1. Bên A phải thanh toán tiền lãi đ

1. Bên A phải thanh toán tiền lãi đối với thư tín dụng dài hạn của mình và đối với số tiền hàng Bên B đã thanh toán trước. Lãi xuất hàng năm được thoả thuận ở mức 8%.
2. Mọi thông báo gửi cho Chủ sở hữu hoặc cho Kỹ sư theo các điều kiện của Hợp đồng đều được thực hiện bằng cách gửi qua bưu điện hoặc giao đến từng địa chỉ được chỉ định vì mục đích trong phần 2 của những điều kiện này.
3. Bất cứ bên nào cũng có thể đổi địa chỉ chỉ định sang một địa chỉ khác tại đất nước có công trình đang được thi công, nhưng phải thông báo trước bằng văn bản cho bên kia. Trước khi đổi địa chỉ, kỹ sư cũng phải thông báo bằng văn bản cho cả hai bên.
4. Phòng phụ trách công việc chuẩn bị có trách nhiệm kiểm tra bản thiết kế các dự án, ký kết hợp đồng xây dựng công trình, thu mua và nghiệm thu thiết bị và nguyên vật liệu sản xuất, quyết định tiến độ thi công chung, lập kế hoạch tài chính, thanh toán phí tổn và lập ngân sách cho dự án, sắp xếp và bảo quản tốt tất cả các giấy tờ, bản vẽ, văn lưu trữ và các tư liệu, vân vân. có liên quan trong quá trình thi công.
5. Các chuyên viên tư vấn nên thực hiện các dịch vụ và nghĩa vụ sau đây với mọi nổ lực, hiệu quả và tiết kiệm thích đáng theo các kỹ thuật, thông lệ và tiêu chuẩn tư vấn được chấp nhận rộng rãi do các cơ quan tư vấn chuyên môn quốc tế công nhận. Các chuyên viên tư vấn phải luôn luôn hổ trợ và bảo vệ lợi ích hợp pháp của khách hàng trong quá trình gia thiệp với các chuyên viên tư vấn cấp dưới hoặc bên thứ ba.
6. Bên B không phải chịu trách nhiệm hàng mất mát nhưng phải có trách nhiệm điều khiến phương tiện đúng yêu cầu kỹ thuật để không gây hư hỏng, mất mát hàng hoá. Nếu không giúp đỡ hoặc điều khiến phương tiện theo yêu cầu của người áp tải nhằm giữ gìn bảo vệ hàng hoá hoặc có hành vi vô trách nhiệm khác làm thiệt hại cho bên chủ hàng thì phải chịu trách nhiệm theo phần lỗi của mình.
7. Hai bên cần chủ động thông báo cho nhau biết tiến độ thực hiện hợp đồng, nếu có vấn đề bất lợi gì phát sinh, các bên phải kịp thời báo cho nhau biết và chủ động bàn bạc giải quyết trên cơ sở bình đẳng, tôn trọng lẫn nhau ( có lập biên bản ghi toàn bộ nội dung đó). Trong trường hợp không tự giải quyết được thì hai bên đồng ý sẽ khiếu nại tới toà án. Mọi chi phí về kiểm tra xác minh và lệ phí toà án do bên có lỗi chịu.
8. Bên A không chấp hành đúng thời gian và địa điểm giao hàng theo hướng dẫn của bên B, dẫn tới hậu quả bị bên khách hàng nước ngoài phạt hợp đồng với bên B và bắt bồi thường cac khoản chi phí khác như cảng phí, tiền thuê phương tiện vận tải v.v.. thì bên A chịu trách nhiệm bồi thường thay cho bên B. Nếu lỗi này do bên B hướng dẫn sai thời gian, địa điểm giao nhận hàng thì bên B phải chịu bồi thường trực tiếp cho khách hàng nước ngoài.

Kết quả (Anh) 1:

1. Party A must pay interest for his long-term letters of credit and for amounts paid before the B-party goods. The annual interest rate was agreed upon at a level of 8%.2. All notifications sent to the owner or for engineers according to the conditions of the contract shall be made by sending by post or delivered to each address is specified for the purpose in part 2 of these conditions.3. any party may change the address assigned to a different address in the country which works, but is prior notice in writing to the other party. Before changing the address, engineers must also be notified in writing to both parties.4. The room charge of preparations are responsible for checking the design projects, Contracting, construction and procurement of equipment and materials produced, decide the overall work progress, financial planning, payment of costs and budgeting for the project good preservation, arrangement and all the papers, drawings, text documents and archive, etc. involved in the construction process.5. The counsellor should perform the following duties and services with every effort, effective and appropriate savings according to the techniques, practices and standards widely accepted advice by professional bodies international recognition. The consultants should always support and safeguard the legitimate interests of the customer in the course of his intervention with the subordinate advisors or third parties.6. Party B shall not be responsible for lost items but must be responsible for making the correct means of technical requirements to not cause damage or loss of goods. If that doesn't help or make the request of media escorts aims to preserve protect the goods or other irresponsible behavior to do damage to the side of the owners shall be responsible under part his fault.7. The two sides need to proactively inform each other to know the progress of implementation of the contract, if there are problems, what the disadvantage arises, the parties must promptly inform each other know and actively discuss settlement on the basis of equality, mutual respect (which created the record the entire contents of that). In case not handled, the two parties agree will complain to the courts. All costs of verification and inspection fees by the Court the party at fault.8. non-executive party A right time and place of delivery under the guidance of party B, the consequences of being foreign party contracting party B fine and compensation for other expenses such as cac port fees, rent vehicles, etc. party A shall bear the responsibilities of compensation instead of the side B. If this error due to party B the instructions wrong time, delivery location, the B side to suffer direct compensation for foreign customers.

Kết quả (Anh) 2:

1. Party A must pay interest on a long-term credit for her and every Party B the amount paid in advance. The annual interest rate is agreed upon at 8%.
2. Any notice sent to the owner or to the Engineer under the terms of the contract were conducted by mailed or delivered to every address for the purposes specified in section 2 of the conditions present.
3. Any party may also designate a change of address to another address in the country where the work is being constructed, but must be notified in advance in writing to the other party. Before you change your address, engineers also have to notify in writing to both parties.
4. Department in charge of the preparation is responsible to check the design of the project, signed a construction contract, procurement and testing equipment and production materials, construction schedule decision overall, financial planning, billing and budgeting costs for the project, sorted and preserved all documents, drawings, documents and materials storage, etc. involved in the construction process.
5. The consultant should carry out the services and following obligations with all efforts, effective and appropriate follow-saving techniques, practices and consulting standards widely accepted by the professional consultancy internationally recognized. The counselor should always support and protect the legitimate interests of the customer in the process of intervention with junior consultants or third party.
6. Party B is not responsible for loss of goods but should be responsible for the correct thing that means the technical requirements so as not to cause damage to or loss of cargo. Without help or what makes media at the request of escorts to safeguard goods or other irresponsible behavior causing damage to the goods owners must be responsible for their share of the blame.
7. The two sides should actively inform each other of the progress of implementation of the contract, if any problems arise disadvantages, the parties shall notify each other promptly and proactively discuss solutions on the basis of equality , respecting each other (making records the entire contents of that). In cases not be solved by the two sides agreed to appeal to the court. All costs of verification and court fees by the party at fault resistant.
8. Party A fail to comply with the time and place of delivery as instructed by party B, leading to side effects was fine foreign customers contract with Party B and get compensation for other expenses such as port charges , rental vehicles etc. A party shall be responsible for compensation on behalf of Party B. Party B If this error by guiding wrong time and place of delivery, Party B shall be compensated directly for overseas customers.

Kết quả (Anh) 3:

1. In a long term letter of credit that pays interest, the 8% agreement on their own money has been paid B in the previous year's dividend levels.2. All notices issued to the owner or engineer under the terms of the contract are executed by mail or delivered to the specified address for the purpose of the second part of the conditions.3. Either party can change the address specified to a different address, where a national project is under construction, but must be notified before using the text on the other side. Before changing the address, the engineer must notify the parties in writing.4. Responsible for preparing the room work, responsible for checking the design project, signed a construction contract and acceptance record, buy equipment and raw materials production, determined the construction schedule, plan, budget and financial liquidation expenses for the project, organize and manage all documents, drawings, data and file storage, and so on. The construction process.5. You should perform consulting services and obligations, everything here, effective and economical technology according to the related standard and practice, accept consulting agency wide work by internationally recognized professional consultants. A process has been supported and protected the legitimate interests of the client. The subordinate or third party consultant.6. The B does not assume responsibility for the loss, but has the responsibility to allow the technical requirements of the vehicle is to not cause damage to the loss of goods. If you don't help or let the vehicle required to maintain protection biaoshi goods or irresponsible behavior is harm others, the responsibility of the cargo according to their own fault.7. The two sides need to take the initiative to inform the person know the progress of implementation of the contract, if there is what problems adversely, the parties must promptly notify the other party, actively discuss and solve on the basis of equality and mutual respect (you can edit the contents of the log.). In such cases, if not resolved, the parties agree to sue to the court.8. In an incorrect execution time and delivery location instructions in B, resulting in the consequences of foreign customers contract B, penalty and compensation costs will be very grateful to the same as the cost of money port, transportation vehicles, etc.. In a responsible for compensation rather than in the wrong reason B. if the B side indicates the wrong time, place delivery, the cargo party undertakes compensation B directly to foreign customers.