Việc chuyển sang hình thức tự chủ,

Việc chuyển sang hình thức tự chủ, tức là cơ bản thoát khỏi sự quản lý trực tiếp của nhà nước, sẽ giúp các trường linh hoạt và chủ động hơn trong việc quyết định các vấn đề nội bộ như thuê hoặc sa thải viên chức, cũng như trong việc đưa các môn học vào chương trình. Khi đó, giáo dục Thái Lan sẽ có cơ hội tiếp thu những cái mới và có thể sánh vai cùng những nền giáo dục tiên tiến trên thế giới. Hiệu trưởng Trường đại học Chiang Mai, ông Pongsak Angkasith, tự tin khẳng định rằng một khi đã chuyển sang tự chủ, trường ông sẽ có khả năng cạnh tranh cao hơn bởi khi đó lề lối làm việc quan liêu sẽ không có chỗ đứng trong chiến lược phát triển của trường. Đây là một hướng đi nhằm nâng cao vị thế của nền giáo dục Thái Lan, đặc biệt là ở cấp đại học, trên trường quốc tế.
Tuy nhiên, sinh viên lo ngại rằng, cùng với sự tự chủ về chuyên môn và quản lý, các trường đại học công lập cũng sẽ không còn nhận được trợ cấp của chính phủ như trước đây. Điều đó có thể sẽ làm học phí tăng và nhiều sinh viên nghèo không còn cơ hội học tập. Lúc đó sự công bằng trong giáo dục sẽ bị ảnh hưởng.

Kết quả (Anh) 1:

The transformation of the forms of autonomy, i.e. basically exiting the managed directly by the State, would help the market flexibly and more active in deciding the issue internally as hiring or firing employees, as well as in putting the subject on the program. Meanwhile, Thailand's education will have the opportunity to acquire new ones and can match the role of advanced education in the world. Chiang Mai University Rector, said Pongsak Angkasith, confidently asserting that once turned to autonomy, the school he will have higher competitiveness by way of margin then worked the bureaucracy will not take place in the school's development strategy. This is a way to enhance the status of education in Thailand, especially at the college level, in the international arena.However, students were worried that, along with professional autonomy and management, public universities also will no longer get government subsidies as before. That will probably make the tuition increase and many poor students had no opportunity to study. At that time the equity in education will be affected.

Kết quả (Anh) 2:

The shift to autonomy, which is basically get rid of the direct management of the state, will help schools more flexible and proactive in deciding local issues such as hiring or lay off employees, as well as the introduction of courses in the program. Meanwhile, Thailand's education will have the opportunity to acquire new ones and can work alongside the education advanced in the world. Rector of the University of Chiang Mai, Mr. Pongsak Angkasith, is confident that once turned to autonomy, he will likely field more competitive by then working style bureaucracy will not have a place in strategic development of the school. This is a way to improve the status of education in Thailand, especially at the university level, in the international arena.
however, worry that students, along with the professional autonomy and management , public universities will no longer receive government subsidies as before. That will probably increase tuition and poor students are no longer learning opportunities. At that time, the equity in education will be affected.