PHỤ LỤC HỢP ĐỒNG Số:(V/v: Thay đổi

PHỤ LỤC HỢP ĐỒNG
Số:
(V/v: Thay đổi thông tin giao hàng trong hợp đồng)
Căn cứ hợp đồng số: 13MC/GF/DL/072016, đã ký ngày 05/07/2016. Hai bên thỏa thuận và bổ sung nội dung ghi trong phụ lục này vào hợp đồng. Bên A cam kết thực hiện các công việc được ghi dưới đây theo yêu cầu của bên B. Cụ thể:
Thay đổi thông tin thời gian giao hàng tại điều 2, mục 2.1 trong bản tiếng Việt:
• Thông tin hiện tại: “Hàng hóa sẽ được giao 1 lần tại kho của Bên B và tất cả bản Chứng Nhận Công Bố Chất Lượng được cấp bởi cơ quan có thẩm quyền tại Việt Nam cũng sẽ được giao cho bên B trước ngày 20 tháng 08 năm 2016.”
• Thông tin mới: “Hàng hóa sẽ được giao 1 lần tại kho của Bên B và tất cả bản Chứng Nhận Công Bố Chất Lượng được cấp bởi cơ quan có thẩm quyền tại Việt Nam cũng sẽ được giao cho bên B trước ngày 15 tháng 08 năm 2016.”
Phụ lục này được lập thành 2 bản, mỗi bên giữ 1 bản.

TP. HCM, Ngày 11 tháng 07 năm 2016

ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B



JIMMY ONG
Director

Kết quả (Anh) 1:

ADDENDUM TO CONTRACT Number:(V/v: change shipping information in the contract)The base contract No.: 13MC/GF/DL/072016, signed on 05/07/2016. The two parties to the agreement and the additional content included in the annex to this contract. Party A undertakes to perform the tasks below recorded at the request of the parties B.:Change delivery time information in article 2, item 2.1 in Vietnamese:• Current information: "the goods will be delivered once in the repository of the Side B and all Quality certificates issued by the competent authority in Vietnam will also be assigned to B side before July 20th 08 2016."• New information: "the goods will be delivered once in the repository of the Side B and all Quality certificates issued by the competent authority in Vietnam will also be delivered to the parties on Aug. 15 before B in 2016." This appendix was established 2 copies, each party holds one. HCM, on 11 July, 2016REPRESENTATIVE OF PARTY A PARTY B REPJIMMY BEE Director

Kết quả (Anh) 2:

ANNEX AGREEMENT
Number:
(V / V: Change shipping information in the contract)
Pursuant to the Contract No: 13MC / GF / DL / 072 016, was signed on 07.05.2016. Both sides agreed, and added to the contents of this appendix to the contract. Party A commitment to implement the tasks listed below at the request of Party B. Specifically:
Change the delivery time information in Article 2, Section 2.1 of the Vietnamese:
• Current Information "Item 1 merchandise will be delivered at the warehouse of party B and all the Quality Certification Statement issued by the competent authorities in Vietnam will also be handed over to the B 08 before 20 may 2016. "
• Update news: "Goods will be delivered at the warehouse 1 time of party B and all the Quality Certification Statement issued by the competent authorities in Vietnam are to be delivered to party B before 15 months 08 years 2016. "
this annex is made ​​in two copies, one copy for each party. TP. HCM, May 11, 2016 07 FOR PARTY A PARTY B JIMMY ONG Director