Hai bên thống nhất thanh lý Hợp đồn

Hai bên thống nhất thanh lý Hợp đồng dịch vụ pháp lý ký ngày …../…../2016 về việc tư vấn và hỗ trợ tiến hành các thủ tục thành lập Công ty cổ phần HSV do Ông …. – …… là Người đại diện theo pháp luật.
1. Nội dung công việc đã thực hiện
- Bên A đã hoàn thành các công việc theo đúng thỏa thuận trong Hợp đồng dịch vụ pháp lý ký ngày …./…./2016
- Bên B đã nhận được Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, Giấy xác nhận đã đăng tải mẫu con dấu trên Cổng thông tin Đăng ký doanh nghiệp Quốc gia và con dấu pháp nhân và đồng ý thanh lý Hợp đồng dịch vụ tư vấn ký ngày ngày …./…./2016 với Bên A.
2. Thời gian thực hiện
Bên A đã hoàn thành các công việc theo đúng yêu cầu của Bên B, quy định của nhà nước và đã bàn giao đầy đủ giấy tờ, tài liệu cho người đại diện theo pháp luật của Bên B.
3. Thanh toán phí dịch vụ
a) Tổng phí dịch vụ của Hợp Đồng là 3.300.000 đồng (bằng chữ: Ba triệu ba trăm nghìn đồng), đã bao gồm 10% thuế giá trị gia tăng (VAT).
b) Tổng số tiền Bên B phải thanh toán cho Bên A khi thanh lý Hợp Đồng này là 3.300.000 đồng (bằng chữ: Ba triệu ba trăm nghìn đồng), đã bao gồm 10% thuế giá trị gia tăng (VAT).
c) Thời hạn thanh toán : Khi nhận được hóa đơn giá trị gia tăng của Bên B.
d) Hình thức thanh toán: Tiền mặt

Kết quả (Anh) 1:

Hai bên thống nhất thanh lý Hợp đồng dịch vụ pháp lý ký ngày …../…../2016 về việc tư vấn và hỗ trợ tiến hành các thủ tục thành lập Công ty cổ phần HSV do Ông …. – …… là Người đại diện theo pháp luật.1. Nội dung công việc đã thực hiện- Bên A đã hoàn thành các công việc theo đúng thỏa thuận trong Hợp đồng dịch vụ pháp lý ký ngày …./…./2016- Bên B đã nhận được Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, Giấy xác nhận đã đăng tải mẫu con dấu trên Cổng thông tin Đăng ký doanh nghiệp Quốc gia và con dấu pháp nhân và đồng ý thanh lý Hợp đồng dịch vụ tư vấn ký ngày ngày …./…./2016 với Bên A.2. Thời gian thực hiện Bên A đã hoàn thành các công việc theo đúng yêu cầu của Bên B, quy định của nhà nước và đã bàn giao đầy đủ giấy tờ, tài liệu cho người đại diện theo pháp luật của Bên B.3. Thanh toán phí dịch vụa) Tổng phí dịch vụ của Hợp Đồng là 3.300.000 đồng (bằng chữ: Ba triệu ba trăm nghìn đồng), đã bao gồm 10% thuế giá trị gia tăng (VAT).b) Tổng số tiền Bên B phải thanh toán cho Bên A khi thanh lý Hợp Đồng này là 3.300.000 đồng (bằng chữ: Ba triệu ba trăm nghìn đồng), đã bao gồm 10% thuế giá trị gia tăng (VAT).c) billing period: upon receipt of the invoice value of Side B.d) forms of payment: cash

Kết quả (Anh) 2:

The two sides agreed to liquidate the legal service contracts signed on ... ../ ... ../ 2016 of advice and support to carry out the procedures established JSC HSV by Mr .... - ......'s Representative at law.
1. Contents of the work was done
- Party A has completed the work as agreed in the contract for legal services was signed on .... / .... / 2016
- Party B has received the certificate of business registration, certificate of seal form posted on the Portal Registration and stamp National and juridical liquidation agree consulting services contract, signed on the day .... / .... / 2016 with Party A.
2 . Implementation period
Party A has completed the work as required by Party B, the provisions of the state and has handed over all the papers and documents to the legal representative of Party B.
3. Payment service
a) The total cost of the Contract Services is 3,300,000 dong (in words: three million three hundred thousand), including 10% value added tax (VAT).
B) Total amount party B shall pay party A liquidation when this Agreement is 3,300,000 dong (in words: three million three hundred thousand), including 10% value added tax (VAT).
c) the duration of the bar problem: When you receive the invoice value added of Party B.
d) Forms of payment: Cash