Trong bộ tiêu chuẩn ISO 9000:2008,

Trong bộ tiêu chuẩn ISO 9000:2008, hai tiêu chuẩn ISO 9001 và ISO 9004 được xây dựng như một cặp nhất quán các tiêu chuẩn về hệ thống quản lý chất lượng. Mặc dù chúng có phạm vi sử dụng khác nhau nhưng lại có cấu trúc tương tự nhau. Do đó việc sử dụng đồng thời hai tiêu chuẩn này rất thuận lợi. Thêm vào đó chúng còn có tác dụng bổ sung cho nhau.
ISO 9001 chủ yếu được sử dụng cho mục đích chứng nhận. Nó tập trung vào tính hiệu lực của hệ thống trong việc đáp ứng các yêu cầu của khách hàng. Trong khi đó, ISO 9004 lại cung cấp các hướng dẫn xem xét cả tính hiệu lực và hiệu quả của hệ thống quản lý chất lượng. Yếu tố chính trong tiêu chuẩn ISO 9004:2009 chính là khả năng tự đánh giá. Công ty đã được cấp giấy chứng nhận đạt tiêu chuẩn chất lượng. Vì vậy, việc áp dụng thêm tiêu chuẩn ISO 9004:2009 sẽ giúp Công ty có khả năng đánh giá sâu sát hơn tình hình quản lý chất lượng sản phẩm cũng như chất lượng của công tác quản lý, tạo điều kiện cho hoạt động cải tiến có hiệu lực và hiệu quả.

Kết quả (Anh) 1:

In the ISO 9000: 2008, both ISO 9001 and ISO 9004 is built as a pair of consistent standards for quality management systems. Although they have different uses, but are structurally similar. Therefore the use of the two standards is very convenient. In addition to this they also complement each other.ISO 9001 is primarily used for the purposes of certification. It focuses on the validity of the system to meet the customer's requirements. Meanwhile, ISO 9004 provide guidelines to consider both the validity and the effectiveness of the quality management system. The main elements of ISO 9004: 2009 is the possibility of self assessment. The company was granted the certificate of quality standards. Therefore, the application of additional ISO 9004: 2009 will help companies that have the ability to assess closer situation of product quality management as well as the quality of the management, enabling improved performance and efficiency.

Kết quả (Anh) 2:

In the ISO 9000: 2008, ISO 9001 and two ISO 9004 was developed as a consistent pair of standards on quality management systems. Although we have used different ranges but have similar structures. Therefore the concomitant use of these two standards is very convenient. In addition they also work to complement each other.
ISO 9001 is mainly used for certification purposes. It focuses on the effectiveness of the system in meeting customer requirements. Meanwhile, ISO 9004 provides guidelines to consider the validity and effectiveness of the quality management system. Key elements of the ISO 9004: 2009 is the ability to self-evaluate. The company has been certified quality standards. Therefore, the application of ISO 9004 add: 2009 will help the company with the ability to assess the situation more closely manage product quality as well as quality of management, facilitates improvement activities advance effective and efficient.