BIÊN BẢN thỏa thuậnBên mua và Bên b

BIÊN BẢN thỏa thuận
Bên mua và Bên bán thỏa thuận như sau:
Hai bên ký kết hợp đồng mua bán 1590/TC-LY và 1591/TC-LY vào ngày 18 tháng 05 năm 2015. Tại thời điểm ký kết hợp đồng: 18/05/2015 tỷ giá ngoại tệ USD là 21.820vnđ, đến nay 06/09/15 tỷ giá ngoại tệ USD tăng 22.505vnđ.
Do tỷ giá USD tăng cao, bên bán hỗ trợ giảm giá hàng bán cho bên mua là 800 USD/1đơn vị. Cụ thể như sau:
+/ HĐ 1590/TC-LY: Giá bán cho 1 chiếc mooc ben HUA YU DA, model: LHY9405ZZXP, lốp 1200R20 là: 23.500USD, nay giảm xuống còn 22.700USD. Tổng số tiền thanh toán cho 5 chiếc mooc ben còn lại là 113.500USD.
+/ HĐ 1591/TC-LY: Giá bán cho 1 chiếc mooc ben HUA YU DA, model: LHY9405ZZXP, lốp 12R22.5 là: 23.000USD, nay giảm xuống còn 22.200USD. Tổng số tiền thanh toán cho 5 chiếc mooc ben còn lại là 111.000USD
Những điều khoản khác của hợp đồng không thay đổi.

Kết quả (Anh) 1:

The MINUTES of the agreementThe buyer and seller agreement as follows:The two sides signed the purchase contract/1590/1591 and TC-TC-LY on 18 may, 2015. At the time of signing the contract: 18/05/2015 USD currency exchange rate is USD 41,000, up to date 06/09/15 USD exchange rates increased 22,505 USD.Due to the exchange rate USD to rise, on sale discount wholesale support for the buyer is 800 USD/combat unit. Specifically the following:+ GOOD/1590/TC-LY: the selling price for a trailer, model: SKIN FROM HUA ben YU LHY9405ZZXP, 1200R20 tires are: 23,500 USD, now reduced to $ 22,700. The total amount paid for the five remaining 113,500 ben trailer USD.+ GOOD/1591/TC-LY: the selling price for a trailer, model: SKIN FROM HUA ben YU LHY9405ZZXP, tires 12R 22.5 is: $ 23,000, now reduced to $ 22,200. The total amount paid for the five remaining $ 111,000 ben trailer The other terms of the contract do not change.

Kết quả (Anh) 2:

MOA
Purchaser and Seller agree as follows:
The two sides signed sales contract 1590 / TC-LY and 1591 / TC-LY on 18 January 05 2015. At the time of signing the contract: 18 / 05/2015 USD exchange rate is 21.820vnd far 06/09/15 USD exchange rate increased 22.505vnd.
Due to rising USD exchange rate, the seller supports discounted sales to purchasers is 800 USD / 1don away. Specifically as follows:
+ / HD 1590 / TC-LY: Price per 1 pc DA YU HUA ben trailer, model: LHY9405ZZXP, tire 1200R20 is: 23.500USD, now reduced to 22.700USD. Total payments for the remaining 5 units are 113.500USD ben trailer.
+ / HD 1591 / TC-LY: Price per 1 pc DA YU HUA ben trailer, model: LHY9405ZZXP, 12R22.5 tires are: 23.000USD now 22.200USD reduced. Total payments for the remaining 5 units ben trailer is 111.000USD
The other terms of the contract remain unchanged.