Thanh khoản của hệ thống ngân hàng

Thanh khoản của hệ thống ngân hàng trong năm 2013 khá dồi dào. Theo UBGSTCQG, tiền gửi từ các tổ chức kinh tế và dân cư tăng 23,6% so với cuối năm 2012 (phản ánh kênh tiền gửi ngân hàng vẫn được ưa chuộng trong bối cảnh các thị trường tài sản khác vẫn còn nhiều rủi ro), tỉ lệ cho vay trên thị trường/tiền gửi của các tổ chức kinh tế và dân cư giảm từ 98% (cuối năm 2011) xuống còn 85,4% (cuối năm 2013). Mặc dù thanh khoản dồi dào nhưng tăng trưởng tín dụng còn rất khó khăn cho thấy dòng tiền tiếp tục bị kẹt trong hệ thống và đang được các ngân hàng sử dụng để mua các tài sản có giá khác (lãi suất thấp nhưng an toàn hơn) như trái phiếu Chính phủ hay tín phiếu NHNN. Tổng khối lượng trái phiếu Chính phủ (TPCP) phát hành thành công trong năm 2013 đạt 194.800 nghìn tỉ đồng. Như vậy, các NHTM đang dần trở thành ngân hàng phục vụ Chính phủ là chủ yếu, các dòng vốn được đổ vào khu vực công thay vì đưa vào khu vực tư nhân (thông qua vay tín dụng sản xuất). Không những thế, phần lớn khối lượng TPCP phát hành chưa giải ngân đang được Kho bạc Nhà nước gửi tại các NHTM để lấy lãi là vòng luẩn quẩn,

Kết quả (Anh) 2:

The liquidity of the banking system in 2013 are plentiful. According UBGSTCQG, deposits from economic entities and population increase of 23.6% compared to the end of 2012 (reflecting channel bank deposits still favored in the context of other property market is still risky ), the rate market lending / deposits of economic entities and the population fell from 98% (end of 2011) to 85.4% (end of 2013). Despite ample liquidity, but credit growth is still very difficult to find the money flow continues to be stuck in the system and banks are being used to acquire other valuable assets (interest rate lower but safer ) such as government bonds or central bank's bonds. The total volume of government bonds (VGB) successfully issued in 2013 reached 194.8 thousand trillion. Thus, banks are becoming bank serves primarily government, capital flows poured into the public sector instead of bringing in the private sector (through production credit). Moreover, the majority of government bond issuance volume in unallocated funds being deposited in the State Treasury for profit commercial banks is a vicious circle,