Điều 1: Bên A đồng ý thực hiện việc

Điều 1: Bên A đồng ý thực hiện việc trao trả quyền sử dụng đất cho UBND tỉnh Hải Dương, tại thửa đất số BG955304, diện tích 25.785m2(Hai mươi năm nghìn, bẩy trăm tám mươi năm mét vuông), vị trí thửa đất số 679, tờ bản đồ địa chính số 01, xã Hồng Hưng, Huyện Gia Lộc, tỉnh Hải Dương, Việt Nam, để tạo điều kiện cho Bên B có thể tiếp nhận lô đất nói trên từ UBND tỉnh Hải Dương, đồng thời Bên A đồng ý chuyển nhượng tài sản trên lô đất nói trên cho Bên B. Diện tích chuyển nhượng căn cứ theo Quyết định ngày 14/09/2012 số 2089/QĐ-UBND giải phóng mặt bằng thu hồi đất của UBND tỉnh Hải Dương.

Điều 2: Giá cả và phương thức thanh toán
- Giá chuyển nhượng là: 560.000VND/m2(Năm trăm sáu mươi nghìn đồng / mét vuông)đã bao gồm thuế GTGT, và các chi phí theo nghĩa vụ mà nhà nước Việt Nam quy định.
- Tổng số tiền chuyển nhượng là: 14.439.600.000VND(Mười bốn tỷ, bốn trăm ba mươi chín triệu, sáu trăm nghìn đồng./.)
- Phương thức thanh toán bằng chuyển khoản vào tài khoản của bên A đã được ghi trong bản cam kết này hoặc số tài khoản khác của Bên A do Bên A chỉ định.
- Các đợt thanh toán:
+ Đợt 1: Bên B có trách nhiệm đặt cọc cho bên A số tiền 1.000.000.000VND(Một tỷ đồng chắn./.) sau khi ký kết Biên bản này. Việc đặt cọc số tiền đợt 1 do bên C trả thay cho Bên B.
+ Đợt 2: Bên B có trách nhiệm thanh toán cho Bên A số tiền 11.549.280.000VND(Mười một tỷ, năm trăm bốn mươi chin triệu, hai trăm tám mươi nghìn đồng./.) trong khoảng 10 ngày kể từ ngày Bên Bcó đầy đủ tư cách pháp nhân tại Việt Nam.
+ Đợt 3: Bên B có trách nhiệm thanh toán số tiền còn lại: 2.890.320.000VND(Hai tỷ, tám trăm chin mươi nghìn, ba trăm hai mươi nghìn đồng./.)sau khi Bên B nhận được giấy chứng nhận quyền sử dụng đất.
* Sau khi Bên B có đầy đủ tư cách pháp nhân, Bên B có trách nhiệm chuyển cho Bên A toàn bộ số tiền mà Bên C trả thay cho Bên B. Sau đó Bên A có trách nhiệm chuyển cho Bên C toàn bộ số tiền mà Bên C đã trả thay cho Bên B trong việc thực hiện thoả thuận của bản cam kết này.

Kết quả (Anh) 1:

Article 1: party A agrees to make the handover of land use for PPC, in BG955304, an area of land plots 25.785 m2 (twenty five thousand, seven hundred eighty-five square meters) of land plots, positioned No. 679, map sheet number 01, Hong Hung Gia Loc District, Township, Hai Duong Province , Vietnam, to create the conditions for Party B can receive the said lot from Hai Duong Province, and party A agrees to transfer the property on the plot of land for the said Party b. the transfer area pursuant to the decision on 14/09/2012 number 2089/QD-UBND clearance revoked land of Hai Duong Province.Article 2: price and payment methods-Transfer Price is: cost of VND/m2 (five hundred sixty thousand VND/square meters) including VAT, and charges according to the obligations that the State of Vietnam.-The total amount of the transfer is: 14.439.600.000 VND (fourteen billion, four hundred thirty nine million, six hundred thousand vnd/.)-Payment by bank transfer to the account of A party that has been recorded in a pledge or other account number of A Party by A Party specifies.-The payment:+ Phase 1: party B is responsible for party A deposit amount 1.000.000.000 (One billion sure./.) after the signing of the minutes. The deposit amount to one Side by side C instead of paying B.+ Phase 2: party B is responsible for payment to A Party the amount of 11.549.280.000 VND (eleven billion, five hundred and forty million, two hundred eighty chin thousand./.) in about 10 days of full Bcó Parties legal in Vietnam.+ Batch 3: party B is responsible for the payment of the remaining amount: 2.890.320.000 VND (two billion, eight hundred fifty-thousand, three-hundred chin twenty thousand./.) After Party B receiving the land use right certificate.* After Party B has full legal personality, party B is responsible for the whole party A transfer amount that Party C pay instead of the Side B. A responsible Party then moved to the full amount of that Party C C paid in lieu of Party B in the performance agreement of this commitment.

Kết quả (Anh) 2:

Article 1: Party A agrees to carry out the return of the land use rights for Hai Duong Province People's Committee, at the plot of BG955304, area 25.785m2 (Twenty five thousand, seven hundred and eighty-five square meters) plot location land No. 679, cadastral map sheets 01, Hong Hung commune, Gia Loc district, Hai Duong province, Vietnam, to create conditions for Party B can receive the said plot of land from Hai Duong province, while party A agrees to transfer the property in the said plot of land to party B. the area of transfer pursuant to the Decision dated 14.09.2012 No. 2089 / QD-Committee clearance of land acquisition Hai Duong province . Article 2: Prices and payment method - transfer price is: 560.000VND / m2 (Five hundred and sixty thousand VND / sqm) inclusive of VAT, and the costs that the state obligation Vietnam regulations. - the total amount transferred is: 14.439.600.000VND (Fourteen billion, four hundred and thirty-nine million, six hundred thousand. /.) - payment method by bank transfer to the account of party A has commitments stated in this or some other account of party A by party A specified. - the billing period: + stage 1: the B shall deposit the amount 1.000.000.000VND A (One billion dong sure. /.) after signing this written record. The 1st deposit amount paid by the party on behalf of Party B. C + Phase 2: Party B shall pay Party A the 11.549.280.000VND (eleven billion, five hundred and forty nine million, two hundred eighty thousand. /.) for 10 days from the date of the BCO full legal status in Vietnam. + Series 3: Party B shall pay the remaining sum: 2.890.320.000VND (Two billion , eight hundred and ninety thousand, three hundred and twenty thousand ./.) after Party B receives the certificate of land use right. * after Party B has full legal status, Party B shall transfer Party A whole amount paid on behalf of Party C to Party B. Party A then shall transfer to Party C the whole amount paid on behalf of Party C to Party B in the implementation of the commitments agreed present.