Là một người Trung Quốc, ông Dhanin

Là một người Trung Quốc, ông Dhanin nổi tiếng là có mối quan hệ gần gũi với giới lãnh đạo ở Bắc Kinh...
“Đế chế” kinh doanh của tỷ phú giàu nhất Thái Lan, ông Dhanin Chearavanont, đang gặp nhiều thách thức vì một số lý do, từ kinh tế Trung Quốc giảm tốc, đồng Rúp của Nga mất giá, cho tới bất ổn chính trị ở Thổ Nhĩ Kỳ - tờ Wall Street Journal cho hay.

Theo tờ báo này, ông Dhanin đã xây dựng cơ nghiệp đồ sộ từ kinh doanh thịt gà, lợn và tôm, tiếp đến là xây dựng một mạng lưới phủ rộng toàn cầu các cửa hiệu tiện ích, rồi đầu tư vào ngành viễn thông tại thị trường trong nước, bên cạnh sản xuất nhựa và dược phẩm tại Trung Quốc. Tỷ phú này cũng là người đã “mua hụt” Metro Việt Nam hồi đầu năm 2014.

Tập đoàn Charoen Pokphand Group (CP) do ông Dhanin nắm quyền kiểm soát đã vượt qua được “cơn bão” cúm gia cầm càn quét qua ngành kinh doanh thịt gà cách đây 1 thập niên, đạt doanh thu hàng năm lên tới 40 tỷ USD vào năm 2013.

Sau nhiều năm mở rộng với tốc độ mạnh mẽ, CP hiện có 300.000 nhân viên làm việc tại gần 200 chi nhánh ở 17 quốc gia. Không chỉ kinh doanh thực phẩm, tập đoàn này còn hoạt động trong nhiều lĩnh vực đa dạng, bao gồm sản xuất phụ tùng ôtô và ngân hàng. Nhiều công ty con của CP là các công ty tư nhân, nhưng cũng có một số công ty niêm yết ở Thái Lan, Hồng Kông, Đài Loan và Indonesia.

Năm nay 76 tuổi, tỷ phú Dhanin đang phải chứng kiến lợi nhuận của tập đoàn CP suy giảm do những khó khăn của nền kinh tế trong nước kể từ sau vụ chính biến ở Thái Lan hồi năm 2014.

Theo giới phân tích, tiêu dùng yếu đi đã ảnh hưởng mạnh tới chuỗi cửa hiệu tiện ích 7-Elevens của ông Dhanin ở Thái Lan, chưa kể bệnh dịch làm hao hụt khoảng 10% sản lượng chăn nuôi tôm của CP. Bên cạnh đó, tình trạng dư thừa nguồn cung thịt gà và thịt lợn - hiện vẫn là những mặt hàng kinh doanh chủ đạo của CP - đã khiến giá của những mặt hàng này giảm 10% từ đầu năm tới nay.

Theo báo cáo kết quả kinh doanh công bố ngày 11/11, CP Foods, công ty con niêm yết lớn nhất của CP Group đồng thời là nhà sản xuất thịt và thức ăn chăn nuôi lớn nhất Thái Lan, chứng kiến lợi nhuận ròng giảm 14% trong quý 3 vừa qua, còn xấp xỉ 100 triệu USD.

Năm ngoái, lợi nhuận ròng của CP Foods đạt 294 triệu USD, giảm 44% so với mức đỉnh đạt được vào năm 2012. Giới phân tích dự báo lợi nhuận của CP Foods còn yếu trong ít nhất 2 năm tới. Trung Quốc và Việt Nam là hai thị trường nước ngoài hàng đầu của công ty này.

Tại các thị trường mới nổi mà CP lấy làm trọng tâm để phát triển kinh doanh ở nước ngoài, hiệu quả thu được cũng chưa đáng là bao. Đồng Rúp mất giá của Nga đã khiến doanh thu của CP từ mảng kinh doanh nông sản và thức ăn chăn nuôi giảm sút khi chuyển về nước. Tại Thổ Nhĩ Kỳ, nơi CP có một cơ sở sản xuất thịt gà và trứng quy mô lớn, bất ổn chính trị đã dẫn tới nhu cầu tiêu dùng suy giảm.

Đồng Real của Brazil mất giá khiến thịt gà và thịt lợn của nước này xuất khẩu sang châu Âu và Đông Nam Á cạnh tranh tốt hơn các sản phẩm cùng loại của CP. Hiện Brazil là đối thủ chính của Thái Lan trong lĩnh vực xuất khẩu thịt gà và thịt lợn.

Tại Trung Quốc, nơi CP đầu tư vào nhiều lĩnh vực gồm nông nghiệp, bán lẻ, sản xuất và bất động sản, tập đoàn này hiện đang chật vật với sự giảm tốc tăng trưởng kinh tế.

Ông Dhanin nối nghiệp cha thân sinh, trở thành Chủ tịch của CP vào năm 1969. Trước đó, tập đoàn này chuyên kinh doanh hạt giống, nhưng từ khi ông Dhanin lên nắm quyền, hoạt động kinh doanh được mở rộng sang chăn nuôi gia súc, gia cầm.

Là một người Hoa, ông Dhanin nổi tiếng là có mối quan hệ gần gũi với giới lãnh đạo ở Bắc Kinh trong suốt nhiều thập kỷ qua. CP cũng là công ty nước ngoài đầu tiên đăng ký hoạt động ở Trung Quốc vào năm 1979 sau khi nước này bắt đầu mở cửa nền kinh tế.

Năm ngoái, một tháng sau vụ đảo chính ở Thái Lan, ông Dhanin đã bán lại cổ phần 18% trong một nhà mạng di động ở Thái Lan cho tập đoàn viễn thông nhà nước China Mobile của Trung Quốc. Tháng 9 vừa qua, ông Dhanin được mời ngồi gần Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình theo dõi lễ duyệt binh kỷ niệm 70 năm kết thúc chiến tranh thế giới thứ hai ở Bắc Kinh.

Trong bối cảnh doanh thu từ mảng thức ăn chăn nuôi ở Trung Quốc giảm sút, ông Dhanin nhảy vào những lĩnh vực mới như tài chính và bảo hiểm. Năm 2013, CP Group mua cổ phần trị giá 9,4 tỷ USD trong công ty bảo hiểm lớn thứ nhì Trung Quốc là Ping An Insurance. Đầu năm nay, tập đoàn này hợp sức với một công ty Nhật mua cổ phần 10,4 tỷ USD trong Citic Ltd., một trong những công ty tài chính quốc doanh lớn nhất Trung Quốc.

Việc Dhanin nhảy vào lĩnh vực tài chính đã khiến một số nhà phân tích cảm thấy khó hiểu và cho rằng CP đầu tư quá dàn trải. Giới đầu tư cũng không cảm thấy thuyết phục trước chiến lược này. Giá cổ phiếu của CP Foods đã giảm khoảng 1/3 trong vòng 1 năm trở lại đây.

Dù vậy, ông Dhanin vẫn là chủ nhân của khối tài sản ròng 22,1 tỷ USD tính đến ngày 10/11, giàu thứ 37 thế giới theo xếp hạng của tạp chí Forbes.

Ngoài ra, nợ nần gia tăng cũng là một mối lo của CP Foods. Mức nợ của công ty này đã tăng gấp khoảng 4 lần trong 5 năm qua do mở rộng kinh doanh và các vụ thâu tóm ở nước ngoài, bao gồm vụ mua một nhà máy chế biến thịt gia cầm trị giá 680 triệu USD ở Nga.

Kết quả (Anh) 1:

As a Chinese, he is famous Dhanin has close ties with the leadership in Beijing."The Roman Empire" the business of rich billionaire Dhanin Chearavanont Thailand, he most, are experiencing more challenges for a number of reasons, from the Chinese economic deceleration, the Russian ruble devaluation, to political instability in Turkey-the Wall Street Journal said.According to the newspaper, Mr. Dhanin was building massive business from the business of chicken, pork and shrimp, followed by building a global network of broad covered the Add-ons, then investing in the telecommunication industry in the domestic market, next to the plastic and pharmaceutical production in China. This is also a billionaire who "buy deficit" Metro Vietnam beginning in 2014.Charoen Pokphand Group (CP) Group led by Mr. Dhanin took control have overcome "hurricane" bird flu sweeping through the chicken business here a decade, attaining annual sales up to 40 billion dollars by 2013.Sau nhiều năm mở rộng với tốc độ mạnh mẽ, CP hiện có 300.000 nhân viên làm việc tại gần 200 chi nhánh ở 17 quốc gia. Không chỉ kinh doanh thực phẩm, tập đoàn này còn hoạt động trong nhiều lĩnh vực đa dạng, bao gồm sản xuất phụ tùng ôtô và ngân hàng. Nhiều công ty con của CP là các công ty tư nhân, nhưng cũng có một số công ty niêm yết ở Thái Lan, Hồng Kông, Đài Loan và Indonesia.Năm nay 76 tuổi, tỷ phú Dhanin đang phải chứng kiến lợi nhuận của tập đoàn CP suy giảm do những khó khăn của nền kinh tế trong nước kể từ sau vụ chính biến ở Thái Lan hồi năm 2014.Theo giới phân tích, tiêu dùng yếu đi đã ảnh hưởng mạnh tới chuỗi cửa hiệu tiện ích 7-Elevens của ông Dhanin ở Thái Lan, chưa kể bệnh dịch làm hao hụt khoảng 10% sản lượng chăn nuôi tôm của CP. Bên cạnh đó, tình trạng dư thừa nguồn cung thịt gà và thịt lợn - hiện vẫn là những mặt hàng kinh doanh chủ đạo của CP - đã khiến giá của những mặt hàng này giảm 10% từ đầu năm tới nay.Theo báo cáo kết quả kinh doanh công bố ngày 11/11, CP Foods, công ty con niêm yết lớn nhất của CP Group đồng thời là nhà sản xuất thịt và thức ăn chăn nuôi lớn nhất Thái Lan, chứng kiến lợi nhuận ròng giảm 14% trong quý 3 vừa qua, còn xấp xỉ 100 triệu USD.Last year, its net profit reached 294 million, Foods STOCKS decreased 44% in comparison with the level reached in 2012. Gender analysis predicts profits of CP Foods is also weak in at least 2 years. China and Vietnam are two leading foreign market of this company.In the emerging markets where STOCKS taken as a focus to overseas business development, effective currency was also not worth much. Russia's devaluation of the ruble caused sales of STOCKS from the array of agricultural product trading and declining feed when turning on water. In Turkey, where STOCKS have a production base of chicken and eggs in large scale, political instability led to the declining consumer demand.Brazilian Real devaluation makes the chicken and the country's pork exports to Europe and South East Asia compete better than the similar products of the Brazilian Currently stocks is Thailand's main opponent in the field of export of chicken and pork.In China, where investment in several areas including agriculture, retail, manufacturing and real estate, this Corporation is currently with the deceleration of economic growth.Mr. Dhanin successor body father born, became President of CP in 1969. Previously, this group of dedicated seeds, but Dhanin from when he took power, business activities are expanded to livestock, poultry.Is a flower, he is famous Dhanin has close ties with the leadership in Beijing during the past several decades. CP is also the first foreign company registration in China in 1979 after the country began opening up the economy.Last year, a month after the coup in Thailand, said Dhanin has sold 18% of the shares in a cellular network in Thailand for State telecommunications Group China Mobile of China. This past September, Dhanin invited him to sit near the Chinese President XI Jinping track review 70 years anniversary ceremony of the end of the second world war in Beijing.Trong bối cảnh doanh thu từ mảng thức ăn chăn nuôi ở Trung Quốc giảm sút, ông Dhanin nhảy vào những lĩnh vực mới như tài chính và bảo hiểm. Năm 2013, CP Group mua cổ phần trị giá 9,4 tỷ USD trong công ty bảo hiểm lớn thứ nhì Trung Quốc là Ping An Insurance. Đầu năm nay, tập đoàn này hợp sức với một công ty Nhật mua cổ phần 10,4 tỷ USD trong Citic Ltd., một trong những công ty tài chính quốc doanh lớn nhất Trung Quốc.Việc Dhanin nhảy vào lĩnh vực tài chính đã khiến một số nhà phân tích cảm thấy khó hiểu và cho rằng CP đầu tư quá dàn trải. Giới đầu tư cũng không cảm thấy thuyết phục trước chiến lược này. Giá cổ phiếu của CP Foods đã giảm khoảng 1/3 trong vòng 1 năm trở lại đây.Dù vậy, ông Dhanin vẫn là chủ nhân của khối tài sản ròng 22,1 tỷ USD tính đến ngày 10/11, giàu thứ 37 thế giới theo xếp hạng của tạp chí Forbes.Ngoài ra, nợ nần gia tăng cũng là một mối lo của CP Foods. Mức nợ của công ty này đã tăng gấp khoảng 4 lần trong 5 năm qua do mở rộng kinh doanh và các vụ thâu tóm ở nước ngoài, bao gồm vụ mua một nhà máy chế biến thịt gia cầm trị giá 680 triệu USD ở Nga.

Kết quả (Anh) 2:

As a Chinese person, he Dhanin notoriously close relationship with the leadership in Beijing ...
"Empire" business of Thailand's richest billionaire, Mr. Dhanin Chearavanont, is facing many challenges For some reason, from China's economic slowdown, Russia's ruble devaluation, to the political instability in Turkey - the Wall Street Journal said. According to the newspaper, he did construction Dhanin huge industrial business from chicken, pork and shrimp, followed by building an extensive network of global government utility stores, and investment in the telecommunications sector in the domestic market, besides producing plastic and pharmaceuticals in China. Billionaire who also has "buy short" Metro Vietnam early 2014. Charoen Pokphand Group Group (CP) by Mr. Dhanin control have overcome the "storm" swept past AI industry 1 chicken business decades ago, achieved an annual turnover of up to $ 40 billion in 2013. After years of expanding at robust pace, CP currently has 300,000 employees in nearly 200 locations in 17 states old. Not only the food business, the company also operates in many diverse areas, including auto parts manufacturing and banking. Many subsidiaries of CP is the private company, but also a number of listed companies in Thailand, Hong Kong, Taiwan and Indonesia. In 76, billionaire Dhanin is witnessing profit episode CP Group declined due to the economic difficulties in the country since the coup in Thailand in 2014. According to analysts, consumption has weakened significantly influenced store chain 7-Elevens utility of Mr Dhanin in Thailand, not to mention the epidemic is costing about 10% yield of CP shrimp farming. Besides, the state of oversupply of chicken and pork - which is still the main line of business of the CP - has resulted in the price of these items decreased by 10% from this year. According to the statement business results announced on 11/11, CP Foods, a subsidiary of CP largest listed Group and is a manufacturer of meat and animal feed Thailand's biggest, saw net profits fall 14% in the quarter 3 last, while approximately USD 100 million. Last year's net profit reached 294 million CP Foods, down 44% from the peak reached in 2012. Analysts forecast profit of CP Foods is weak at least 2 years. China and Vietnam are two market leading foreign companies. In the emerging markets, which shares taken as the focus for business development abroad, the returns are also not worth much. Russian ruble devaluation made ​​from sales of shares of agricultural businesses and animal feed decreased when repatriated. In Turkey, where the CP has a production base of chicken and eggs large-scale, political instability has led to a decline in consumer demand. At the Brazilian Real devaluation makes chicken and pork of this country export to Europe and Southeast Asia more competitive products of the same type of CP. Currently Brazil is the main rival of Thailand in the field of export of chicken and pork. In China, where the CP investment in many areas, including agriculture, retail, manufacturing and real estate, this group does struggling with a slowdown of economic growth. Mr. Dhanin succeeded father's father, became chairman of the CP in 1969. Previously, the company specialized in seed business, but since he came to power Dhanin , operations expanded into livestock and poultry. As a Chinese, Mr Dhanin notoriously close relationship with the leadership in Beijing during the past decades. CP was the first foreign company registration in China in 1979 after the country began opening up the economy. Last year, a month after the coup in Thailand, he sold the stock Dhanin 18% share in a mobile operator in Thailand for the state telecommunications group China Mobile of China. Last September, he was invited to sit close Dhanin Chinese President Xi Jinping track parade celebrating 70 years ending World War II in Beijing. In the context of revenue from animal feed in China declined, he Dhanin jump into new areas such as finance and insurance. 2013, CP Group bought shares worth $ 9.4 billion in the second largest insurer Ping An Insurance is China. Earlier this year, the group teamed up with a Japanese company bought $ 10.4 billion stake in Citic Ltd., one of the financial company of China's largest state. The Dhanin jump into the financial sector prompting some analysts feel confusing and said that CP investors too stretched. Investors also do not feel convinced of this strategy. Shares of CP Foods fell within 1 1/3 years ago. Even so, he remains the owner Dhanin a net worth of 22.1 billion dollars as of the date 10/11, the 37th richest world world as ranked by Forbes magazine. In addition, increasing debt is also a concern of CP Foods. The company's debt level has increased about 4 times in the past 5 years due to business expansion and acquisitions abroad, including the purchase of a meat processing plant poultry 680 million worth in Russia.