Năm 2015, Cộng đồng kinh tế ASEAN d

Năm 2015, Cộng đồng kinh tế ASEAN dự kiến được thành lập với mục tiêu hướng tới tạo dựng một thị trường và cơ sở sản xuất thống nhất cho các quốc gia thành viên, gắn với thúc đẩy tự do lưu chuyển hàng hóa, dịch vụ, đầu tư và lao động. Cùng với các cơ hội, Việt Nam cũng sẽ phải đối mặt với không ít các thách thức rất lớn cho một nền kinh tế chưa thật sự vững vàng
Tuy gia nhập AEC là điều kiện để doanh nghiệp Việt Nam tự đổi mới, nhưng nếu doanh nghiệp không chịu đổi mới hoặc không đủ năng lực để đổi mới thì nguy cơ bị “đào thải” sẽ càng cao hơn thực tại. rên thực tế, nhận thức của doanh nghiệp chúng ta về cơ hội, thách thức của hội nhập AEC vẫn còn nhiều hạn chế. Trong khi ở Singapore, Thái Lan, Malaysia, Indonesia và ngay cả Lào, chính phủ và doanh nghiệp đã thực hiện các hoạt động chuẩn bị hội nhập như cung cấp thông tin thị trường ASEAN, thành lập ủy ban đảm bảo sẵn sàng hội nhập, học hỏi và nâng cao các kỹ năng làm việc... thì ở ta vẫn còn khá thờ ơ. Đa số doanh nghiệp Việt Nam cho rằng AEC không có ảnh hưởng hoặc ảnh hưởng rất ít đến hoạt động sản xuất kinh doanh của mình và thường có xu hướng quan tâm đến WTO, TPP và hiệp định thương mại Việt Nam - EU hơn là hội nhập AEC. Doanh nghiệp thường suy nghĩ tìm cách tiếp cận thị trường lớn như Mỹ, Nhật, châu Âu, và không chú ý đến ASEAN vì cho rằng đây là thị trường nhỏ. Một điểm đáng chú ý nữa là đa số các doanh nghiệp Việt Nam đều có quy mô nhỏ. Các số liệu thống kê cho thấy có đến trên 90% các doanh nghiệp ở Việt Nam là ở quy mô nhỏ và siêu nhỏ. Các doanh nghiệp nhỏ và siêu nhỏ thời gian vừa qua đã rất chật vật để chống chọi với cơn bão khủng hoảng kinh tế nên không còn sức lực để quan tâm đến hội nhập. Từ đó dẫn đến việc doanh nghiệp không lường trước những khó khăn khi Việt Nam mở cửa để có những chuẩn bị cần thiết và kịp thời cũng như điều chỉnh chiến lược kinh doanh nhằm đón đầu cơ hội, vượt qua thử thách trong xu thế hội nhập.

Nhìn nhận vấn đề hội nhập và mức độ cạnh tranh của doanh nghiệp Việt hiện nay, ông Lê Phước Vũ, Chủ tịch Tập đoàn Tôn Hoa Sen nói rằng, các nhà đầu tư Nhật Bản hay Hàn Quốc đổ vốn vào Việt Nam đầu tư, nhưng họ cũng mang theo các doanh nghiệp vệ tinh của nước họ. Việt Nam không còn cơ hội để phát triển ngành công nghiệp phụ trợ. Không chỉ ngành công nghiệp, mà dịch vụ bán lẻ cũng đang trong tình trạng báo động khi các “đại gia” nước ngoài dần dần thâu tóm hệ thống siêu thị. Khi các siêu thị này rơi vào tay các tập đoàn nước ngoài, liệu hàng Việt Nam có còn cơ hội bán ở đây?

“Câu trả lời gần như là không. Nếu hàng Việt Nam còn không bán được ở trên đất Việt Nam thì xuất khẩu đi đâu?”, ông Vũ nói.

Kết quả (Anh) 1:

In 2015, the ASEAN economic community is expected to be established with the aim towards creating a market and production base of unity for the Member States, attaches to promoting freedom of circulation of goods, services, investment and labor. Along with the opportunities, Vietnam will also be faced with not less the huge challenge for an economy not yet really solid gold Tuy gia nhập AEC là điều kiện để doanh nghiệp Việt Nam tự đổi mới, nhưng nếu doanh nghiệp không chịu đổi mới hoặc không đủ năng lực để đổi mới thì nguy cơ bị “đào thải” sẽ càng cao hơn thực tại. rên thực tế, nhận thức của doanh nghiệp chúng ta về cơ hội, thách thức của hội nhập AEC vẫn còn nhiều hạn chế. Trong khi ở Singapore, Thái Lan, Malaysia, Indonesia và ngay cả Lào, chính phủ và doanh nghiệp đã thực hiện các hoạt động chuẩn bị hội nhập như cung cấp thông tin thị trường ASEAN, thành lập ủy ban đảm bảo sẵn sàng hội nhập, học hỏi và nâng cao các kỹ năng làm việc... thì ở ta vẫn còn khá thờ ơ. Đa số doanh nghiệp Việt Nam cho rằng AEC không có ảnh hưởng hoặc ảnh hưởng rất ít đến hoạt động sản xuất kinh doanh của mình và thường có xu hướng quan tâm đến WTO, TPP và hiệp định thương mại Việt Nam - EU hơn là hội nhập AEC. Doanh nghiệp thường suy nghĩ tìm cách tiếp cận thị trường lớn như Mỹ, Nhật, châu Âu, và không chú ý đến ASEAN vì cho rằng đây là thị trường nhỏ. Một điểm đáng chú ý nữa là đa số các doanh nghiệp Việt Nam đều có quy mô nhỏ. Các số liệu thống kê cho thấy có đến trên 90% các doanh nghiệp ở Việt Nam là ở quy mô nhỏ và siêu nhỏ. Các doanh nghiệp nhỏ và siêu nhỏ thời gian vừa qua đã rất chật vật để chống chọi với cơn bão khủng hoảng kinh tế nên không còn sức lực để quan tâm đến hội nhập. Từ đó dẫn đến việc doanh nghiệp không lường trước những khó khăn khi Việt Nam mở cửa để có những chuẩn bị cần thiết và kịp thời cũng như điều chỉnh chiến lược kinh doanh nhằm đón đầu cơ hội, vượt qua thử thách trong xu thế hội nhập.See the integration issues and the level of competitive free enterprise now, Mr. Le Phuoc, Chairman of the Religious group Lotus said, Japanese investors poured capital into Vietnam or Korean investment, but they also carry the country's satellite business. Vietnam does not have a chance to develop auxiliary industry. Not only the industry, but also retail services are in alarm status when the big overseas gradually acquiring supermarket system. When the supermarkets fell to foreign corporations, whether Vietnam had also found the opportunity to sell here?"The answer is no. If the goods no longer sold in Vietnam on Vietnam soil then exports go? ", Mr. vu said.

Kết quả (Anh) 2:

In 2015, the ASEAN Economic Community is expected to be established with the aim to create a single market and production base for the unified national membership association for promoting free movement of goods, services , investment and labor. Along with the opportunities, Vietnam will face many great challenges for an economy that is not really steady
Yet join the AEC as a condition for Vietnam now self-renewal, but if sales Industry refuses to renew or not the capacity to innovate, the risk of "rejection" will be higher than reality. moaned fact, awareness of our business opportunities and challenges of AEC integration remains limited. While in Singapore, Thailand, Malaysia, Indonesia and even Laos, government and enterprises have taken preparatory activities such integration provides information to the ASEAN, established committees ensure ready integration , learn and improve skills in my work ... it is still lukewarm. Vietnam Most businesses that have no impact or AEC little impact to production operations of its business and tend to care about the WTO and trade agreements TPP Vietnam - EU rather than chance Sign AEC. Enterprises often think seeking access major markets like the US, Japan, Europe, and not pay attention to the ASEAN, saying that this is a small market. Another noteworthy point is that most Vietnam enterprises are small scale. The statistics show that over 90% of enterprises in Vietnam are small scale and micro. The micro and small enterprises recently have been struggling to cope with the storm of economic crisis should not have the energy to care about the integration. From that led to the now unforeseen difficulties when Vietnam opened to take the necessary preparation and timely as well as adjust business strategy to capture the opportunities, overcome challenges in the trend of Sign in. Looking at the issue of integration and competition level of Vietnamese enterprises today, Mr. Le Phuoc Vu, chairman of Hoa Sen Group said investors in Japan or South Korea started pouring capital into Vietnam investment, but they also carry the satellite businesses of their country. Vietnam had no chance to develop auxiliary industries. Not only industry, but also the retail service in a state of alarm when the "giants" gradually acquire foreign supermarket chains. When the supermarket into the hands of foreign corporations, Vietnam is still raw goods selling opportunities here? "The answer is almost zero. If goods are not sold Vietnam on land in Vietnam, exports go? "Mr. Yu said.