- Là dịch theo đoàn escort interpre

- Là dịch theo đoàn escort interpreting, còn có tên gọi khác là: phiên dịch văn hóa cultural interpreter.
- Người phiên dịch không những phải giỏi ngôn ngữ mà còn phải nắm vững phong tục tập quán của cả 2 bên: đoàn nước ngoài và địa phương họ đến; phải có khả năng điều chỉnh ngôn ngữ sao cho thích hợp với người nghe.

5. Loại hình thứ 5:
- Là sight interpreting (nhìn văn bản dịch). Người phiên dịch cầm văn bản, đọc đến đâu dịch đến đấy ra. Loại hình này thường gặp trong dịch song song.
- Cái khó là người phiên dịch bị phụ thuộc nhiều vào cấu trúc câu. Nếu không có khả năng đọc lướt nhanh 2-3 câu 1 lúc thì câu dịch sẽ trở nên mơ hồ hoặc lủng củng. Hơn nữa khả năng sử dụng nhóm từ/ từ đồng nghĩa cũng khó khan hơn.
- Kỹ thuật nhìn văn bản đọc đòi hỏi người phiên dịch phải rèn luyện năng lực đọc nhanh fast reading

Kết quả (Anh) 2:

- As the union escort interpreting services, also known as: cultural interpreter translating culture.
- The translator must not only be good at languages ​​but also to master the traditions of the two parties: foreign delegations locally they come; must be able to adjust as appropriate language for the audience. 5. Type 5: - As interpreting sight (visual text translation). Cell text translator, translated to read it out to where. This type of service is common in parallel. - The difficulty is the interpreter was dependent on sentence structure. Without the ability to read quickly 2-3 sentence 1 at the translated sentence becomes vague or shaky. Moreover usability group from / synonyms and harder. - text read visual technique requires the interpreter must exercise capacity fast read fast reading