II/ Quyền tự do kinh doanh:Hiến phá

II/ Quyền tự do kinh doanh:
Hiến pháp 2013 đã thừa nhận quyền tự do kinh doanh là quyền con người và là một trong những quyền cơ bản của công dân. Hơn nữa, không quy định chung chung như Hiến pháp 1992 là công dân có quyền tự do kinh doanh theo quy định của pháp luật, điều 33 của Hiến pháp 2013 nói rõ rằng “Mọi người có quyền tự do kinh doanh trong những ngành nghề mà pháp luật không cấm”. Quy định này hàm chứa hai ý quan trọng: (i) Mọi người có quyền tự do kinh doanh; và (ii) Giới hạn của quyền tự do đó là những gì luật cấm, nói khác đi, muốn cấm cái gì thì Nhà nước phải công bố minh thị.
Ngành nghề cấm kinh doanh: Điều cấm đã được nói rõ Luật Doanh nghiệp hiện hành không nêu các ngành nghề cấm kinh doanh. Thay vào đó, điều 30 LĐT hiện hành cấm đầu tư trong các lĩnh vực gây phương hại đến (i) quốc phòng, an ninh quốc gia, lợi ích công cộng; (ii) di tích lịch sử, văn hóa, đạo đức, thuần phong mỹ tục Việt Nam; (iii) sức khỏe nhân dân, hủy hoại tài nguyên, phá hủy môi trường; và (iv) các dự án xử lý phế thải độc hại đưa từ bên ngoài vào Việt Nam; sản xuất các loại hóa chất độc hại hoặc sử dụng tác nhân độc hại bị cấm. Vấn đề là không dễ xác định phạm vi của các lĩnh vực cấm đầu tư, vậy nên, về bản chất, không thể xác định được giới hạn cấm.Tuy nhiên, điều này hoàn toàn thay đổi trong LDN 2014. Điều 7 về quyền của doanh nghiệp trong LDN 2014 minh thị rằng doanh nghiệp được “tự do kinh doanh trong những ngành, nghề mà luật không cấm”.Điều 6 LĐT 2014 cấm đầu tư kinh doanh trong sáu ngành nghề sau: kinh doanh ma túy; kinh doanh hóa chất, khoáng vật cấm; kinh doanh động, thực vật hoang dã, nguy cấp, quý hiếm có nguồn gốc từ tự nhiên; kinh doanh mại dâm; mua, bán người, mô, bộ phận cơ thể người và các hoạt động kinh doanh liên quan đến sinh sản vô tính trên người. Để làm rõ hơn giới hạn cấm này, trong phụ lục 1 và 2, LĐT 2014 còn liệt kê chi tiết danh mục chất ma túy, danh mục động, thực vật, khoáng vật cấm kinh doanh đầu tư. Trong lịch sử lập pháp Việt Nam, có lẽ đây là lần đầu tiên một văn bản luật nhưng lại có các phụ lục quy định chi tiết và tỉ mỉ như vậy. Điều 9, LDN hiện hành quy định doanh nghiệp có nghĩa vụ “hoạt động kinh doanh theo đúng ngành, nghề đã ghi trong giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (GCNĐKDN). Điều luật này trói buộc doanh nghiệp trong những ngành nghề mà Nhà nước nghĩ ra, liệt kê ra và cho phép doanh nghiệp đăng ký. Suy cho cùng, đó là sự ban phát quyền kinh doanh từ Nhà nước. Tuy nhiên, một khi giới hạn cấm kinh doanh đã được làm sáng tỏ, việc liệt kê ngành nghề kinh doanh, với ý nghĩa xác định quyền hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp, sẽ trở nên vô nghĩa. Trong LDN 2014, ngành nghề kinh doanh không còn là một nội dung trong GCNĐKDN nữa. Theo điều 29 của luật mới này, GCNĐKDN sẽ chỉ còn bốn nội dung: tên doanh nghiệp và mã số doanh nghiệp; địa chỉ trụ sở chính; thông tin về người đại diện theo pháp luật và thành viên công ty; và vốn điều lệ. Đứng ở góc độ điều hành, doanh nghiệp sẽ không còn phải lo lắng xem công việc mình đang làm có phù hợp với ngành nghề đã đăng hay không, hoặc hợp đồng sẽ hoặc đã ký có bị đối tác kiện ra tòa yêu cầu tuyên vô hiệu với lý do nội dung công việc không nằm trong phạm vi ngành nghề đăng ký hay không.

Kết quả (Anh) 1:

II/business freedoms:The Constitution acknowledged freedom 2013 business is human rights and is one of the fundamental rights of citizens. Furthermore, no regulations such as the Constitution of 1992 is that citizens have the freedom of business under the provisions of the law, article 33 of the Constitution of the 2013 articulates that "everyone has the right to do business in those industries that are not prohibited by law". This regulation contains two important note: (i) every person has the freedom of business; and (ii) the limits of that freedom is what prohibition, said another go, want to ban something then the State must publish a Ming.Prohibited business trades: prohibition was clearly not existing Business Law outlined the profession prohibited business. Instead, the current LĐT article 30 prohibiting investment in the field of harm to (i) defence, national security, public interest; (ii) historical, moral, cultural customs, Vietnam; (iii) the people's health, ruin, destruction of environmental resources; and (iv) the project to handle toxic waste brought from outside into Vietnam; the production of toxic chemicals or toxic agent use was banned. The problem is not easy to determine the scope of the areas prohibited investment, so, in essence, cannot determine the limits. However, this totally changes in LDN 2014. Article 7 of the rights of entrepreneurs in business that a clever 2014 LDN is the "freelance business in the industry, the profession which the law does not prohibit". Article 6 LĐT 2014 banned trade investment in six industries: drug business; business chemicals, minerals; dynamic business, wild, endangered, and rare natural origin; prostitution business; purchase, sales, tissues, organs and business activities related to human cloning. To do better than this limit, in annex 1 and 2, 2014 LĐT also listed in detail the categories of drugs, catalog, plants, minerals, banned investment business. The legislative history in Vietnam, perhaps this is the first time a legal but the annex detailing and meticulously as such. Article 9, LDN corporate regulations existing obligations "of business activities in the correct lines were recorded in business registration certificate (GCNĐKDN). This law bind businesses in the industries which the State devised, listed out and allow businesses to register. Finally, there is the ban player trading rights from the State. However, once limited to trading bans have been elucidated, the listed business lines, with the right to determine the meaning of business activity of the business, will become meaningless. In the LDN 2014, the industry is no longer a content in GCNĐKDN. According to article 29 of this new law, GCNĐKDN will only four content: business name and business number; Head Office address; information about legal representatives and members of the company; and capital. Standing at the operating angle, enterprises will no longer have to worry see the work you are doing is consistent with the industry have posted or not, or the contract will be signed or the event partner to court the request invalid on the grounds that the content of work is not within the scope of the trades register or not.

Kết quả (Anh) 2:

II / Freedom of business:
2013 Constitution recognizes the right to freedom of business and human rights is one of the fundamental rights of citizens. Moreover, no general rules as the 1992 Constitution as citizens have freedom of business in accordance with the law, article 33 of the 2013 Constitution states that "Everyone has the right to freedom of business in the trades but the law does not prohibit. " This provision contains two important considerations: (i) Everyone has the right to freedom of enterprise; and (ii) Limitation of freedom that is what the law prohibits, in other words, want to ban something, the State must express proclamation.
Categories business ban: The ban was stating existing Enterprise Law acts not prohibited mentioned business sectors. Instead, the current Article 30 Investment Law prohibits investments in areas prejudicial to (i) national defense, national security, public interests; (Ii) historical sites, culture, ethics, habits and customs of Vietnam; (Iii) people's health, destroy natural resources and destroying the environment; and (iv) the project handling toxic wastes brought from overseas into Vietnam; production of toxic chemicals or using toxic agents banned. The problem is not easy to determine the scope of the prohibited investment sectors, so, in essence, can not determine the limits cam.Tuy, this completely changed in 2014. Article 7 of the rights LDN LDN 2014 Enterprise in business intelligence market that is "free trading of the business lines which are not prohibited by law" .This 6 2014 Investment Law prohibits business investment in six sectors following drug business; chemical business, prohibit mineral; business plant and wildlife, endangered, rare is derived from nature; prostitution business; buy, sell people, tissues, body parts and other business activities related to human reproductive cloning. To clarify this prohibition limits, in Appendix 1 and 2, 2014 Investment Law also lists detailed drug lists, lists of animals, plants, minerals business investment ban. In Vietnam the legislative history, perhaps this is the first time a legal document but there annexes shall detail and meticulous way. Article 9, LDN current provisions now obliged "business operations in accordance lines recorded in the certificate of business registration (GCNDKDN). This law is now tied up in the professions that State devised, lists and allows businesses to register. Ultimately, it is the gift business development from the State authorities. However, once the limit has been banned by the clarification, the business listing, which means determining the right business activities of enterprises, will be meaningless. In 2014 LDN, business is no longer a GCNDKDN more content. According to Article 29 of the new law, there will be only four GCNDKDN content: business name and business identification numbers; head office address; information on legal representatives and members of the company; and capital. Operating standpoint, businesses will no longer have to worry whether the work they are doing with matching trades posted or whether the contract would have been signed or partners to court petition wealth Brand content citing work not within professions registered or not.