Cải lương là một loại hình kịch hát

Cải lương là một loại hình kịch hát có nguồn gốc từ miền Nam Việt Nam, hình thành trên cơ sở dòng nhạc Đờn ca tài tử và dân ca miền đồng bằng sông Cửu Long, nhạc tế lễ[1].
Giải thích chữ "cải lương" (改良) theo nghĩa Hán Việt, giáo sư Trần Văn Khê cho rằng: "cải lương là sửa đổi cho trở nên tốt hơn", thể hiện qua sân khấu biểu diễn, đề tài kịch bản, nghệ thuật biểu diễn, dàn nhạc và bài bản.[2]. Ở đây là đã cải lương (cải cách, đổi mới) nghệ thuật hát bội. Từ một động từ theo nghĩa thông thường đã trở thành một danh từ riêng. Sau khi cải lương thì nghệ thuật Cải Lương đã khác hẳn với nghệ thuật hát bội cả về nội dung và hình thức[3].
Về thời gian ra đời, theo Vương Hồng Sển: tuy "có người cho rằng cải lương đã manh nha từ năm 1916, hoặc là 1918", nhưng theo ông thì kể từ ngày 16 tháng 11 năm 1918, khi tuồng Gia Long tẩu quốc được công diễn tại Nhà Hát Tây Sài Gòn, cách hát mới lạ này mới "bành trướng không thôi, mở đầu cho nghề mới, lấy đờn ca và ca ra bộ ra chỉnh đốn, thêm thắt mãi, vừa canh tân, vừa cải cách...nên cải lương hình thành lúc nào cũng không ai biết rõ..."[4]

Kết quả (Anh) 1:

Opera is a type of drama that originated from southern Vietnam, formed on the basis of Vietnamese music and folk music in the Mekong River Delta region, liturgical music [1].Explain the word "Opera" (改良) in pinyin, Professor Tran Van Khe for that "Opera is revised to become better", expressed by the stage performances, topical scripts, choreography, orchestration and a post. [2] here is already reformed (Reformation, innovation) the art of singing. From a verb in the conventional sense has become a proper noun. After the Opera, the art of Opera have different singing art multiples of both content and form [3].About the time of the birth, according to Wang Hong Sển: "there are people that have reformed from 1916 or 1918 's", but he since November 16, 1918, when Mummery Gia Long pipe at the theatre of the West by Saigon, singing this new novelty "expansionist? new job opening,, taking the Vietnamese and American out the out the corrective, repurposed forever, just renew, reform medium ... so reformed form always nobody know... "[4]

Kết quả (Anh) 2:

Cai luong is a type of opera originating from South Vietnam, formed on the basis of Don ca tai tu music and folk songs in the Mekong River delta, ceremonial music [1].
Explain the word "reform salary "(改良) Sino-Vietnamese sense, Professor Tran Van Khe said:" reformist was amended to become better ", expressed through theater performances, theme script, performing arts, orchestra music and all copies. [2]. Here was already reformed (reform and renewal) opera art. From a common sense verb has become a proper noun. Once reformed, the art of Cai Luong was different from opera art in both content and form [3].
On the time was born, according to Vuong Hong Sen: but "there are people that have taken root reformed from 1916, or 1918 ", but he says that since November 16, 1918, when Gia Long pipes national opera was performed at Theatre West Saigon, this strange new way of singing" alone expansion, opening for new careers, take traditional music and singing out of the rectification, repurposed forever, just renewed, moderate reformist reforms ... should be formed when no one knows ... "[4]