đi ăn phở, cả đoàn thấy rất ngon và hợp khẩu vị. Nhà hàng ở đây mở cửa muộn, phải 10 giờ sáng. Nhưng vì đoàn tôi đi tầu nên đến sớm, nhà hàng đến phục vụ đoàn chúng tôi, sau đó lại đóng cửa cho đến 10h sáng. Ăn sáng xong là đoàn đi tham quan luôn.

Saint Petetersburg là thành phố cổ kính nên rất đẹp, thời tiết dịu mát, không khí trong lành, đường phố sạch, không đông đúc như Matxcova. Cả đoàn cảm thấy rất thoải mái dù mới trải qua 1 đêm trên tầu và chưa có phòng khách sạn ngay. Mọi người thi nhau chụp ảnh tại nhà thờ chúa cứu thế, tham vườn hoa và tượng Piet đại đế ngay bên bờ sông Neva. Tiếp theo đoàn thăm Cung điện mùa đông và bảo tàng tranh Ermitage. Cung điện ở đây thật đẹp và tráng lệ, cả đoàn say sưa chụp ảnh. Theo lời của HDV, nếu để tham quan hết cả bảo tàng, mỗi tuần tham quan 6 ngày, từ thứ 2 đến thứ 6 và mỗi ngày tham 8h thì cũng phải mất đến 20 năm mới thăm quan hết. Tôi nghĩ, HDV nói hơi quá, nhưng quả thật là Cung điện và bảo tàng rất rộng.
Do thời gian tham quan có hạn, nên đoàn chúng tôi chỉ đi xem lướt qua 1 số cung điện, 1 số hiện vật, vậy mà cũng mất hơn 2 tiếng. Đoàn về ăn trưa và nhận phòng. Khách sạn nằm ngay bên bờ sông Neva nên quang cảnh rất đẹp, ai nấy đều hài lòng. Chỉ có 1 điều là 1 số phòng không có điều hòa, mọi người ầm ỹ lên đổi phòng, nhưng sau đó thì cũng thôi, vì thời tiết ở Saint Petersburg mát mẻ và dễ chịu, chỉ cần mở hé cửa phòng ra là được. Đoàn chỉ ở khách sạn có 1 đêm, sáng hôm sau đã trả phòng và đi thăm 2 Cung điện là cung điện Ekaterina và Cung điện mùa hè. Cung điện ở Saint Peterburg rất đẹp, rất lộng lẫy, khuôn viên cũng đẹp. Cả đoàn đều thích, chỉ có một điều là đi bộ hơi nhiều nên mọi người trong đoàn thấm mệt và ai cũng tiếc vì thời gian ở Saint Petersburg ít quá. Thành phố đẹp thế này, phải ở ít nhất 2 đêm. Sau khi ăn tối, đoàn lại lên tầu quay về Matxcova

Kết quả (Anh) 1:

The next morning, HDV 9.30 to rendezvous hotels welcome touring group. But due to the time zone difference, our crew was up early and walked around the hotel to take photos, wait time for sightseeing. Our first destination is the red square where the Church of St. Basil, Chile nin ...Sunny, cool air, the scenery is beautiful ... all the delegation eager to take pictures, record the beautiful scenery characterized by Moscow that anyone traveling to Russia's can't miss. Then we visit the Kremlin where the Bell, King of Kings, the Kremlin where Putin worked, the Church. All the points are worth to visit. Group lunch at the Russian restaurant, simple meal of soup, meat-dishes only 3 + potatoes + bread but also enough no to go out all day.In the afternoon the delegation visited VDNKH, but our delegation does not find it impressive so quick tour and go shopping. At the grocery store, see something cheap, well just 10000 DD is already can buy 1 box of cosmetics in Russia. In the words of HDV, Russia's cosmetics are cheap because produced by natural materials, do not take the cost of advertising ... and only sold in Russia, not only exports go to Russia about buying or selling used portable. So on the box there is 1 line of English, Russian. Everyone in the Union contest together called HDV to translate. HDV for running backwards, run down, is indeed hard, eating, going back to the Corps, now add both account stores.Go to Russia, there's a difficulty is all in Russian, no English. As if shopping for clothes, shoes, suitcases are very simple ... because every spot that would like, view the price is acquired. Also buy cosmetics, dry fruits, fruits ... then bear, all rely on HDV.Itineraries of only 7 days which has lose 1 day and 1 day about it, so the time to visit the somewhat hurried. Our delegation just in Moscow have 2 day, 1 day visit to the Kremlin on Monday, visit the circular painting Borodino, victory square, Moscow's Metro. All are very beautiful. And the most impressive point for me is the red square area. In the evening we eat at Vietnam restaurant. This is the very reasonable arrangements of travel companies. Noon, eat quick to have time to go sightseeing. The evening meal, delicious rice dishes, many Vietnam and taste, who does not eat lunch, you can eat the dinner. I have traveled through many countries and I see Russia's meal was so good.Sau bữa tối đoàn chúng tôi lên tầu đi thăm Saint Petersburg. Tầu của chúng tôi là loại tầu 2 tầng, mới và sạch sẽ, tầu chạy cũng êm chứ không kêu và giật như tầu Việt Nam nên mọi người có thể ngủ ngon được. Tầu chậy mất khoảng 8 tiếng. Sáng sớm hôm sau chúng tôi tới nơi, HDV đón đoàn đi ăn phở, cả đoàn thấy rất ngon và hợp khẩu vị. Nhà hàng ở đây mở cửa muộn, phải 10 giờ sáng. Nhưng vì đoàn tôi đi tầu nên đến sớm, nhà hàng đến phục vụ đoàn chúng tôi, sau đó lại đóng cửa cho đến 10h sáng. Ăn sáng xong là đoàn đi tham quan luôn.Saint Petetersburg là thành phố cổ kính nên rất đẹp, thời tiết dịu mát, không khí trong lành, đường phố sạch, không đông đúc như Matxcova. Cả đoàn cảm thấy rất thoải mái dù mới trải qua 1 đêm trên tầu và chưa có phòng khách sạn ngay. Mọi người thi nhau chụp ảnh tại nhà thờ chúa cứu thế, tham vườn hoa và tượng Piet đại đế ngay bên bờ sông Neva. Tiếp theo đoàn thăm Cung điện mùa đông và bảo tàng tranh Ermitage. Cung điện ở đây thật đẹp và tráng lệ, cả đoàn say sưa chụp ảnh. Theo lời của HDV, nếu để tham quan hết cả bảo tàng, mỗi tuần tham quan 6 ngày, từ thứ 2 đến thứ 6 và mỗi ngày tham 8h thì cũng phải mất đến 20 năm mới thăm quan hết. Tôi nghĩ, HDV nói hơi quá, nhưng quả thật là Cung điện và bảo tàng rất rộng.Do thời gian tham quan có hạn, nên đoàn chúng tôi chỉ đi xem lướt qua 1 số cung điện, 1 số hiện vật, vậy mà cũng mất hơn 2 tiếng. Đoàn về ăn trưa và nhận phòng. Khách sạn nằm ngay bên bờ sông Neva nên quang cảnh rất đẹp, ai nấy đều hài lòng. Chỉ có 1 điều là 1 số phòng không có điều hòa, mọi người ầm ỹ lên đổi phòng, nhưng sau đó thì cũng thôi, vì thời tiết ở Saint Petersburg mát mẻ và dễ chịu, chỉ cần mở hé cửa phòng ra là được. Đoàn chỉ ở khách sạn có 1 đêm, sáng hôm sau đã trả phòng và đi thăm 2 Cung điện là cung điện Ekaterina và Cung điện mùa hè. Cung điện ở Saint Peterburg rất đẹp, rất lộng lẫy, khuôn viên cũng đẹp. Cả đoàn đều thích, chỉ có một điều là đi bộ hơi nhiều nên mọi người trong đoàn thấm mệt và ai cũng tiếc vì thời gian ở Saint Petersburg ít quá. Thành phố đẹp thế này, phải ở ít nhất 2 đêm. Sau khi ăn tối, đoàn lại lên tầu quay về Matxcova

Kết quả (Anh) 2:

The next morning, 9:30 appointment will come HDV welcomed the delegation toured the hotel. But due to time zone difference, our team has to get up early and go around the hotel to take pictures, wait until the hour tour. Destination Our first Red Square with St. Basil's Cathedral where, Lenin Mausoleum ... Sunny, cool air, beautiful scenery ... the whole crew eagerly photographing, recording the beauty characteristic of Moscow that anyone traveling to Russia can not be ignored. Then we visit the Kremlin where the king bell, cannon king, the Kremlin where Putin worked, the points are very tho..Tat both worth visiting. Group lunch at the Russian restaurant, just 3 simple meal dishes - soup, meat + potatoes + bread but also enough food to go out all day. In the afternoon visit the VDNKh group, but our delegation not impressed really should take a quick tour and go supermarket shopping. At the supermarket, see what is available, just VND10,000 are already can buy 1 box of Russian cosmetics before. In the words of HDV, the Russian cosmetics cheap because production using natural materials, at no cost advertising ... and only sell in Russia, not exported, only people go to Russia to buy the used laptop or ban..Vi world no 1 box of English words, the whole is Russian. Everyone in the group called HDV to test different interpretation. HDV just run down, run down, is indeed hard, lo dining and traveling troupes, now add the purchases anymore. Take Russia, there is a difficulty that all are Russian, no English. If you like shopping for clothes, shoes, suitcases is very simple ... because just watching what works, see the purchase price. And buy cosmetics, dried fruit, fruit ... the bear, all rely on tour guides. The program of visit of delegation only 7 days which had lost one day and one day go on then, so time to visit slightly rushed. Our delegation in Moscow its only 2 days, 1 day visit to the Kremlin, 2nd day visit Borodino circular painting, squares victory, underground stations of Moscow. All are very nice. And the most impressive for me was the red square area. In the evening we had dinner at a restaurant in Vietnam. This is a very reasonable arrangement of tourist companies. Noon, eat fast to have time to visit. Evening meals Vietnam, many dishes, delicious rice and good taste, who do not eat lunch, you can eat dinner compensate. I have traveled to many countries and I see very good Russian meal. After dinner, we went to the ship to visit Saint Petersburg. The ship is our 2 storey ship types, new and clean, trains run smoothly and not cry and jerked as Vietnam ships so people can sleep well. Train takes about 8 hours. Early the next morning we arrived, pizza restaurant HDV welcomed the delegation, the delegation was very tasty and appetizing. Restaurants here open late, to 10 am. But since I sailed delegation should come soon, restaurant to serve our group, then closed until 10am. After breakfast is tour to visit too. Saint Petetersburg ancient city is very beautiful, balmy weather, fresh air, clean streets, not crowded like Moscow. The crew felt very comfortable despite experiencing new 1 night on the train and no hotel room immediately. People compete to take pictures in the church messiah, visiting gardens and Piet the Great statue on the banks of the Neva River. Following the delegation visited the Winter Palace and War Museum Ermitage. Palace here was beautiful and magnificent, the group photographed drunk. According to the tour guide, if to visit all the museums, visit 6 days per week, from 2nd to 6th and 8am each day take it would take 20 years to visit all. I think, HDV say a bit too, but it was the Palace and the museum is very wide. Due to the limited time to visit, so we just go union browsing through one of the palace, one of kind, so that also took over 2 hours. Delegation for lunch and check. The hotel is situated on the banks of the Neva river so very beautiful scene, everyone was satisfied. Only one thing is one the rooms without air conditioning, people clamor to change the room, but then it is only because the weather in Saint Petersburg cool and pleasant, just opened the door to the room was. Delegation to the hotel just one night, the next morning was check and visit the palace 2 Ekaterina Palace and Summer Palace. Palace in Saint Peterburg very beautiful, very splendid, the campus is beautiful. The crew were like, only one thing is walking a bit more should everyone in the group and everyone is tired sorry little time in Saint Petersburg too. This beautiful city, have at least 2 nights. After dinner, the delegation returned to Moscow back up ship