12.3 Chuyển nhượng:12.3.1 Bên vay đ

12.3 Chuyển nhượng:
12.3.1 Bên vay đồng ý/chấp thuận việc Bên cho vay được chuyển giao, chuyển nhượng một phần hoặc toàn bộ quyền và/hoặc nghĩa vụ của Bên cho vay phát sinh theo Hợp đồng này và Văn bản Tín dụng. Trong trường hợp này, Bên cho vay có nghĩa vụ thông báo cho Bên vay biết.
12.3.2 Bên vay không được chuyển giao, chuyển nhượng một phần hoặc toàn bộ quyền và/hoặc nghĩa vụ của Bên vay phát sinh theo Hợp đồng này và Văn bản Tín dụng, trừ trường hợp được Bên cho vay đồng ý bằng văn bản.
12.4 Không từ bỏ quyền:
Việc Bên cho vay không thực hiện hoặc chậm thực hiện bất kỳ quyền nào theo Hợp đồng này hoặc Văn bản Tín dụng không được coi là từ bỏ các quyền đó. Việc thực hiện đơn lẻ hoặc một phần bất kỳ quyền nào theo Hợp đồng này hoặc Văn bản Tín dụng không cản trở việc thực hiện các quyền khác theo Hợp đồng này hoặc Văn bản Tín dụng.
12.5 Bằng chứng về nghĩa vụ nợ:
Bên cho vay duy trì hệ thống sổ sách và/hoặc máy tính phù hợp với hoạt động của Bên cho vay để hạch toán các Khoản nợ của Bên vay tại từng thời điểm phù hợp với quy định tại Hợp đồng này. Bên vay chấp nhận nội dung của các bút toán trong sổ sách, chương trình hạch toán của Bên cho vay thể hiện nghĩa vụ trả nợ của Bên vay, trừ trường hợp Bên vay chứng minh được các bút toán đó bị sai.
12.6 Toàn bộ thỏa thuận:
Hợp đồng này, Văn bản Tín dụng và các tài liệu kèm theo (nếu có) là một thể thống nhất, xác lập toàn bộ quyền và nghĩa vụ của các bên.
12.7 Sửa đổi:
Bất kỳ sửa đổi, bổ sung nào đối với Hợp đồng này đều phải được lập thành văn bản và phải được đại diện hợp pháp của các bên ký, đóng dấu (nếu có).
12.8 Hiệu lực từng phần:
Toàn bộ hoặc một phần bất kỳ điều khoản nào của Hợp đồng này có hiệu lực riêng biệt và độc lập với các điều khoản khác. Nếu có bất kỳ điều khoản nào vô hiệu, bất hợp pháp hoặc không thể thi hành theo quy định của pháp luật, thì hiệu lực, tính hợp pháp và khả năng thi hành của các điều khoản còn lại của Hợp đồng này không bị ảnh hưởng dưới bất kỳ hình thức nào.
12.9 Ngôn ngữ:
Hợp đồng này được lập bằng (đánh dấu và ghi nội dung tương ứng vào ô thích hợp, có thể bỏ ô không thích hợp):
0 Tiếng Việt.
0 Tiếng Việt và tiếng Anh. Trong trường hợp có sự khác biệt giữa bản tiếng Việt và bản tiếng Anh thì bản tiếng Việt được ưu tiên áp dụng.
12.10 Hiệu lực:
Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày dưới đây cho đến khi Bên vay trả hết cho Bên cho vay nợ gốc, lãi vốn vay, phí và các nghĩa vụ tài chính khác (nếu có) theo quy định tại Hợp đồng này (đánh dấu và ghi nội dung tương ứng vào ô thích hợp, có thể bỏ ô không thích hợp):
0 Ngày ký Hợp đồng này.
0 Ngày có hiệu lực của Hợp đồng bảo đảm có liên quan.
0 Ngày [....] tháng [....] năm [....].
Hợp đồng này được lập thành [..…] bản gốc có giá trị pháp lý ngang nhau. Bên cho vay giữ [.…] bản và Bên vay giữ [.…] bản.
ĐỂ GHI NHẬN CÁC THỎA THUẬN TRONG HỢP ĐỒNG NÀY, đại diện hợp pháp của Bên vay và Bên cho vay cùng ký Hợp đồng này làm căn cứ thực hiện.

BÊN CHO VAY BÊN VAY

Kết quả (Anh) 1:

12.3 the assignor:12.3.1 the borrower agree/approve the lender to be transferred, transfer a part or all of the rights and/or obligations of the lender incurred under this contract and credit text. In this case, the lender is obliged to notify the borrower knows.12.3.2 the borrower cannot be transferred, transfer a part or all of the rights and/or obligations of the borrower arises under this contract and the writing credit, the lending Party unless agreed to in writing.12.4 No waiver of rights:The lender does not perform or slow implementation of any rights under this contract or credit text is not considered a waiver of that right. Single implementation or part of any rights under this contract or credit text does not hinder the realization of the other rights under this contract or credit text.12.5 proof of debt obligations:Lender maintains the system of books and/or the computer match the lender's operations to accounting the debts of the borrower from time to time consistent with the provisions of this agreement. The borrower accepts the content of the journal entry in the books of accounting program, the lending Party expresses the borrower's repayment obligation, unless the borrower can prove the journal entry that's been wrong.12.6 entire agreement:This contract, credit text and the attached documents (if any) is a unified whole, the rights and obligations of the parties.12.7 modifications:Any amendments and supplements to this contract must be made in writing and shall be the legal representative of the parties to sign, stamp (if available).12.8 the effect each part:The whole or part of any provision of this contract takes effect separately and independent of the other terms. If there is any provision made void, illegal or unenforceable under the provisions of the law, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions of this contract are not affected in any way.12.9 language:This contract was formed by (mark and record the corresponding content in the appropriate box, can remove inappropriate box): 0 Vietnamese.0 Vietnamese and English. In case there are differences between a Vietnamese and English, then a Vietnamese be prevail.12.10 the effect:This agreement is effective from the date below until the borrower paid off for the original debt lender, loan interest rates, fees and other financial obligations (if any) as defined in this contract (mark and record the corresponding content in the appropriate box, can remove the umbrella is not appropriate) :0 on this contract.0 on the effect of the relevant guarantee contract.0 on [...], [...] in [...].This contract was established [.. …] the original equal legal value. Lender holding the [...] and hold [...].To RECORD the AGREEMENT of THIS CONTRACT, the legal representative of the borrower and lender together this contract as a base implementation.LENDER THE BORROWER

Kết quả (Anh) 2:

12.3 Assignment:
12.3.1 the borrower agreed / approved by the Lender to be transferred, the transfer of part or all of the rights and / or obligations of the Lender arising under this Agreement and the Credit Documents . In this case, lenders are obliged to notify the borrower know.
12.3.2 The Borrower shall not transfer, assign part or all of the rights and / or obligations of the Borrower arising under this Agreement Credit and text, unless otherwise agreed by the Lender in writing.
12.4 No waiver of rights:
The lender does not perform or delay in performing any rights under this Contract or Credit Documents not be deemed a waiver of those rights. The implementation of single or part of any rights under this Contract or Credit Documents not hinder the realization of other rights under this Contract or the Credit Documents.
12.5 Evidence of obligation:
Party maintain system loan book and / or computer matching activities of lenders to account the borrower's debt from time to time in accordance with the provisions of this Agreement. Borrower accepts the content of the entries in the books, the accounting program of lenders present obligation of the borrower to repay, unless the borrower prove that was false accounting entries.
12.6 Complete agreement:
This agreement, Credit Documents and accompanying documentation (if any) as a whole, established the entire rights and obligations of the parties.
12.7 Amendments:
Any amendments and supplements yet for this contract must be made ​​in writing and must be legal representatives of the parties to sign and seal (if any).
12.8 Validity part:
The whole or part of any provision of this Contract This contract takes effect separate and independent of the other terms. If any provision invalid, illegal or unenforceable under the law, the validity, legality and enforceability of the possibility remaining provisions of this Agreement are not affected entitled under any circumstances.
12.9 Language:
This contract is made ​​(marked and the corresponding content in the appropriate box, the box can give inappropriate):
0 Vietnamese.
0 Vietnamese and English Image. In case of any difference between the Vietnamese and the English version, the Vietnamese version is prevail.
12:10 Validity:
This contract comes into effect from the following day until the borrower to pay off for Party original loan and loan interest, fees and other financial obligations (if any) as specified in this Agreement (marked and the corresponding content in the appropriate box, the box can give inappropriate):
0 Date of this Agreement.
0 Effective Date of contract related guarantees.
0 Date [....] months [....] year [....].
This contract is made ​​in [.. ...] the original have the same legal value. Lenders hold [. ...] The Borrower and hold [. ...] Copies.
TO RECORD OF THE AGREEMENT IN THIS AGREEMENT, legal representative of the Borrower and the Lender with this Agreement as a basis out. THE BORROWER LOAN