ĐIỀU 5: TRÁCH NHIỆM CỦA BÊN B5.1- C

ĐIỀU 5: TRÁCH NHIỆM CỦA BÊN B
5.1- Cam kết mức sản lượng tiêu thụ tối thiểu là 250 tấn/1 năm, nếu muốn tăng giảm sản lượng tiêu thụ thì phải thỏa thuận và được sự đồng ý của bên B
5.2- Cam kết sử dụng mạng lưới tiêu thụ trên toàn quốc của bên B để bán hàng và quảng cáo sản phẩm của bên A để ngày càng nâng cao sản lượng tiêu thụ
5.3- Cam kết thanh toán tiền hàng đúng hạn theo qui định
ĐIỀU 6: HIỆU LƯC HỢP ĐỒNG
6.1- Hợp đồng này có hiệu lực 5 năm kể từ ngày ......đến .............
6.2- Nếu vi phạm các điều khoản đã ký, một trong hai bên được quyền chấm dứt hợp đồng. Và phải thông báo cho nhau biết trước bằng văn bản trong thời gian 03 tháng
6.3- Trong thời hạn hiệu lực của hợp đồng, nếu một trong hai bên đơn phương chấm dứt hợp đồng không có lý do chính đáng, sẽ phải bồi thường thiệt hại cho bên còn lai
6.4- Khi sắp hết thời hạn của hợp đồng vì một lý do nào đó không tiếp tục gia hạn hợp đồng, hai bên phải thông báo cho nhau biết trước trong thời hạn 06 tháng bằng văn bản, tạo điều kiện cho hai bên có thời gian chuẩn bị kế hoạch kinh doanh của công ty
ĐIỀU 7: ĐIỀU KHOẢN CHUNG
7.1- Hai bên cam kết thực hiện nghiêm túc các điều khoản đã ký. Trong thời hạn của hợp đồng, nếu có điều khoản nào cần thay đổi cho phù hợp với tình hình thức tế, hai bên sẽ cùng nhau xem xét và thỏa thuận trong những phụ kiên, những phụ kiện nếu có sẽ là một phần không tách rời của hợp đồng này
7.2- Mọi tranh chấp xảy ra nếu có sẽ được giải quyết bởi các cơ quan có thâm quyền theo pháp luật hiện hành của Việt Nam
7.3- Hợp đồng này được lập thành 04 bản, mỗi bên giữu 02 bản có giá trị pháp lý như nhau

Kết quả (Anh) 1:

Article 5: RESPONSIBILITIES of PARTY B5.1-output level commitment to consume a minimum of 250 tons/year, if want to increase the power consumption of the agreement and consent of party B5.2-commit use nation-wide consumption networks of party B to sales and advertising product of party A to improve the yield of consumption5.3-payment pledge money every time as requiredArticle 6: MARK LƯC of CONTRACT6.1-this contract is valid 5 years from date ... to ... to ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ....6.2 if we breach these terms have signed, either party is entitled to terminate the contract. And to notify each other in writing ahead of time 36.3-during the validity period of the contract, if either party unilaterally terminated the contract without good reason, will have to compensate damage to the left side6.4-When running out the term of the contract because of a reason not to continue the contract, the two sides have to notify each other ahead of the deadline may 6, in writing, giving both sides time to prepare the business plan of the companyArticle 7: GENERAL TERMS7.1-the two sides commit to the signed terms seriously. During the term of the contract, if there is provision requiring changes to match the fact situation, the two sides will jointly review and agreement of the valves, accessories, if there will be an integral part of this agreement7.2-any dispute occurs if there would be addressed by the Agency had rights under the current law of Vietnam7.3-this contract is made in 4 copies, each party giữu 02 a legal value for the same