Chú thích: Ở một nước theo quyết đị

Chú thích: Ở một nước theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền phải xem xét một cách thích đáng quy trình kiểm tra chất lượng và sự tin cậy của người sản xuất với bình chữa cháy có chai khí đẩy hoá học bên trong được hàn kín, việc kiểm tra bên trong lần đầu chỉ có thể lùi lại so với thời hạn của người sản xuất trừ khi được yêu cầu bởi 4.3.2.5


4.3.2.5 Ngoài việc quy định bảo dưỡng hàng năm theo 4.3.1 đến 4.3.2.4 tiến
hành định kỳ không quá 5 năm việc bảo dưỡng được quy định trong bảng 2.
Chú thích 1: Các bình chữa cháy không được nạp lại, trừ bình halon, phải được
tháo bỏ và không quá 5 năm tính từ ngày sản xuất.
Chú thích 2: Các bình chữa cháy không được nạp lại loại halon, phải ngừng sử
dụng và chuyển đến cơ sở để lấy lại halon không quá 5 năm tính từ ngày sản xuất.
4.3.2.6 Bình chữa cháy halon không được thải bỏ ra khí quyển, nhưng phải lấy ra định kỳ không quá 5 năm bằng phương pháp cho phép lấy lại halon. Các bình rỗng, phải được bảo dưỡng bổ sung theo quy định trong bảng 2.
Bảng 2


STT Quy trình bảo dưỡng Loại bình
1 (5năm) 2 (5năm) 3 (5năm)
1 Phun xả bình chữa cháy hết hoàn toàn. Sau khi phun, áp kế (nếu được trang bị) phải chỉ áp suất không và thiết bị chỉ thị (nếu được trang bị)
phải chỉ vị trí đã phun x x x
2 Mở bình chữa cháy, làm sạch bên trong và kiểm tra bên trong thân bình để phát hiện sự ăn mòn và hư hại. Nếu bình bị ăn mòn ít hoặc hư hại không đáng kể, bình phải bị loại bỏ hoặc phải thử thuỷ lực lại. Nếu bình bị ăn mòn nhiều hoặc có một vài hư hỏng thì bình phải bị
loại bỏ. x x x
3 Kiểm tra theo cách thích hợp lăng phun, lưới lọc và vòi phun, lỗ thông (hoặc các cơ cấu thông hơi khác) ở trong nắp hoặc bộ van và
ống xả trong. Làm sạch, nếu cần. x x x
4 Kiểm tra tất cả vòng đệm bịt kín và vòi phun (nếu
được lắp) và thay nếu bị hư hỏng. x x x


5 Kiểm tra có cấu vận hành về việc chuyển động và làm sạch, sửa chữa hoặc thay thế nếu
cần thiết. x x x
6 Lắp ráp lại và nạp lại bình chữa cháy. Xem
4.4 x x x


4.4 Nạp lại
4.4.1 Tất cả các loại bình chữa cháy nạp lại được phải được nạp lại sau khi sử
dụng hoặc khi được thanh tra yêu cầu hoặc bảo dưỡng bị thiếu.
4.4.2 Khi tiến hành nạp lại, phải theo hướng dẫn của người sản xuất.
4.4.3 Khối lượng chất chữa cháy nạp lại được xác định bằng cân. Khối lượng toàn bộ bình nạp lại phải bằng khối lượng toàn bộ ghi trên nhãn của người sản xuất. Đối với các bình chữa cháy không ghi khối lượng toàn bộ trên nhãn, trên bình phải ghi nhãn vĩnh cửu chỉ khối lượng toàn bộ.
4.4.4 Sau khi nạp lại, phải tiến hành thử độ kín ở áp suất tồn chứa và với bình chữa cháy và chai khí đẩy tự xả chất chữa cháy.
Khi sử dụng phương pháp phát hiện sự rò rỉ bằng chất lỏng, phải lưu ý ngăn sự nhiễm bẩn chất chữa cháy bởi chất lỏng.
4.4.5 Bình chữa cháy tạo màng nước (AFFF) và bọt tạo màng floprotein (FFFP) phải được nạp lại chất chữa cháy mới theo hướng dẫn của người sản xuất.
4.4.6 Chỉ được sử dụng chất chữa cháy theo quy định trên nhãn.
4.4.7 Mỗi loại bột không được trỗn lẫn hoặc bị làm bẩn bởi loại bột khác.
4.4.8 Không được chuyển đổi bình chữa cháy từ loại này sang loại khác, hoặc không được sử dụng các loại chất chữa cháy khác nhau.
4.4.9 Không được sử dụng lại bột chữa cháy còn lại trong bình được nạp lại.
4.4.10 Bình chữa cháy được bảo dưỡng 5 năm hoặc để thử thuỷ lực phải là bình rỗng. Bột không được sử dụng lại trừ khi sử dụng hệ thống thu hồi kín và chất chữa cháy được tồn chứa riêng trong contenơ được bịt kín ngăn không bị nhiễm bẩn. Trước khi sử dụng lại, bột chữa cháy phải được kiểm tra toàn bộ. Khi có nghi ngờ liên quan đến bột, sự nhiễm bẩn hoặc tình trạng của bột thì phải loại bỏ.
4.4.11 Đối với tất cả lọai bình chữa cháy không dùng nước phải loại bỏ bất kỳ
hơi ẩm nào có trong bình rỗng trước khi nạp lại.
4.4.12 Bình chữa cháy halon chỉ được nạp lại đúng loại tốt hơn và khối lượng chất chữa cháy theo quy định trên tấm nhãn. Halon dùng để nạp lại phải theo quy định của ISO 7201. Bình chữa cháy đã chứa halon không phù hợp với qui định của ISO 7201 không được nạp lại.
4.4.13 Việc tháo chất chữa cháy từ bình chữa cháy halon phải được thực hiện
bằng hệ thống tháo kín dùng cho halon. Phải kiểm tra bên trong thân bình chữa cháy

để phát hiện sự nhiễm bẩn hoặc sự ăn mòn. Chất chữa cháy được giữ lại trong bình tháo của hệ thống chỉ được sử dụng lại khi không có dấu hiệu của sự nhiễm bẩn bên trong được phát hiện trong bình chữa cháy. Halon được tháo khỏi bình có dấu hiệu của sự nhiễm bẩn trong hoặc bị ăn mòn phải được xử lý theo hướng dẫn của người sản xuất bình.
4.4.14 Các bon dioxit phải theo yêu của TCVN 6100
4.4.15 Khi nạp lại bình chữa cháy dùng nước, nạp quá mức sẽ gây ra sự xả không đúng. Lượng chất lỏng nạp đúng phải được xác định bằng một trong các cách sau:
- Đo chính xác bằng khối lượng
- Đo chính xác bằng thể tích
- Sử dụng ống chống nạp quá nếu được trang bị.
- Sử dụng dấu nếu được trang bị
4.4.16 áp kế để đặt nguồn áp suất được điều chỉnh phải được hiệu chuẩn ít nhất
hàng năm.
4.4.17 Bình chữa cháy lại dùng khí nén trực tiếp nạp lại được nạp chỉ phải tạo tới

Kết quả (Anh) 1:

Chú thích: Ở một nước theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền phải xem xét một cách thích đáng quy trình kiểm tra chất lượng và sự tin cậy của người sản xuất với bình chữa cháy có chai khí đẩy hoá học bên trong được hàn kín, việc kiểm tra bên trong lần đầu chỉ có thể lùi lại so với thời hạn của người sản xuất trừ khi được yêu cầu bởi 4.3.2.54.3.2.5 Ngoài việc quy định bảo dưỡng hàng năm theo 4.3.1 đến 4.3.2.4 tiếnhành định kỳ không quá 5 năm việc bảo dưỡng được quy định trong bảng 2.Chú thích 1: Các bình chữa cháy không được nạp lại, trừ bình halon, phải đượctháo bỏ và không quá 5 năm tính từ ngày sản xuất.Chú thích 2: Các bình chữa cháy không được nạp lại loại halon, phải ngừng sửdụng và chuyển đến cơ sở để lấy lại halon không quá 5 năm tính từ ngày sản xuất.4.3.2.6 Bình chữa cháy halon không được thải bỏ ra khí quyển, nhưng phải lấy ra định kỳ không quá 5 năm bằng phương pháp cho phép lấy lại halon. Các bình rỗng, phải được bảo dưỡng bổ sung theo quy định trong bảng 2.Bảng 2STT Quy trình bảo dưỡng Loại bình 1 (5năm) 2 (5năm) 3 (5năm)1 spray the extinguisher discharge completely. After spraying, pressure gauge (if equipped) must not pressure only and indicators (if equipped)to position the spray x x x2 open the fire extinguishers, cleaning inside and check out the comments to detect corrosion and damage. If the average corrosive little or insignificant damage, the average must be removed, or must the hydraulic test. If the average corrosive many or a few damaged then the average must beRemove. x x x3 check the appropriate way nozzle, filter and nozzle, vent (or other ventilation structure) in the lid or valve andin the exhaust. Clean, if necessary. x x x4 check all gaskets and sealed nozzle (ifare mounted) and replace if damaged. x x x 5 check that the operation of the moving and cleaning, repair or replace ifnecessary. x x x6 reassemble and reload the fire extinguisher. View4.4 x x x4.4 reloaded4.4.1 all types of fire extinguishers recharged is must be reloaded after useor when being inspected or maintenance requirements are missing.4.4.2 when conducting reloaded, must follow the instructions of the manufacturer.fire extinguishing substance volume 4.4.3 reloaded is determined by weight. The entire volume of the average load is equal to the mass of the entire record on the label by the manufacturer. For the fire extinguisher does not record the entire volume on the label, on the average have to label the whole volume just eternal.4.4.4 after reloaded, must proceed to try the tightness in pressure exists and with fire extinguishers and bottles of gas discharge self extinguishing substances.When using the leak detection method by liquid, must note the fire extinguishing substance contamination prevented by fluid.4.4.5 fire extinguisher, create water membrane (AFFF) and foam to create floprotein (FFFP) membrane must be reloaded new firefighting substance according to the instructions of the manufacturer.4.4.6 fire extinguishing substances used only as specified on the label.4.4.7 each type of flour not trỗn each or get dirty by the other powder.4.4.8 Don't was converted from fire extinguishers of this type to another type, or do not use different types of fire extinguishing substances.4.4.9 not use fire extinguishing powder back rest in peace are reloaded.4.4.10 fire extinguishers are the 5-year maintenance or to try to empty jar is hydraulic. The powder is not used again unless using the system recovery and firefighting chemicals are contained in the contenơ own subsistence is sealed preventing contamination. Before using again, fire extinguishing powder must be examined in its entirety. When there is doubt concerning the powder, the contamination or condition of powder to remove.4.4.11 for all kinds of fire extinguishers don't use water to remove anythe moisture contained in the jar empty before reload.4.4.12 halon fire extinguishers just get refilled the right kind of better quality and the volume of prescribed fire on the marking label. Halon used to load must in accordance with ISO 7201. Fire extinguishers containing halon was not consistent with the regulations of the ISO 7201 is not loaded again.4.4.13 removed the substance from fire extinguishers halon should be madeby removing the sealed system for halon. To check the fire extinguishers để phát hiện sự nhiễm bẩn hoặc sự ăn mòn. Chất chữa cháy được giữ lại trong bình tháo của hệ thống chỉ được sử dụng lại khi không có dấu hiệu của sự nhiễm bẩn bên trong được phát hiện trong bình chữa cháy. Halon được tháo khỏi bình có dấu hiệu của sự nhiễm bẩn trong hoặc bị ăn mòn phải được xử lý theo hướng dẫn của người sản xuất bình.4.4.14 Các bon dioxit phải theo yêu của TCVN 61004.4.15 Khi nạp lại bình chữa cháy dùng nước, nạp quá mức sẽ gây ra sự xả không đúng. Lượng chất lỏng nạp đúng phải được xác định bằng một trong các cách sau:- Đo chính xác bằng khối lượng- Đo chính xác bằng thể tích- Sử dụng ống chống nạp quá nếu được trang bị.- Sử dụng dấu nếu được trang bị4.4.16 áp kế để đặt nguồn áp suất được điều chỉnh phải được hiệu chuẩn ít nhấthàng năm.4.4.17 Bình chữa cháy lại dùng khí nén trực tiếp nạp lại được nạp chỉ phải tạo tới