ANKOR-THE TRUE STORYNguyên AnhSài g

ANKOR-THE TRUE STORY
Nguyên Anh

Sài gòn những năm 80 là một thành phố hoang tàn sau chiến tranh, cuộc chiến mà những kẻ thắng cuộc cho là “Giải Phóng Miền Nam” đã làm cho người dân miền chiến bại ngậm ngùi khi những căn nhà đổi chủ, những cư dân dật dờ bên chiếc xe đạp, loại phương tiện giao thông thụt lùi mà ánh sánh văn minh của miền Bắc đã đem lại cho toàn xã hội miền Nam, chỉ còn lại những cái nón cối ngự trên chiếc Honda vòng quanh phố xá còn đại bộ phận người dân chỉ biết trùm mền hoặc đem bán những chiếc xe máy vì không đào đâu ra xăng để chạy. Một thành phố ngột ngạt bầu không khí sắt máu hận thù khi những gia đình hoàn toàn thiếu vắng đàn ông, họ đã phải tập trung cải tạo để học tập đường lối của Cách Mạng, thực chất là đi tù không bản án chỉ còn lại những tên cộng sản 30, loại du thủ du thực đầu đường xó chợ lợi dụng thời cơ theo Bắc quân làm tay sai, điềm chỉ, tham gia cái chính phủ mới được thiết lập để xây dựng thành một thiên đường không còn người bóc lột người. Một thành phố chết khi trời vừa mờ sáng là cúp điện cho đến khi tối mịt mờ mới có tạo nên một sự câm lặng về âm thanh tân kỳ chỉ còn lại những xì xào của những con người khốn khổ…
Cách đó 700km đường chim bay, quân đội cộng sản đang giao tranh ác liệt tại vùng đất láng giềng, cuộc chiến của những người cộng sản ngày hôm qua còn là đồng chí anh em trong công cuộc giải phóng hai quốc gia nhưng ngày hôm nay đã trở nên thù địch chém giết nhau không thương tiếc.
Sau sự gây hấn trên đất liền của bọn Pol Pot Iêng Sary, quân đội cộng sản Việt Nam đã phản công trên toàn tuyến biên giới gồm quân đoàn 2, quân đoàn 3, quân đoàn 4, quân khu 5, quân khu 7, quân khu 9 đã tiến công theo nhiều hướng chống trả, đánh lại và “Giải phóng Phnom Penh” sau đó truy kích lực lượng Khmer Đỏ đến tận biên giới Thái Lan.
Ngày 17/3/1979 Thiếu tướng cộng sản Việt Nam Kim Tuấn, tư lệnh quân đoàn 3, một đơn vị phụ bảo vệ các tỉnh miền Trung Việt Nam, một tướng trẻ có mặt trong các trận đánh với quân đội VNCH mà trận Cheo Reo được nhà cầm quyền tuyên truyền là trận đánh nổi tiếng nhất trong đời binh nghiệp của ông đã tử thương chỉ sau vài tháng tham chiến khi đang di chuyển bộ chỉ huy của mình trên cung đường Battambang-Xiêm Riệp đoàn xe hàng mấy chục chiếc của quân đoàn gồm nhiều chiến xa, vận tải bị Pol Pot phục kích, với vũ khí cầm tay mạnh là M79 và B41 chiếc xe chỉ huy của ông đã trúng đạn và qua đời sau đó một ngày….
Sài gòn vẫn thế, vẫn u ám, nhiều người mới hôm qua còn trông thấy nay đã không gặp, chỉ còn những tiếng thì thào “đi rồi”, “thoát rồi”, ”đã đánh điện về”, ”bị bắt”, của các cư dân và tôi lớn lên trong bối cảnh đó, cảnh của một thế hệ trẻ bị cầm tù trong vùng đất chết, một xã hội câm nín, không lối thoát, không việc làm, và thế hệ thanh niên đó chỉ có những nhu cầu tầm thường, mặc những cái quần được may ống túm của thập niên 60, mang dép lào hay sang lắm là đôi dép da được nâng niu như một bảo vật và sau khi đi chơi về phải chùi cho sạch cát đất cất giữ cẩn thận, thế hệ chúng tôi chỉ biết những gói thuốc là đen hiệu Vàm Cỏ, Hoa Mai, bởi vì thời đó cộng sản chỉ biết sản xuất những loại thuốc lá theo công nghệ thủ công, chiếc xe đạp là một thứ vô cùng quý giá có giá trị vô cùng, nó có thể đưa chúng tôi đi khắp Sài Gòn, Chợ Lớn có khi chở thêm một người bạn cùng thò chân xuống đạp phụ, thật là một nét văn minh mà chỉ có trong quốc gia cộng sản….
Thời tuổi trẻ tôi chỉ có những người bạn gần nhà mà Thưởng là một thằng bạn khá thân vì tính cách hiền lành gia giáo, chúng tôi thường tụ tập lại cùng với nhau để uống những ly cà phê cóc, một loại cà phê có chết nước đen thùi lùi và mùi bơ trộn lẫn mùi khét, nói những chuyện trên trời dưới đất và về nhà ăn cơm nguội, thức ăn là những món rau đậu xào nấu qua loa hoàn toàn không có chất thịt vì thế cơ thể luôn luôn réo gào thèm chất đạm, chất ngọt, những thứ thông thường nhất cũng làm cho con người ta thèm thuồng chảy nước miếng…
Một sáng như mọi ngày chúng tôi ngạc nhiên khi thấy không có mặt Thưởng tại quán cà phê thường ngồi, không ai ngạc nhiên khi nghe thấy một người khác nói đã đi về quê, vài tiếng cười phụ họa và tiếng thì thào nho nhỏ “đi tìm đường cứu nước” của ai đó, cái cụm từ mà miền Bắc tuyên truyền về bác hồ của chúng nó là người đã ra đi tìm đường cứu nước nhưng thực chất là cứu đói cho bản thân hắn đã là một cụm từ ám chỉ việc vượt biên, mong muốn thoát khỏi cái thiên đường ngột ngạt này khi cuộc chiến Tây Nam đang khốc liệt, nhà nào còn cất giữ được tiền vàng thì cố gắng móc nối, tìm cách cho con em mình có mối ra đi bằng thuyền, những chiếc thuyền nhỏ bé chở hàng trăm con người trước biển cả bao la để cập bến tự do.

Kết quả (Anh) 1:

ANGKOR-THE TRUE STORYEnglish ResourcesSaigon, the 80 's is a city in ruins after the war, the war that the guys who won the contest for the "liberation of the South" has done for the people of the traumatic defeat domain homes changed hands, sheltered residents dờ the party bike, the kind of setbacks that transport light van minh of the North was giving the whole southern society Cone, with just the mortar around the Honda dwell on the streets also great parts people only know hooded blanket or sell cars because there's gasoline to run. A sweltering city iron blood hatred atmosphere when the complete absence of family men, they had to focus improvement and to study the way of revolution, is going to jail is not the only judgment left the Communist name 30, first road type of player you really travel with taking advantage of the opportunity by Northern troops do wrong hands only one participant, the omen, the new Government is set to build a heaven no longer exploitative people. A city to die when it is bright opaque medium power outage until blackened new blur has created a silence about the sound just the soy sauce FRY States of miserable people.The way the crow flies 700km, Communist troops are fighting fierce in neighboring lands, the war of the Communists today comrade brother in the liberation of the two Nations but today has become hostile, killing each other mercilessly.Following the aggression on the land of Pol Pot Sary Iêng, Communist Vietnam army attacked across the border line consists of 2 Corps, 3rd, 4th, 5th Army, military district, District 9 was advancing in different directions to fight back, fight back and "the liberation of Phnom Penh" then in pursuit Khmer Rouge forces to the Thai border.17/3/1979 major general Vietnam Communist Kim Tuan, Commander of the 3rd Corps, an extra unit to protect the province of Central Vietnam, a young General in the battle with the ARVN army that battled Cheo Reo is the propaganda authorities is the most famous battles in his life, his military career was after only a few months of the war when moving headquarters on his bow way Battambang-Siem Reap tens rows the convoy of the Corps included many war far, transportation was Pol Pot, the ambush with firearms strong is M79 and B41 his command vehicle was hit and died a day later. ...Sài gòn vẫn thế, vẫn u ám, nhiều người mới hôm qua còn trông thấy nay đã không gặp, chỉ còn những tiếng thì thào “đi rồi”, “thoát rồi”, ”đã đánh điện về”, ”bị bắt”, của các cư dân và tôi lớn lên trong bối cảnh đó, cảnh của một thế hệ trẻ bị cầm tù trong vùng đất chết, một xã hội câm nín, không lối thoát, không việc làm, và thế hệ thanh niên đó chỉ có những nhu cầu tầm thường, mặc những cái quần được may ống túm của thập niên 60, mang dép lào hay sang lắm là đôi dép da được nâng niu như một bảo vật và sau khi đi chơi về phải chùi cho sạch cát đất cất giữ cẩn thận, thế hệ chúng tôi chỉ biết những gói thuốc là đen hiệu Vàm Cỏ, Hoa Mai, bởi vì thời đó cộng sản chỉ biết sản xuất những loại thuốc lá theo công nghệ thủ công, chiếc xe đạp là một thứ vô cùng quý giá có giá trị vô cùng, nó có thể đưa chúng tôi đi khắp Sài Gòn, Chợ Lớn có khi chở thêm một người bạn cùng thò chân xuống đạp phụ, thật là một nét văn minh mà chỉ có trong quốc gia cộng sản….Thời tuổi trẻ tôi chỉ có những người bạn gần nhà mà Thưởng là một thằng bạn khá thân vì tính cách hiền lành gia giáo, chúng tôi thường tụ tập lại cùng với nhau để uống những ly cà phê cóc, một loại cà phê có chết nước đen thùi lùi và mùi bơ trộn lẫn mùi khét, nói những chuyện trên trời dưới đất và về nhà ăn cơm nguội, thức ăn là những món rau đậu xào nấu qua loa hoàn toàn không có chất thịt vì thế cơ thể luôn luôn réo gào thèm chất đạm, chất ngọt, những thứ thông thường nhất cũng làm cho con người ta thèm thuồng chảy nước miếng…Một sáng như mọi ngày chúng tôi ngạc nhiên khi thấy không có mặt Thưởng tại quán cà phê thường ngồi, không ai ngạc nhiên khi nghe thấy một người khác nói đã đi về quê, vài tiếng cười phụ họa và tiếng thì thào nho nhỏ “đi tìm đường cứu nước” của ai đó, cái cụm từ mà miền Bắc tuyên truyền về bác hồ của chúng nó là người đã ra đi tìm đường cứu nước nhưng thực chất là cứu đói cho bản thân hắn đã là một cụm từ ám chỉ việc vượt biên, mong muốn thoát khỏi cái thiên đường ngột ngạt này khi cuộc chiến Tây Nam đang khốc liệt, nhà nào còn cất giữ được tiền vàng thì cố gắng móc nối, tìm cách cho con em mình có mối ra đi bằng thuyền, những chiếc thuyền nhỏ bé chở hàng trăm con người trước biển cả bao la để cập bến tự do.

Kết quả (Anh) 2:

THE TRUE STORY Ankor-
Nguyen Anh

Saigon 80s is a city in ruins after the war, the war that the winner for the "Liberation of the South" was to make people pity domain defeat when the base house changed owners, residents achieve durability bike, transport type that the light emanating backwards civilization of North gave Southern society, leaving the helmet sits on a Honda around the streets while the majority of people only know blanket or sell motorcycles because there is nowhere to dig gasoline to run. A city rail stifling atmosphere of blood when the family completely absent men, they have to focus on rehabilitation to learn the ways of the Revolution, essentially a jail sentence not only rest the name of communism 30, hoodlum types tramp took advantage of northerners made ​​under the wrong hands, whistle-blowers, join the new government is set to build a paradise no longer human exploitation cool. A dead city early in the morning when the weather is just a power outage until new matte dark silence created a modern sound leaving only the whisper of the human misery ...
That way the crow flies 700km , the communist army of fierce fighting in neighboring lands, fight communists yesterday was comrade brothers in the liberation of two countries, but today have become hostile guillotine mercilessly kill each other.
After the aggression on the land of Pol Pot, Ieng Sary them, Vietnam's communist army had counterattack across the border including 2 corps, corps 3, 4 corps, military Region 5 , military zone 7, 9 have offensive military zone in many ways to fight back, fight back and "Liberation of Phnom Penh" then pursuing the Khmer Rouge forces until the border with Thailand.
on 17/03/1979 Major General public Kim Tuan of Vietnam, the corps commander 3, a sub-unit protects the central provinces of Vietnam, a young minister present in the battle against South Vietnamese forces that battle was Cheo Reo's propaganda authorities battle the most famous hit in his military career was killed only a few months belligerent while moving his headquarters on the same street Battambang-Siem Reap dozens a convoy of several armored corps composed, transport download Pol Pot were ambushed, with powerful handheld weapons are M79 and B41 car his commander shot and died a day later ....
Saigon was, still overcast, many new people yesterday in saw this was not met, only the whisper "gone", "escape", "there was cabled", "arrest" of the residents and I grew up on the scene, the scene of a younger generation imprisoned in the land of death, a society was silenced, no escape, no jobs, and that the young generation needs only trivial, wearing these pants sewn breeches of the cross aged 60, wearing flip flops or sandals leather is much to be cherished as a precious and after going out on the land must be removed for storage of clean sand carefully, my generation only know the black boxes of cigarettes is effective Vam grass, Hoa Mai, because at that time communism only know what kind of tobacco production technology craft, bike is something extremely valuable extremely valuable, it may take us around Sai Saigon, Cholon there when you carry a bicycle with her ​​feet sticking parts, it is a definition of civilization that only in communist countries ....
Early years I just have friends close to home, but usually one month close friends because of his gentle character educated, we often gather together to drink coffee cups toad, a black coffee with water die punched back and smell burning smell butter mix, talk things over heaven and on earth and home to eat cold, the food is cooked dishes of vegetables through the speakers absolutely no body of flesh so always scream rang crave protein, sweeteners, the most common things that also make the people drooling drooling ...
a morning like every day we're surprised to see no face Enjoy sitting at the cafe often, no one was surprised when I heard someone say went to the countryside, a few laughs accompanied and whisper little "trip to save the country" of someone, the phrase that the North's propaganda on their uncle's lake users to seek ways to save the country, but in fact for the hunger relief his body was a phrase refers to cross the border, the desire to escape the stifling heaven when the battle was fierce Southwest, yet still kept the gold coins, try to hook, to find ways for children her children have gone by boat connections, small boats carrying hundreds of people before the vast ocean to freedom landed.