Năm 2013, nhân dịp kỷ niệm 40 năm t

Năm 2013, nhân dịp kỷ niệm 40 năm thiết lập quan hệ ngoại giao, hai nước đã tổ chức nhiều sự kiện kinh tế, văn hóa để tăng cường sự hợp tác toàn diện của hai quốc gia, hướng tới thiết lập quan hệ đối tác chiến lược trong những năm tới đây.

Trong lĩnh vực giáo dục, hai bên thống nhất ký kết thỏa thuận hợp tác về giáo dục và đào tạo diễn ra chiều ngày 24/10/2013 tại Hà Nội; thỏa thuận này thay thế cho Thỏa thuận hợp tác về giáo dục và đào tạo được ký tại Melbourne năm 2008. Nhân dịp kỷ niệm 40 năm thiết lập quan hệ ngoại giao với Việt Nam, chính phủ Úc cũng quyết định dành nhiều suất học bổng cho sinh viên, nghiên cứu sinh tại các trường bản địa trong đó có phần học bổng trị giá hơn 4000AUD tại trường Đại học Công nghệ Sydney. Hàng năm Australia dành cho Việt Nam 225 suất học bổng sau đại học; hiện nay có hơn 40.000 sinh viên và 600 nghiên cứu sinh tiến sỹ Việt Nam đang học tập tại xứ sở kangaroo. Ngoài ra, còn có khoảng 5300 sinh viên Việt Nam đang theo học tại Học viện Hoàng gia Melbourne (RMIT) tại Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh.

Trong lĩnh vực kinh tế, Úc nằm trong top 20 quốc gia có vốn đầu tư lớn tại Việt Nam. Úc cũng là đối tác, bạn hàng quan trọng với kim ngạch thương mại hai chiều luôn được duy trì và phát triển. Theo số liệu thống kê 9 tháng đầu năm 2013, kim ngạch thương mại hai chiều đạt 3,55 tỷ USD (tăng hơn 10% so với cùng kỳ năm 2012). Các mặt hàng xuất khẩu chủ yếu của Việt Nam sang thị trường Úc gồm: dầu thô, hải sản, hoa quả và các sản phẩm trang trí nội thất còn các mặt hàng nhập khẩu chủ yếu của Việt Nam với thị trường này là vàng nguyên liệu, đồng, Alumi và ngũ cốc.

Trong lĩnh vực hợp tác quốc phòng và an ninh khu vực, hai bên đã thống nhất nhiều thỏa thuận tương trợ, cùng giải quyết các vấn đề an ninh chính trị nhạy cảm trong khu vực. Tháng 11 vừa qua, hai bên đã tổ chức Đối thoại Chiến lược liên Bộ Ngoại giao - Quốc phòng Việt Nam-Australia cấp thứ trưởng tại Nhà khách Chính phủ. Tham gia đối thoại có Thứ trưởng Ngoại giao Phạm Quang Vinh và Thứ trưởng Quốc phòng Nguyễn Chí Vịnh cùng Thứ trưởng Ngoại giao Australia Gillian Bird và quyền Thứ trưởng Quốc phòng Australia Neil Orme. Tại cuộc đối thoại, hai bên đã chia sẻ quan điểm về các vấn đề an ninh phi truyền thống như buôn bán người, biến đổi khí hậu, nước biển dâng, an ninh mạng, an ninh lương thực, an ninh nguồn nước trong đó có việc sử dụng bền vững nguồn nước sông Mekong. Bên cạnh đó, hai bên cũng khẳng định tầm quan trọng của việc duy trì hòa bình, ổn định, an ninh và an toàn hàng hải ở Biển Đông. Phía Australia cam kết sẽ chung tay với các quốc gia trong khu vực hòa giải các tranh chấp bằng biện pháp hòa bình, tuân thủ luật pháp quốc tế, trong đó có Công ước Luật Biển LHQ 1982; đồng thời tuân thủ Tuyên bố về ứng xử của các bên ở Biển Đông (DOC).

Trong lĩnh vực Hợp tác phát triển, song song với các chương trình học bổng phát triển giáo dục đào tạo nhân lực chất lượng cao, Úc cũng là một trong các quốc gia dành nhiều khoản viện trợ phát triển kinh tế cho Việt Nam. Thông qua cơ quan viện trợ phát triển của mình tại Việt Nam (AusAID), Úc đã dành nhiều khoản viện trợ phát triển có giá trị lớn cho chính phủ Việt Nam như: Dự án xây Cầu Mỹ Thuận (68 triệu AUD); Dự án cấp nước cho 5 thị xã Bắc Ninh, Bắc Giang, Hà Tĩnh, Vĩnh Long, Long An (25 triệu AUD) và các dự án cấp nước sạch, chăm sóc sức khoẻ, kiểm soát nguồn nước và môi trường, v.v. Trong những năm gần đây, mỗi năm Việt Nam nhận được khoảng 60 triệu đô viện trợ song phương chính thức từ chính phủ Úc và khoảng 14 triệu đô từ các chương trình viện trợ, cứu trợ khẩn cấp và các tổ chức phi chính phủ. Mục tiêu của các chương trình viện trợ nhằm giúp đỡ Việt Nam duy trì và phát triển kinh tế bền vững, xóa đói giảm nghèo; đem lại những lợi ích thiết thực cho người dân.

Kết quả (Anh) 2:

In 2013, on the occasion of the 40th anniversary of establishing diplomatic relations, the two countries have held several economic events, culture to strengthen the comprehensive cooperation between the two countries, towards establishing partnerships strategy in the coming years. In the education sector, the two sides agreed to sign a cooperation agreement on education and training take place in Hanoi pm on 24.10.2013; This agreement replaces the cooperation agreement on education and training was signed in Melbourne in 2008. On the occasion of the 40th anniversary of establishing diplomatic relations with Vietnam, the Australian government also decided to award scholarships students, graduate students at the local school which has part scholarships worth over 4000AUD at the University of Technology Sydney. Annually Vietnam Australia for 225 postgraduate scholarships; now has more than 40,000 students and 600 doctoral research students studying in Vietnam kangaroo country. In addition, there are about 5300 students from Vietnam are studying at the Royal Melbourne Institute (RMIT) in Hanoi and HCMC. Ho Chi Minh City. In the economic field, Australia is in the top 20 countries with large investments in Vietnam. Australia also is a partner, an important trading partner with two-way trade turnover are maintained and developed. According to statistics the first 9 months of 2013, bilateral trade volume reached US $ 3.55 billion (an increase of over 10% compared to the same period in 2012). The main export items of Vietnam to Australia including crude oil, seafood, fruits and products interior decoration items are mostly imported by Vietnam with the market is pure gold materials, copper, Alumi and cereals. In the field of defense cooperation and regional security, the two sides agreed on mutual agreements, and resolve security issues in politically sensitive areas. Last November, the two sides have held inter-ministerial Strategic Dialogue Foreign Affairs - Vietnam-Australia Defence deputy minister level in the Government Palace. Join the dialogue with Deputy Foreign Minister Pham Quang Vinh and Deputy Defense Minister Nguyen Chi Vinh and Deputy Foreign Minister Gillian Bird Australia and Australian rights Deputy Defense Minister Neil Orme. At the dialogue, the two sides have shared views on security issues such nontraditional trafficking, climate change, sea level rise, network security, food security, water security which with the sustainable use of water resources of the Mekong River. Besides, the two sides also affirmed the importance of maintaining peace, stability, security and safety of navigation in the South China Sea. In Australia pledged to join hands with other countries in the region to mediate the dispute with peaceful means, compliance with international law, including the UN Convention on Law of the Sea 1982; and comply with the Declaration on the Conduct of Parties in the East Sea (DOC). In the area of development cooperation, in parallel with the development of scholarship programs of education and training high-quality human resources, Australia is also one countries spend aid economic development in Vietnam. Through the agency of its development aid in Vietnam (AusAID), Australia spent several aid development of great value to the government of Vietnam: My Thuan Bridge Project (AUD 68 million); Water supply project for 5 Bac Ninh, Bac Giang, Ha Tinh, Vinh Long, Long An (AUD 25 million) and the clean water projects, health care, control of water resources and the environment, etc. in recent years, each year Vietnam receives about 60 million official bilateral aid from the Australian government and approximately $ 14 million from the aid program, emergency and non-government organizations. The objective of the aid program to help Vietnam maintain sustainable economic development, poverty reduction; bring tangible benefits for citizens.