CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

PHỤ LỤC 01
Nâng băng thông Quốc tế dịch vụ ILL
( Kèm theo hợp đồng số :……./HĐDV-SPT-HN, ký ngày …. ttháng … năm 2015 giữa Chi nhánh Công ty Cổ phần Dịch vụ Bưu chính Viễn thông Sài Gòn tại Tp Hà Nội và Văn Phòng Đại Diện NARASAKI SANGYO CO..LTD tại Hà Nội .)
- Căn cứ vào hợp đồng số ……/HDDV/SPT-HN giữa Chi nhánh Công ty Cổ phần Dịch vụ Bưu chính Viễn thông Sài Gòn tại Tp Hà Nội và Văn Phòng Đại Diện NARASAKI SANGYO CO..LTD tại Hà Nội,
- Căn cứ vào nhu cầu và khả năng đáp ứng của hai bên,
- Hôm nay, ngày tháng năm 2015, tại Hà Nội, chúng tôi gồm:
BÊN A (Bên cung cấp dịch vụ): CHI NHÁNH CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG SÀI GÒN TẠI TP. HÀ NỘI.
- Đại diện : Ông HOÀNG TUẤN ANH Chức vụ: Giám đốc
- Địa chỉ : 64 Lê Văn Hưu, Quận Hai Bà Trưng, TP.Hà Nội
- Điện thoại : [phone] Fax: [phone]
- Số tài khoản : 2803289 Tại Ngân hàng TMCP Á Châu-Chi nhánh Hà Nội
- Mã số thuế : 0300849034-010
BÊN B (Bên sử dụng dịch vụ): VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN NARASAKI SANGYO CO.. LTD TẠI HÀ NỘI
- Người Đại diện: MR. KOREMOTO TODAKA Chức vụ: TRƯỞNG VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN
- Địa chỉ 1: Phòng 308, tòa nhà HITC số 239 Xuân Thủy, Cầu Giấy , Hà Nội
- Điện thoại: [phone] Fax: : [phone]
- Số tài khoản: H15-179-602299 Tại Ngân hàng: Mizuho- Chi nhánh Hà Nội
- Mã số thuế: 0105911634
Sau khi thỏa thuận, hai Bên thống nhất ký kết PLHĐ này với các điều khoản sau:
Điều 1: Cung cấp dịch vụ
Bên A tiếp tục cung cấp và nâng băng thông dịch vụ cho bên B , cụ thể như sau :
Tiêu chuẩn/Loại đường truyền Tốc độ quốc tế Tốc độ trong nước Nơi sử dụng dịch vụ
(Bên B) Nơi đấu nối Internet
(Bên A)
Leased-line cấp ISP 8Mbps
160Mbps
Phòng 308, tòa nhà HITC số 239 Xuân Thủy, Cầu Giấy , Hà Nội 64 Lê Văn Hưu,
Q. Hai Bà Trưng,
TP. Hà Nội

Điều 2 : Cước nâng tốc độ, cước hàng tháng
Bên B chịu trách nhiệm thanh toán cho Bên A các khoản cước phí sau :
- Cước nâng băng thông : miễn phí
- Cước hàng tháng: Thanh toán 12 tháng – tặng 3 tháng/ Miễn phí lắp đặt trị giá 1.000.000
STT Tuyến kênh Loại kênh Số kênh Đơn giá Số tháng trả trước Thành tiền
* Điểm đầu : 64 Lê Văn Hưu, Quận Hai Bà Trưng, TP Hà Nội
* Điểm cuối : Phòng 308, tòa nhà HITC số 239 Xuân Thủy, Cầu Giấy , Hà Nội
* Tốc độ : 8Mbps quốc tế và 160 Mbps trong nước
01 Quận Hai Bà Trưng Quân Cầu Giấy ILL 01 909.091 12
10.909.092
Tổng cộng chưa bao gồm VAT 10.909.092
Thuế VAT (10%) 1.090.908
Tổng cộng (đã bao gồm VAT) 12.000.000
Bằng chữ : Mười hai triệu đồng chẵn /.

Điều 3 : Hiệu lực của phụ lục
3.1 Hai bên cam kết thực hiện đúng các nội dung trên. Quá trình thực hiện nếu phát sinh những khó khăn, vướng mắc sẽ được hai Bên bàn bạc, thảo luận và thống nhất để phối hợp khắc phục.
3.2 Các điêu khoản, điều kiện nếu không được quy định trong phụ lục này sẽ được tham chiếu đến hợp đồng số …./HDDV/SPT-HN giữa Chi nhánh Công ty Cổ phần Dịch vụ Bưu chính Viễn thông Sài Gòn tại Tp Hà Nội và Văn Phòng đại diện NARASAKI SANGYO CO…LTD tại Hà Nội .
3.3 Phụ lục này có hiệu lực kể từ thời điểm có đầy đủ chữ ký của người đại diện có thẩm quyền và con dấu của hai Bên
3.4 Phụ lục này làm thành 04 (bốn) bản, có giá trị như nhau. Mỗi bên giữ 02 (hai) bản.


ĐẠI DIỆN BÊN A





HOÀNG TUẤN ANH ĐẠI DIỆN BÊN B





KOREMOTO TODAKA

Kết quả (Anh) 1:

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence-freedom-happiness APPENDIX 1Raising the international bandwidth ILL services(Attached to the contract No.:......./HĐDV-SPT-HN, signed on .... ttháng ... the year 2010 between the branch company of telecommunications services in Saigon in Ho Chi Minh City and Hanoi representative office NARASAKI SANGYO CO. .. Ltd. in Hanoi.)-Based on the contract of ... ../HDDV/SPT-HN between the branch company of telecommunications services in Saigon in Ho Chi Minh City and Hanoi representative office NARASAKI SANGYO CO. .. LTD in Hanoi,-Based on the needs and capacity of the two parties,-Today, the date of 2015, in Hanoi, we include:SIDE A (service provider): BRANCH COMPANY of TELECOMMUNICATIONS SERVICES in SAIGON in Ho Chi Minh City and HANOI.-Representative: Mr. HOANG TUAN ANH position: Director-Address: 64 Le Viet, Hai BA Trung district, HO CHI MINH CITY. Hanoi-Phone: [phone] Fax: [phone]-Account number: 2803289 at the Asia commercial joint stock Bank-Ha Noi branch-Tax code: 0300849034-010SIDE B (the services): NARASAKI SANGYO CO. OFFICE.. LTD IN HA NOI -Representative: Mr. KOREMOTO TODAKA position: head OFFICE-Address 1: room 308, HITC 239 Xuan Thuy, CAU Giay, Hanoi-Phone: [phone] Fax: [phone] -Account number: H15-179-602299 at the Bank: Mizuho-Hanoi branch -Tax code: 0105911634 After the agreement, the two parties signed this PLHĐ consistent with the following terms:Article 1: service providers A party to continue to provide and increase bandwidth service for side B, in particular as follows:Standard/type of transmission speed speed in international waters where the use of the service(Side B) Where Internet connections(Side A)Leased-line ISP level 8Mbps 160Mbps Room 308, HITC 239 Xuan Thuy, CAU Giay district, Hanoi 64 Le Van Retirement,Q. Hai Ba Trung,Hanoi CityArticle 2: cost of raising speed, monthly chargesParty B is responsible for payment of charges after A Party: -Cost of upgrade of bandwidth: free -Monthly Charges: payment 12 months-3 months free/donation installation worth 1 million Type of channel the channel Number channel Online STT unit price number of months prepayment amount* The starting point: 64 Le Viet, Hai BA Trung district, Ha Noi city* The last point: room 308, HITC 239 Xuan Thuy, CAU Giay, Hanoi* Speed: 8Mbps and 160 Mbps in water01 Quận Hai Bà Trưng Quân Cầu Giấy ILL 01 909.091 12 10.909.092Tổng cộng chưa bao gồm VAT 10.909.092Thuế VAT (10%) 1.090.908Tổng cộng (đã bao gồm VAT) 12.000.000Bằng chữ : Mười hai triệu đồng chẵn /.Điều 3 : Hiệu lực của phụ lục 3.1 Hai bên cam kết thực hiện đúng các nội dung trên. Quá trình thực hiện nếu phát sinh những khó khăn, vướng mắc sẽ được hai Bên bàn bạc, thảo luận và thống nhất để phối hợp khắc phục.3.2 Các điêu khoản, điều kiện nếu không được quy định trong phụ lục này sẽ được tham chiếu đến hợp đồng số …./HDDV/SPT-HN giữa Chi nhánh Công ty Cổ phần Dịch vụ Bưu chính Viễn thông Sài Gòn tại Tp Hà Nội và Văn Phòng đại diện NARASAKI SANGYO CO…LTD tại Hà Nội .3.3 Phụ lục này có hiệu lực kể từ thời điểm có đầy đủ chữ ký của người đại diện có thẩm quyền và con dấu của hai Bên3.4 Phụ lục này làm thành 04 (bốn) bản, có giá trị như nhau. Mỗi bên giữ 02 (hai) bản.ĐẠI DIỆN BÊN AHOÀNG TUẤN ANH ĐẠI DIỆN BÊN BKOREMOTO TODAKA

Kết quả (Anh) 2:

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness ANNEX 01 Lift International Bandwidth Services ILL (Enclosed with the contract number: ....... / HDDV-SPT-HN, signed on .... tthang ... 2015 between JSC Branch Service Saigon Post and Telecommunications in Hanoi and Ho Chi Minh City Representative Office in Hanoi NARASAKI SANGYO Co..Ltd.) - Based on the contract number ...... / HDDV / SPT -Hn between Branch Corporation of Post and Telematics Services Saigon in Ho Chi Minh City and Hanoi Representative Office in Hanoi Co..Ltd NARASAKI SANGYO, - Based on needs and capabilities of the two sides meet , - Today, on May 2015, in Hanoi, we are: Party A (the service provider): SUBSIDIARY COMPANY TELECOMMUNICATIONS SERVICES IN SAIGON HCMC. HANOI. - Representative: Mr. Hoang Tuan Anh Position: Director - Address: 64 Le Van Huu Street, Hai Ba Trung, Hanoi - Phone: [phone] Fax: (04) 39,434,856 - Total Account: 2803289 In Asia Commercial Bank Hanoi Branch - Tax code: 0300849034-010 PARTY B (the use of services): REPRESENTATIVE OFFICE NARASAKI Sangyo Co. .. LTD HANOI - The Representatives : MR. KOREMOTO TODAKA Position: CHIEF REPRESENTATIVE OFFICE - Address 1: Room 308, Building HITC 239 Xuan Thuy Street, Cau Giay District, Hanoi - Phone: [phone] Fax: (04) 37,247,063 - Total accounts : H15-179-602299 Bank: Mizuho- Hanoi Branch - Tax code: 0105911634 After the agreement, the two parties agreed to sign this PLHD with the following terms: Article 1: Providing Party A continue to provide and improve services for the bandwidth B, as follows: Standard / Type International Speed ​​transmission speed used in place of water services (Party B) Place of Internet connection (Party A) Leased-line ISP 8Mbps 160Mbps Room 308, Building HITC 239 Xuan Thuy Street, Cau Giay District, Hanoi 64 Le Van Huu, Q. Hai Ba Trung District, HCMC. Hanoi Article 2: Charge improve speed, monthly responsible Party B shall pay Party A the following fee charges: - Charge improve bandwidth: Free - Monthly fee: Payment of 12 months - give 3 months / Free installation 1,000,000 worth Route STT Channel Channel Channel Type Price Number month prepaid Amount * Starting point: 64 Le Van Huu Street, Hai Ba Trung District, Hanoi * Ending point: Room 308, Building HITC 239 Xuan Thuy Street, Cau Giay District, Hanoi * Speed: 160 Mbps 8 Mbps international and domestic 01 Hai Ba Trung Quan Cau Giay ILL 909 091 01 12 10,909,092 Total 10,909,092 excluding VAT VAT (10%) 1,090,908 Total (incl VAT) 12,000,000 in words: twelve million dongs /. Article 3: Validity of the Annexes 3.1 The two parties undertake to comply with the above contents. The process of implementation should arise difficulties and obstacles will be the two sides discussed and discussed and agreed to coordinate recovery. 3.2 The terms and conditions are specified otherwise in this Appendix will be involved reference to the contract .... / HDDV / SPT-HN between Branch Corporation of Post and Telematics Services Saigon in Ho Chi Minh City and Hanoi Representative Office NARASAKI SANGYO CO ... LTD in Hanoi. 3.3 of this Appendix with effect from the time of the full signature of the authorized representative and seal of the Parties 3.4 of this Appendix do in 04 (four) copies of equal value. Each party holds 02 (two) copies. REPRESENTED BY A Hoang Tuan Anh REPRESENTED BY B KOREMOTO TODAKA