Thâm hụt cán cân thương mại đã trở

Thâm hụt cán cân thương mại đã trở thành một hiện tượng thường nhật trong cán cân thanh toán tổng thể của Việt Nam trong nhiều năm gần đây. Thực trạng này bắt nguồn sâu xa từ chính sự mất cân đối trong cơ cấu xuất nhập khẩu.
Nhìn vào cơ cấu xuất khẩu, danh mục hàng xuất khẩu còn chậm đa dạng hóa, tỷ trọng kim ngạch 8 mặt hàng chiếm tỷ trọng lớn trong xuất khẩu, tuy giảm từ 71,3% năm 2008 xuống 54,8% trong 9 tháng đầu năm 2010, nhưng phần lớn là do xuất khẩu dầu thô giảm mạnh. Cùng lúc đó, một số mặt hàng xuất khẩu chủ lực của Việt Nam như gỗ và sản phẩm gỗ, dệt may và giày dép vẫn phụ thuộc nguồn nguyên liệu nhập khẩu nên giá trị gia tăng thấp.

Kết quả (Anh) 1:

Balance of trade deficit has become a common phenomenon in the overall balance of payments of Vietnam in recent years. This situation stems from the profound imbalances in the structure of import and export.Look at the export structure, the category still slow export diversification, the proportion of the turnover of 8 billion in goods exports, however, fell from 71.3% in 2008 down to 54.8% in the first 9 months of 2010, but is largely due to the sharp drop in crude oil exports. At the same time, some of the main exports of Vietnam such as wood and wood products, textiles and footwear still depends on the import source material should be of low value.

Kết quả (Anh) 2:

Trade deficit has become an everyday phenomenon in the overall balance of payments of Vietnam in recent years. This situation deeply rooted from the imbalance in the structure of imports and exports.
Looking at the structure of export, export portfolio diversification has been slow, the proportion of turnover accounted for 8 major items of exports, although down from 71.3% in 2008 to 54.8% in 9 months of 2010, but largely due to crude oil exports fell sharply. Meanwhile, some key export items of Vietnam, such as wood and wood products, textiles and footwear remained dependent import materials so low added value.