CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---o0o---

BIÊN BẢN XÁC NHẬN TÀI TRỢ CHO Y TẾ

Chúng tôi gồm có:
Doanh nghiệp (đơn vị tài trợ): Công ty TNHH Thành An – Hà Nội
Địa chỉ : Số 6 phố Tràng Thi, phường Hàng Trống, Q. Hoàn Kiếm, TP.Hà Nội
Đại diện : Thạc sĩ Bác sĩ Nguyễn Đăng Thuyết
Số điện thoại : [phone]
Mã số thuế : 0101 141 141
Tên cơ sở y tế /đơn vị nhận tài trợ: Bệnh viện Đa khoa tỉnh Khánh Hòa
Địa chỉ : 19 Yersin – Lộc Thọ - Nha Trang – Khánh Hòa
Đại diện : BS.CKII Nguyễn Văn Xáng Chức vụ: Giám đốc
Số điện thoại : [phone]
STK : 1020.1000.1025752 tại Ngân hàng Công Thương chi nhánh tỉnh Khánh Hòa
Cùng xác nhận Công ty TNHH Thành An – Hà Nội đã tài trợ cho Bệnh viện Đa khoa Khánh Hòa:
Với tổng giá trị của khoản tài trợ là: 25.000 USD
Bằng chữ :Hai mươi lăm ngàn đô la Mỹ
Bệnh viện Đa khoa Khánh Hòa cam kết sử dụng đúng mục đích của khoản tài trợ. Cụ thể là sử dụng kinh phí để tổ chức Hội nghị thương niên Hội Phẫu thuật thần kinh Việt Nam lần thứ 16 vào ngày 4 - 5 tháng 12 năm 2015 tại Hội trường Trung tâm Hội nghị tỉnh Khánh Hòa – 46 Trần Phú, Nha Trang, Khánh Hòa. Trường hợp sử dụng sai mục đích, người nhận tài trợ ký tên dưới đây xin chịu trách nhiệm trước pháp luật.
Biên bản này được lập vào hồi 10h. tại Hà Nội ngày 09 tháng 11 năm 2015 và được lập thành 02 bản như nhau, mỗi bên giữ 01 bản.

BÊN NHẬN TÀI TRỢ GIÁM ĐỐC DOANH NGHIỆP

Kết quả (Anh) 1:

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence-freedom-happiness---o0o---THE MINUTES CONFIRMED FUNDING FOR HEALTHWe include:Business (donor): Thanh An Corporation Ltd-HanoiAddress: No. 6 city of Trang Thi Street, Hoan Kiem dist, Ho Chi Minh City. Hanoi Representative: master doctor Nguyen Posted Theory Phone number: 043 562 52 05 Tax code: 0101 141 141The name of the medical facility, the Unit received funding: the hospitalAddress: 19 Yersin-Loc Tho-Nha Trang-Khanh HoaRepresentative: DR. CKII Nair Xáng position: DirectorPhone number: 0583563493STK #: 1020.1000.1025752 in industrial and commercial bank branch in Khanh Hoa provinceAlong confirmed Thanh An Corporation Ltd-Hanoi has sponsored the Khanh Hoa General Hospital: With the total value of grants is: 25000 USD In words: twenty-five thousand dollarsKhanh Hoa General Hospital is committed to properly use the purpose of the grants. In particular, using the funds to organize annual conferences neurosurgery Association 16th Vietnam on 4-5 December, 2015 at the Convention Center-46 Tran Phu, Nha Trang, Khanh Hoa. Cases of misuse of the purpose, funding recipients sign here please be responsible before the law. This record was set on 10 h. in Hanoi on November 9th, 2015 and established 2 a the same, each side keep 7 copies.THE RECEIVING PARTY FINANCE BUSINESS MANAGER

Kết quả (Anh) 2:

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
--- o0o --- MINUTES OF CONFIRMATION SPONSOR FOR HEALTH We include: enterprise (the sponsor): Company Limited List An - Ha Noi Address: No. 6 Trang Thi Street, Hang Trong Ward, Hoan Kiem District, Hanoi Representative: Master Doctor Nguyen Dang Notes Telephone number: 043 562 52 05 Tax code: 0101 141 141 health facilities Name / unit Financed Hospital Khanh Hoa Province Address: 19 Yersin - Loc Tho - Nha Trang - Khanh Hoa Representative: BS.CKII Nguyen Van Xang Position: Director Number Phone: [phone] STK: 1020.1000.1025752 in Industrial and Commercial Bank branch in Khanh Hoa Province Along confirm Co. Thanh An - Hanoi has funded Khanh Hoa General Hospital: The total value of grants is: $ 25,000 In words: Twenty-five thousand US dollars Khanh Hoa General Hospital is committed to use the correct purpose of the grants. Specifically, the use of funds to organize the annual meeting Neurological Surgery Society Vietnam 16th on 4 - 5 December 2015 in Hall Convention Center in Khanh Hoa Province - 46 Tran Phu, Nha Trang , Khanh Hoa. Where used for improper purposes, funding recipients undersigned are responsible before the law. The record was set on the 10h back. Hanoi November 9, 2015 and was made ​​in 02 copies, each party retaining 01. recipient BUSINESS DIRECTOR