Tên gọi và phạm vi điều chỉnh của d

Tên gọi và phạm vi điều chỉnh của dự thảo
Luật Các TCTD chỉ quy định về việc góp vốn, mua cổ phần của NHTM (Điều 103), công ty tài chính (Điều 110), và công ty cho thuê tài chính (Điều 115) . Tuy nhiên, đối với công ty cho thuê tài chính, Luật Các TCTD quy định loại hình công ty này không được góp vốn, mua cổ phần để thành lập, mua lại công ty con, công ty liên kết dưới mọi hình thức. Do vậy, phạm vi điều chỉnh của Thông tư dự kiến nhằm:
- Điều chỉnh việc góp vốn, mua cổ phần của NHTM, công ty tài chính, phải được sự chấp thuận trước bằng văn bản của Ngân hàng Nhà nước theo quy định của Luật Các TCTD; và
- Không điều chỉnh việc góp vốn, mua cổ phần của các loại hình TCTD khác ngoài các đối tượng nêu trên (do Luật các TCTD không quy định).
Để đảm bảo tính hệ thống nhưng vẫn bám sát các quy định cụ thể của Luật các TCTD, dự thảo đã sử dụng tên là Thông tư hướng dẫn điều kiện, hồ sơ, trình tự và thủ tục chấp thuận việc góp vốn, mua cổ phần của TCTD nhưng quy định rõ “phạm vi điều chỉnh - Điều 1” là: “điều kiện, hồ sơ, trình tự và thủ tục chấp thuận việc góp vốn, mua cổ phần để thành lập, mua lại công ty con, công ty liên kết, các trường hợp góp vốn, mua cổ phần khác (sau đây gọi là đầu tư thương mại) của tổ chức tín dụng phải được sự chấp thuận trước của Ngân hàng Nhà nước theo quy định tại Luật Các tổ chức tín dụng” và “đối tượng áp dụng – Điều 2” là ngân hàng thương mại, công ty tài chính (gọi chung là “TCTD”), các tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc góp vốn, mua cổ phần của TCTD.

Kết quả (Anh) 1:

The name and scope of the draftThe law only TCTD regulation on capital contribution, purchase shares of URBAN COMMERCIAL (article 103), finance companies (article 110), and financial leasing companies (article 115). However, for financial leasing companies, The Law prescribed TCTD type companies are raising capital, buy shares to establishment, acquisition of subsidiaries, associated companies in any form. Therefore, the scope of the circular is expected to:-Adjust the capital contribution, purchase shares of URBAN COMMERCIAL, corporate finance, must be approved in advance in writing of the Bank in accordance with the Law The TCTD; and-Do not adjust the capital contribution, purchase of shares of the type other object besides the TCTD stated above (by Law the TCTD not specified).Để đảm bảo tính hệ thống nhưng vẫn bám sát các quy định cụ thể của Luật các TCTD, dự thảo đã sử dụng tên là Thông tư hướng dẫn điều kiện, hồ sơ, trình tự và thủ tục chấp thuận việc góp vốn, mua cổ phần của TCTD nhưng quy định rõ “phạm vi điều chỉnh - Điều 1” là: “điều kiện, hồ sơ, trình tự và thủ tục chấp thuận việc góp vốn, mua cổ phần để thành lập, mua lại công ty con, công ty liên kết, các trường hợp góp vốn, mua cổ phần khác (sau đây gọi là đầu tư thương mại) của tổ chức tín dụng phải được sự chấp thuận trước của Ngân hàng Nhà nước theo quy định tại Luật Các tổ chức tín dụng” và “đối tượng áp dụng – Điều 2” là ngân hàng thương mại, công ty tài chính (gọi chung là “TCTD”), các tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc góp vốn, mua cổ phần của TCTD.