ĐIỀU 5: GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG - PHƯƠNG T

ĐIỀU 5: GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG - PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN:
1. Giá trị hợp đồng tạm tính là: 300.850.886 VNĐ
(Bằng chữ:Ba trăm triệu, tám trăm năm mươi ngàn, tám trăm tám mươi sáu đồng). Giá trị hợp đồng đã bao gồm 10% thuế VAT.
- Giá trị hợp đồng là giá trị tạm tính. Giá trị thanh toán sẽ bằng đơn giá nhân với khối lượng thi công thực tế.
- Đơn giá giao thầu trong Điều 1 đã bao gồm:
• Tất cả chi phí thiết bị thi công, kiểm định thiết bị, …
• Tất cả chi phí nhân công, các chi phí về trang thiết bị bảo hộ lao động, vệ sinh, an toàn lao động,...
• Chi phí vận chuyển vật tư, thiết bị thi công, các loại vật tư phụ và các chi phí cần thiết khác cần thiết cho thi công, …
• Chi phí dọn dẹp vệ sinh, vận chuyển rác, xà bần ra khỏi công trình trước khi bàn giao công trình cho Bên A nghiệm thu.
- Đơn giá giao thầu trong Điều 1 sẽ không thay đổi trong suốt thời gian thực hiện Hợp đồng.
2. Phương thức thanh toán: chuyển khoản (phí chuyển khoản do Bên A chịu):
- Đợt 1: Bên A đặt cọc cho bên B 30% tổng giá trị hợp đồng ngay sau khi ký hợp đồng.
- Đợt 2: Bên A thanh toán cho bên B đến 70% giá trị khối lượng hàng tập kết (sau khi trừ đi 30% giá trị tạm ứng) theo từng đợt tập kết hàng lên công trình. Việc thanh toán cho bên B sẽ được thực hiện trong vòng 5 ngày kể từ ngày đại diện của Bên A tại công trình ký Biên bản nghiệm thu vật tư, hàng hóa đầu vào (hàng hóa tập kết lên công trình và chưa lắp đặt).
- Đợt 3: Bên A thanh toán cho Bên B đến 90% giá trị khối lượng lắp đặt hoàn thành. Việc thanh toán cho bên B sẽ được thực hiện trong vòng 5 ngày kể từ ngày đại diện của Bên A tại công trình ký Biên bản nghiệm thu công tác lắp đặt hoàn thành khối lượng tại công trình.
- Đợt 4: Bên A thanh toán cho bên B giá trị quyết toán còn lại trong vòng 10 ngày kể từ ngày Bên A ký nghiệm thu và nhận bàn giao.
- Bên B phát hành hóa đơn tài chính cho bên A trước mỗi đợt thanh toán và xuất đủ giá trị quyết toán khi công trình hoàn thành.

Kết quả (Anh) 1:

Article 5: the VALUE of the CONTRACT-PAYMENT METHODS:1. temporary contract value is: 300,850,886 VND (In words: Three hundred million, eight hundred and fifty thousand, eight hundred eighty six dollars). The value of the contract include 10% VAT.-The value of the contract is temporary value. The value of payments will equal the price multiplied by the actual construction volume.-Price subcontract in article 1 include:• The total cost of construction equipment, testing equipment, ...• Total labor costs, the cost of equipment and labor protection, industrial safety, hygiene, ... • The cost of shipping supplies, construction equipment, the kind of extra materials and other necessary expenses required for construction, ...• The cost of housekeeping, transporting garbage, broke out of the process before the Commission for A Party.-Price subcontract in article 1 will not change throughout the duration of the contract.2. Method of payment: Bank transfer (the transfer fee due to party A good):-Phase 1: party A party B to deposit 30% of the total value of the contract immediately after signing the contract.- Đợt 2: Bên A thanh toán cho bên B đến 70% giá trị khối lượng hàng tập kết (sau khi trừ đi 30% giá trị tạm ứng) theo từng đợt tập kết hàng lên công trình. Việc thanh toán cho bên B sẽ được thực hiện trong vòng 5 ngày kể từ ngày đại diện của Bên A tại công trình ký Biên bản nghiệm thu vật tư, hàng hóa đầu vào (hàng hóa tập kết lên công trình và chưa lắp đặt).- Đợt 3: Bên A thanh toán cho Bên B đến 90% giá trị khối lượng lắp đặt hoàn thành. Việc thanh toán cho bên B sẽ được thực hiện trong vòng 5 ngày kể từ ngày đại diện của Bên A tại công trình ký Biên bản nghiệm thu công tác lắp đặt hoàn thành khối lượng tại công trình.- Đợt 4: Bên A thanh toán cho bên B giá trị quyết toán còn lại trong vòng 10 ngày kể từ ngày Bên A ký nghiệm thu và nhận bàn giao.- Bên B phát hành hóa đơn tài chính cho bên A trước mỗi đợt thanh toán và xuất đủ giá trị quyết toán khi công trình hoàn thành.

Kết quả (Anh) 2:

ARTICLE 5: THE VALUE CONTRACTS - PAYMENT:
1. Provisional contract value is: VND 300,850,886
(in words: three hundred million, eight hundred and fifty thousand, eight hundred and eighty-six co). Contract value inclusive of 10% VAT.
- The contract value is temporary value. Value payment will equal the unit price multiplied by the actual workload.
- Contracted unit price included in Article 1:
• All costs of construction equipment, testing equipment, ...
• All costs labor, the cost of equipment and labor protection, sanitation, safety, ...
• the cost of transporting materials, construction equipment, auxiliary materials and other necessary expenses other needed for construction, ...
• cost cleaning, transport garbage, debris from the works before handing over the project to Party A and acceptance.
- price subcontract in article 1 will not change during performance of the contract.
2. Payment methods: bank transfer (transfer fees due to Party A under):
- Stage 1: Party A to Party B to deposit 30% of the total value of the contract immediately after signing the contract.
- Phase 2: Party A payments party B to 70% of volumes gathered (after deduction of 30% of advances) in installments every gathering up the works. Party B payment will be made ​​within 5 days after representatives of Party A in works acceptance record up supplies and input goods (goods gathered up works and have not installed) .
- Phase 3: Party A to Party B to pay 90% of the volume of completed installation. Party B payment will be made ​​within 5 days after representatives of Party A in works signed Acceptance Report completed the installation of the volume in the works.
- Stage 4: A party shall pay party B the remaining settlement value within 10 days from the date of acceptance and party A handover.
- party B will release financial bill to party A before each payment and settlement generate enough value when the works are completed.