Điều 8: Thời hạn hiệu lực, kéo dài

Điều 8: Thời hạn hiệu lực, kéo dài và chấm dứt hợp đồng
- Hợp đồng này có giá trị kể từ ngày ký đến hết ngày 30 tháng 12 năm 2016
. Nếu cả hai bên mong muốn tiếp tục hợp đồng, các thủ tục gia hạn phải được thỏa thuận trước khi hết hạn hợp đồng trong thời gian tối thiểu là [SO NGAY] ngày.
- Trong thời gian hiệu lực, một bên có thể đơn phương chấm dứt hợp đồng nhưng phải báo trước cho Bên kia biết trước tối thiểu là [SO NGAY] ngày.
- Bên A có quyền đình chỉ ngay hợp đồng khi Bên B vi phạm một trong các vấn đề sau đây:
1. Làm giảm uy tín thương mãi hoặc làm giảm chất lượng sản phẩm của Bên A bằng bất cứ phương tiện và hành động nào.
2. Bán phá giá so với Bên A quy định.
- Khi bị đình chỉ hợp đồng, Bên B phải thanh toán ngay cho Bên A tất cả nợ còn tồn tại.



.

Kết quả (Anh) 1:

Article 8: duration, and termination of the contract -This contract worth since coming out on December 30, 2016. If both parties desire to continue the contract, renewal procedures have to be agreed before the expiration of the contract in the minimum time is [SO SHORTLY]. -In time force, a party may unilaterally terminate the contract but must inform the other party before a minimum [SO SHORTLY]. -Party A has the right to suspend immediately the contract when the B Side in violation of the following issues: 1. Reduce the commercial credibility or diminish the quality of the products of A Party by any means and actions.2. Dumping than A Party regulations.-When it suspended the contract, party B for party A right to pay all debt also exist..

Kết quả (Anh) 2:

Article 8: Effective duration, lasting and termination of contract
- The contract is valid from the date of signing until the end of December 30, 2016
. If both sides wish to continue the contract, renewal procedures to be agreed before the expiry of the contract of a minimum period [dates] day.
- During the validity period, the parties may unilaterally terminate the contract, but must notify the other Party in advance of at least [number of days] days.
- Party A has the right to immediately suspend the contract if Party B violates one of the following issues:
1. Reduces the commercial prestige or reduce the quality of Party A by any means and actions .
2. Dumping than Party A regulations.
- When suspended the contract, Party B to pay immediately to Party A all outstanding debt.



.