Hai bên đồng ý ký kết Hợp đồng cho

Hai bên đồng ý ký kết Hợp đồng cho vay với các điều khoản sau đây:
Điều 1: Căn cứ trên hạn mức cho vay thỏa thuận tại Hợp đồng Khung giao dịch cho vay số 10/2014/HĐK/ABBANK-NCB ký ngày 15/07/2014, ABBANK đồng ý cho vay đối với Bên vay như sau:
1.1. Số tiền vay : 250.000.000.000 VND (Hai trăm năm mươi tỷ đồng chẵn./.)
1.2. Thời hạn vay : 93 ngày
1.3. Hiệu lực:
- Ngày giá trị (ngày vay): 30/09/2015
- Ngày đến hạn: 01/01/2016
- Lãi suất trong hạn: 5.5%/năm (Cơ sở tính lãi là 360 ngày)
- Lãi suất quá hạn bằng 150% lãi suất trong hạn
Điều 2: Chỉ dẫn thanh toán
2.1. Vào ngày giá trị/ngày vay, ABBANK chuyển số tiền vay nêu tại Điều 1 của hợp đồng này vào tài khoản số 453100835 của NCB mở tại Sở Giao Dịch Ngân hàng Nhà Nước theo phương thức thanh toán điện tử liên ngân hàng mã code 01352002. Ngày ABBANK thực hiện chuyển số tiền vay vào tài khoản của Bên vay nêu trên được xem là ngày NCB nhận tiền vay, NCB có trách nhiệm nhận tiền vay theo thỏa thuận trong Hợp đồng này.
2.2. Vào ngày đến hạn, Bên vay chuyển trả đầy đủ toàn bộ số tiền vay và số tiền lãi nêu tại Điều 1 cho ABBANK theo phương thức thanh toán điện tử liên ngân hàng mã code 79323001

Điều 3: Điều khoản chung
4.1. Hai bên có trách nhiệm thực hiện nghiêm túc các điều khoản đã ký trong bản Hợp đồng này và Hợp đồng Khung giao dịch cho vay số 10/2014/HĐK/ABBANK-NCB ký ngày 15/07/2014. Trường hợp có bất kỳ thay đổi nội dung của Hợp đồng này, cần phải có sự thỏa thuận bằng văn bản giữa hai bên.
4.2. Mọi vướng mắc phát sinh trong qua trình thực hiện Hợp đồng sẽ được bàn bạc giải quyết trên tinh thần hợp tác. Trong trường hợp không tự giải quyết được, tranh chấp sẽ được chuyển sang Tòa án có thẩm quyền giải quyết theo pháp luật.
4.3. Các nội dung khác không quy định trong hợp đồng này sẽ áp dụng quy định tại Hợp đồng Khung giao dịch cho vay số 10/2014/HĐK/ABBANK-NCB ký ngày 15/07/2014.
4.4. Hợp đồng này là một bộ phận không tách rời của Hợp đồng Khung giao dịch cho vay số 10/2014/HĐK/ABBANK-NCB ký ngày 15/07/2014 và được lập thành 04 (bốn) bản, mỗi bên giữ 02 (hai) bản có giá trị pháp lý ngang nhau và có hiệu lực từ ngày ký. Khi Bên vay đã hoàn trả xong gốc và lãi hoặc các nghĩa vụ cam kết trên đây thì hợp đồng này mặc nhiên hết hiệu lực.

Kết quả (Anh) 1:

The two sides agreed to sign the contract for the loan with the following terms:Article 1: based on the loan agreement, limit in the contract of lending transactions Frame 10/2014/HĐK/JOINT-NCB signed on July 15, 2014, agreed to JOINT loans for the borrower as follows:1.1. Loan amount: 250.000.000.000 VND (two hundred and fifty billion./.)1.2. Duration: 93 days 1.3. Effect: -The value Date (the date of the loan): 30/09/2015 -Due date: 01/01/2016-Interest in the term: 5.5% per year (calculated base interest rate is 360 days)-Overdue interest rates by 150% interest in term Article 2: payment instructions2.1. On the value/date of the loan, the loan amount transfer JOINT referred to in article 1 of this agreement on account of NCB's open 453100835 at the State Bank under interbank e-payment code 01352002. On JOINT implementation of transfer the loan amount to the borrower's account stated above are considered on loan, receiving NCB NCB is responsible for receiving the money under the agreement in this agreement.2.2. On the due date, the borrower transfers paid in full the entire loan amount and interest referred to in article 1 for the following JOINT electronic payment methods contact the bank code 79323001Article 3: general terms4.1. The two sides have the responsibility to implement seriously the terms signed in this contract and the contract of lending transactions Frame 10/2014/HĐK/JOINT-NCB signed on July 15, 2014. The event of any changes to the content of this contract requires the written agreement between the two sides.4.2. Any problems arising in the implementation process through the contract will discuss resolving the spirit of cooperation. In case not handled, disputes will be transferred to the court having jurisdiction under the law.4.3. Other contents not stipulated in this contract will apply the provisions of the contract of loan transactions Frame 10/2014/HĐK/JOINT-NCB signed on July 15, 2014.4.4. this contract is an integral parts of the contract of loan transactions Frame 10/2014/HĐK/JOINT-NCB signed on July 15, 2014 and established 4 (four) copies, each party keeping the 2 (two) copies have equal legal value and effect from the date of signing. When the borrower has paid principal and interest obligations or commitments on here then this contract expired.

Kết quả (Anh) 2:

The two sides agreed to sign the loan agreement with the following terms:
Article 1: Based on the borrowing limit agreed in the contract framework lending transactions No. 10/2014 / HDK / ABBANK-NCB, signed on 15 / 07/2014, ABBANK agree to lend to borrowers as follows:
1.1. Loan amount: 250 billion VND (Two hundred and fifty billion dong. /.)
1.2. Tenor: 93 days
1.3. Effectiveness:
- Date value (date of loan): 30.09.2015
- Due date: 01/01/2016
- Due interest rate: 5.5% / year (basis interest of 360 days)
- Interest rates too term interest rates 150% in term
of Article 2: Payment Instructions
2.1. On value / day loans, ABBANK transfer the loan amount specified in Article 1 of this contract on account of NCB opened at number 453 100 835 Exchange State Bank in the form of electronic payment interbank code 01352002 . On ABBANK shall transfer the loan amount to the borrower's account above is considered the date of receiving the loan NCB, NCB is responsible for obtaining the loan as agreed in the Contract.
2.2. On maturity, the borrower complete and return the entire amount of the loan and interest amount specified in Article 1 for ABBANK manner electronic payment interbank 79,323,001 code Article 3: General Provisions 4.1. The two parties shall strictly implement the provisions of the Agreement signed this Framework Agreement and lending transactions No. 10/2014 / HDK / ABBANK-NCB signed on 15.07.2014. In case there are any changes in the contents of this contract, must have the agreement in writing by both parties. 4.2. Any problems arising in the course of executing the contract will be discussed settlement on the spirit of cooperation. In case no resolution is reached, the dispute will be referred to the competent court legal settlement. 4.3. Other items not specified in this agreement shall apply the provisions in the Contract Framework lending transactions No. 10/2014 / HDK / ABBANK-NCB signed on 07.15.2014. 4.4. This agreement is an integral part of the Framework Agreement lending transactions No. 10/2014 / HDK / ABBANK-dated 15/7/2014 NCB and is made ​​in 04 (four) copies, each party retaining 02 ( two) copies with equal legal value and is valid from the date of signing. When the borrower has repaid the principal and interest or complete obligations on this commitment, the implied contract expires.