Tuy nhiên, khả năng tiếp cận vốn củ

Tuy nhiên, khả năng tiếp cận vốn của người dân và doanh nghiệp vẫn còn gặp nhiều trở ngại do những yêu cầu về mặt thủ tục và tài sản thế chấp. Tài sản thế chấp của HTX, tổ hợp tác, hộ kinh doanh và sản xuất chủ yếu là quyền sử dụng đất nhưng giá trị rất thấp (hoặc là đã đem ra thế chấp trước đó) nên không đủ đảm bảo vốn phục vụ sản xuất hoặc mở rộng kinh doanh. Mặc dù Chính phủ vừa ban hành Nghị định số 55/2015/NĐ-CP (có hiệu lực từ ngày 1/8/2015 thay thế Nghị định số 41/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010) về chính sách tín dụng phục vụ nông nghiệp, nông thôn theo hướng thuận lợi hơn, đặc biệt là về tiêu chuẩn tài sản thế chấp và quy mô khoản vay, nhưng để nguồn vốn tín dụng ngân hàng đến được với người dân vẫn còn nhiều thách thức cần giải quyết.

Kết quả (Anh) 1:

However, the accessibility of people and businesses still encounter many obstacles due to the requirements in terms of procedures and collateral. Collateral of COOPERATIVES, cooperative business and household production, mainly of land use but very low value (or is brought out the previous mortgage) should not be enough to ensure that served the production or business expansion. Although the Government has issued Decree No. 55/2015/ND-CP (effective from October 1, 2015 replace Decree 41/2010/ND-CP dated 12/4/2010) about credit policy serves rural agriculture in the direction of more advantageous, especially about collateral standards and scale of loans but to the credit of bank capital to be with the people there are still many challenges to be addressed.

Kết quả (Anh) 2:

However, access to capital and business people still face many obstacles due to the procedural requirements and collateral. Collateral of cooperatives, cooperative groups, business and production households mainly land use rights but very low value (or is brought before the mortgage) should not be enough to ensure capital for production or expand the business. Although the Government has issued Decree No. 55/2015 / ND-CP (effective from 08.01.2015 replaces Decree No. 41/2010 / ND-CP dated 12/4/2010) policy credit for agriculture and rural areas towards more favorable, especially on standards of collateral and loan size, but credit to the bank capital to be with people still many challenges need solve.