Quyết định(tạm ngừng công việc đối

Quyết định
(tạm ngừng công việc đối với ông Đỗ Văn Thịnh)

- Căn cứ Bộ luật Lao động số 10/2012QH13 của nước nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam ban hành ngày 18/06//2012 và các văn bản hướng dẫn thi hành;
- Căn cứ nội quy lao động Công ty ABC;
- Căn cứ Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số 0300780985 do Sở Kế hoạch và đầu tư TP Hochiminh cấp đổi lần thứ tư ngày 28/06/2016;
- Căn cứ vào chức năng, quyền hạn của Phó Tổng giám đốc đã được Tổng Giám Đốc Công ty uỷ quyền theo giấy uỷ quyền số 17/SAPA BTG-GUQ 2016;
- Căn cứ tình hình thực tế tại Công ty ABC;

PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC CÔNG TY ABC
QUYẾT ĐỊNH

Điều 1：Nội dung quyết định
Do tình hình thực tế tại Công ty ABC, nay quyết định tạm ngừng công việc đối với ông Đỗ Văn Thịnh.
Chức vụ: Trưởng bộ phận bảo trì.
Thời gian tạm ngừng công việc: 30 ngày (kể từ ngày ban hành quyết định này)

Điều 2: Quyền và nghĩa vụ của đương sự
Trong thời gian tạm ngừng công việc, mọi quyền lợi hợp pháp của ông Thịnh đều được công ty bảo đảm theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành, được trả lương đầy đủ trong các ngày tạm ngừng công việc.
Trong thời gian tạm ngừng công việc, ông Thịnh tạm thời không được phép đến công ty, nhưng khi công ty triệu tập (qua điện thoại, email, chuyển phát...) thì ông Thịnh phải có mặt. Ông Thịnh có nghĩa vụ phải bảo đảm sự liên lạc với công ty (thông suốt về điện thoại, email...)

Điều 3: Hiệu lực thi hành
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 19/08/2016, được giao trực tiếp cho ông Đỗ Văn Thịnh.
Ông Đỗ Văn Thịnh và các bộ phận liên quan có trách nhiệm thực hiện theo đúng quyết định này.

Phó tổng giám đốc

HAJIMU MATSUMOTO

Kết quả (Anh) 1:

The decision(pause for work with Mr. Sheng)-Labor law bases the number 10/2012QH13 of the country the Socialist Republic of Vietnam issued on 18/06/2012 and documents guiding the implementation;-Based labor regulations the ABC Company;-Based business registration certificate No. 0300780985 by the Department of planning and investment granted Roger on Wednesday modified June 28, 2016;-Based on the functions and powers of the Vice President has been the General Director of the company authorized under authorization number 17/SAPA BTG-GUQ 2016;-According to the actual situation in the company ABC;VICE PRESIDENT ABC COMPANY THE DECISIONArticle 1: the content of decisionDue to the actual situation in the company ABC, today decided to suspend the work with respect to Mr. Sheng.Position: head of the maintenance department.Work intervals: 30 days (from the date of issuance of this decision)Article 2: rights and obligations of litigantsDuring the suspension of work, all his legal rights in vogue are the company guaranteed in accordance with the provisions of the current law, paid in full the day the suspension of work.Trong thời gian tạm ngừng công việc, ông Thịnh tạm thời không được phép đến công ty, nhưng khi công ty triệu tập (qua điện thoại, email, chuyển phát...) thì ông Thịnh phải có mặt. Ông Thịnh có nghĩa vụ phải bảo đảm sự liên lạc với công ty (thông suốt về điện thoại, email...) Điều 3: Hiệu lực thi hànhQuyết định này có hiệu lực kể từ ngày 19/08/2016, được giao trực tiếp cho ông Đỗ Văn Thịnh.Ông Đỗ Văn Thịnh và các bộ phận liên quan có trách nhiệm thực hiện theo đúng quyết định này.Phó tổng giám đốcHAJIMU MATSUMOTO

Kết quả (Anh) 2:

The decision
(to suspend work for Mr. Do Van Thinh)

- Pursuant to the Labour Code No. 10 / 2012QH13 country's Republic Socialist of Vietnam issued on 18/06 // 2012 and the documents implementation;
- Pursuant labor rules ABC company;
- Pursuant registration certificate No. 0300780985 by the Department of enterprise and investment Planning Hochiminh City fourth renewal date 28.06.2016;
- Apartment on the functions and powers of the Deputy director General was General manager of the company authorized under a power of attorney No. 17 / SAPA GUQ BTG-2016;
- Based on the actual situation at ABC company;

DEPUTY dIRECTOR ABC cOMPANY
dECIDES

Article 1: the decision
Because the actual situation at ABC company, has decided to suspend the work for Mr. Do Van Thinh.
Position: Head of the maintenance department.
the cessation of work work: 30 days (from the date of promulgation of this decision)

, Article 2: rights and obligations of the parties'
suspension During the work, all his legal rights are Thinh company secured in accordance with the rules current law, be paid in full in the days of suspension of work.
in the time of suspension of work, Mr. Thinh temporarily not allowed to the company, but the company summoned (by phone, email, courier ...) then he must be present Thinh. Mr. Thinh are supposed to ensure coherency with the company (smoothly on phones, email ...)

Article 3: Entry into force
of this Decision takes effect from the date of 08.19.2016, being delivered directly to Mr. Do Van Thinh.
Do Van Thinh and related parts shall have to comply with this decision.

Deputy general director

HAJIMU MATSUMOTO