Kính gửi: Tổng Lãnh Sự Quán ÚcTôi t

Kính gửi: Tổng Lãnh Sự Quán Úc
Tôi tên là Lương Anh Dũng. Vào ngày 16 tháng 8 năm 2016, tôi có nộp hồ sơ cho Lãnh sự quán Úc nhưng không được chấp nhận do một vài thiếu sót liên quan đến tài chính.
Cụ thể, trong lần nộp trước, tôi đã không chứng minh rõ ràng về tài chính của gia đình tôi nên việc này đã khiến tôi không được Lãnh sự quán chấp thuận. Cho nên đối với lần xin visa này, tôi rất muốn được thực hiện ước mơ đi du học Úc nên đã tính toán và chuẩn bị thật kỹ về vấn đề tài chính để theo đuổi con đường học tập tại đất nước này. Vì thế trong lần nộp lần này, tôi xin bổ sung thêm các giấy tờ tài chính để chứng minh thu nhập của ba tôi là rõ ràng. Đối với công ty TNHH MTV XD Trường Giang Sài Gòn, tôi đã bổ sung thêm thẻ bảo hiểm y tế, sổ bảo hiểm xã hội và giấy thuế thu nhập cá nhân để xác nhận thu nhập của ba tôi trong công ty xây dựng Trường Giang được rõ ràng hơn. Bên cạnh đó, đối với công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Hoàng Hải Liêm mà ba tôi đã góp vốn, ngoài thuế môn bài để chứng minh công ty vẫn còn hoạt động kinh doanh, tôi cũng bổ sung giấy chia lợi tức một năm từ cổ tức của công ty để làm rõ nguồn thu nhập của ba tôi tại công ty Hoàng Hải Liêm. Hơn hết, do tôi là con trai út nên ba mẹ tôi cũng muốn đầu tư cho tôi thật tốt để sau khi kết thúc các khoá học tại Úc, tôi sẽ quay về Việt Nam tự tạo dựng sự nghiệp riêng cho bản thân trong tương lai đồng thời thực hiện ước mơ thành lập một công ty dịch vụ cơ khí ô tô để cung cấp các dịch vụ chất lượng tốt cho cộng đồng.
Tôi hi vọng sau khi đã bổ sung đầy đủ những giấy tờ tài chính cần thiết để chứng minh rõ ràng nguồn thu nhập của ba tôi cùng với kế hoạch học tập chi tiết, tôi có thể có thêm một cơ hội để tới Úc học tập.
Kính mong Tổng Lãnh Sự Quán xem xét và cấp visa để tôi có thể nhập học khóa học tháng 12 2016.
Chân thành cảm ơn!

Kết quả (Anh) 1:

Dear: the Consulate General of AustraliaMy name is Liang Heroically. On 16 August, 2016, can apply for Australian Consulate but was not accepted due to several shortcomings related to finance. Specifically, in the times before, I have not clearly demonstrated on Finance of the family I so this meant I was not approved by the Consulate. So for this visa fold, I'd made the dream come to Australia should have calculated and prepared very carefully on the issue of financing to pursue studies in this country. So, in this time, please submit the additional financial documents to prove income of three I was clear. For Yangtze XD Company Ltd. in Saigon, I've added the health insurance card, social insurance and book paper personal income tax to income confirmation of three construction companies in the Yangtze was clearer. Besides, with regard to commercial services co., Ltd. Huang Hai Integrity which three I've had, in addition to article subjects demonstrate the tax the company still doing business, I also divided the paper supplements a year income from dividends of the company to clarify the source of income of the three in the Yellow Sea company with integrity. Above all, because I was the youngest son so I also want parents to invest for real good to me after the end of the the course in Australia, I will return to Vietnam build a career for yourself in the future at the same time make the dream to establish a company automobile mechanical services to provide good quality services to the community.I hope after you have a full complement of financial documents necessary to demonstrate clearly the source of income of the three together with a detailed study plan, I can have one more chance to go to Australia to study.Hope the Consulate reviewed and granted a visa so that I can enter the course, 12 2016.Sincere thanks!

Kết quả (Anh) 2:

Dear Australian Consulate General
Luong Anh Dung I called. On August 16, 2016, I had to apply for Australian Consulate but not accepted by some shortcomings related to finance.
Specifically, in the previous submission, I had no clear proof my family finances, so it helped me not be approved Consulate. So for once this visa, I would love to make a dream to study in Australia should have calculated and thoroughly prepare the financial issues in order to pursue their education in this country. So in this submission, I would add financial papers to prove my father's income is unclear. For Companies Limited XD Changjiang Saigon, I have added health insurance card, social insurance books and personal income tax bill to verify your income in the company my father built Changjiang be clearer. Besides, the company Trading Services Liem Hoang Hai which three have contributed as capital, in addition to proving excise companies still doing business, I also additional dividends paper a year from the company's dividend to clarify my income at the company's three Liem Hoang Hai. Above all, because I was the youngest son to my parents also wanted me real good investment for after the end of the course in Australia, I will return to Vietnam will build their own careers for themselves in the future and realize the dream to establish a mechanical services company cars to provide good quality services to the community.
I hope that after full complement of financial documents needed to prove clearly my father's income along with detailed study plan, I could have one more chance to come to Australia to study.
Would consider Consulate and visa so that I can enter the course December 2016.
thank you!